🇩🇪 Отвечаем на вопросы: когда нужен именно присяжный перевод для подачи в вуз?

Uni-Assist в России принимает переводы документов, сделанные переводчиком и заверенные нотариусом. Это удобно, но не все вузы работают со студентами из стран СНГ через Uni-Assist.

Часто немецкие университеты требуют другой стандарт — перевод, сделанный присяжным переводчиком (vereidigte Übersetzer), зарегистрированным в суде Германии. Такой перевод имеет юридическую силу без дополнительных заверений. Системы заверения перевода в Германии и в России отличаются. В Германии нотариусы переводы не заверяют — это право только присяжных переводчиков.

В итоге, если подача через Uni-Assist — достаточно нотариально заверенного перевода из России. Но если в вузе потребуют присяжный перевод, придется искать переводчика с присягой в Германии, что сделать нетрудно

Обязательно проверяй требования конкретного вуза, чтобы избежать проблем с приемом документов. И проверь цены у разных присяжных переводчиков в Германии - они могут здорово отличаться.

Еще одна важная деталь - присяжные переводы, сделанные в Австрии, не обязательно примут в Германии, и наоборот. Лучше все заранее уточнить.

Нужна помощь в подготовке документов? Жми на кнопку, чтобы все обсудить.👇

#vereidigteÜbersetzer #UniAssist
@studythere

🇩🇪 #Дайджест StudyThere - самое интересное за февраль

Найти жилье в Йене несложно. Если вовремя это сделать
Сменить профиль учебы без вопросов
Как действует ограниченный прием (NC)?
Учим немецкий за бесплатно
​Бесплатные ресурсы для поступающих
Дорожает учеба в Баварии
Сэкономить на Uni-Assist не везде получается

#Стипендии германских вузов:
Стипендия Oskar-Karl-Forster-Stiftung (Бавария
Стипендия Jenaer Uni-Botschafter для иностранных студентов
Стипендия Loni und Josef Grünbeck-Stiftung для технарей

Нужна помощь? Тогда записывайся на консультацию. 👇
@studythere

🇩🇪 Как работает приемная комиссия в вузе

Что такое приёмная комиссия в немецком вузе?

Легко представить себе безликий «отборочный центр». На деле это довольно прозрачный и логичный процесс — хороший пример даёт HS Pforzheim. Здесь не полагаются на Uni-Assist, сами разбираются в документах.

Сначала твоя заявка проходит базовую проверку: все ли документы загружены, всё ли читается, нет ли странных файлов вместо сканов. Затем включается формальный фильтр: смотрят, эквивалентен ли твой аттестат или диплом немецким требованиям и достаточно ли у тебя языка для выбранной программы.

Если формальные условия выполняются, дело переходит к факультету. Здесь уже его сотрудники оценивают качество заявки: средний балл и профильные предметы, опыт работы, результаты вступительных тестов, иногда интервью — то есть твои прошлые, текущие и потенциальные достижения.

Выбрали тебя — и система генерирует письмо о зачислении на немецком и английском. Оно нужно и для визы, и для финального зачисления, когда ты подтверждаешь медицинскую страховку и оплату всех взносов. Весь путь от подачи заявления до старта учёбы может растянуться до 16 недель, поэтому чем раньше начинаешь, тем спокойнее проходишь все этапы.

Дедлайны в Пфорцхайме такие:
📆 31 мая - зимний семестр
📆 30 ноября - летний семестр

Хочешь все успеть и ничего не пропустить? Тогда приходи на консультацию.👇
 
#учебавГермании #HS Pforzheim #требования #бакалавриат #магистратура #UniAssist
@studythere

👩‍🎓Популярные экзамены по немецкому для поступления 🇩🇪

Давай коротко про самые популярные экзамены и пару советов, чтобы не прогадать.

1️⃣ TestDaF — лидер среди международных экзаменов. Сдаётся по всему миру, включая Россию, доступен как на бумаге, так и в цифровом формате. Почти 40% абитуриентов выбирают именно его. Минимум для поступления — уровень TDN 4 (между B2 и C1). Совет: TestDaF — отличный вариант, если язык уже близок к C1 и хочешь универсальный сертификат, который признают все университеты.

2️⃣ Goethe-Zertifikat (C1/C2) — классика от Гёте-института, сдано более 230 тысяч раз в 2024 году (все уровни). Популярность около 25–30%. Подходит также тем, кто планирует использовать сертификат в жизни, а не только для учебы.

3️⃣ telc Deutsch C1 Hochschule — удобный и всё более востребованный экзамен (примерно 15%). Сдаётся централизованно, формат чётко отрегулирован, легко пересдать часть, если что-то не получилось, но не в России. Отлично подходит тем, кто имеет возможность сдать его за рубежом.

4️⃣ DSH (Deutsche Sprachprüfung für den Hochschulzugang) — сдается только в Германии (около 10% по популярности). Главное, что экзамен устраивают именно университеты, где ты планируешь учиться, так что не получится просто подготовиться и сдать в своем городе. Уровень минимум DSH 2 (C1).

5⃣ DSD II — в основном для тех, кто учится в немецких школах за рубежом (примерно 5–7%). Тоже признан и соответствует уровню B2/C1, но для большинства абитуриентов из России и СНГ, которые учат немецкий самостоятельно или на языковых курсах, такой вариант сдачи экзамена недоступен, потому что экзамен проводится только через аккредитованные школы с DSD-подготовкой.

6️⃣ OSD (Osterreichisches Sprachdiplom) — популярный в Австрии, в Германии признан, но у большинства студентов из СНГ существенно менее распространён (5%).

Пару советов

📌 Не гоняйся за максимально высоким уровнем вроде DSH 3 или Goethe C2, если не планируешь медицину, юриспруденцию или педагогику. Большинству студентов за глаза хватает C1 (TestDaF TDN 4/5, telc C1, DSH 2) для успешного поступления в германский вуз.

⚠️ Помни, что срок действия немецких сертификатов не ограничен, но лучше сдавать экзамен не раньше, чем за год до поступления — в большинстве вузов могут попросить “освежить” твой сертификат, если он "старше" двух лет.

Приходи на консультацию, чтобы подробно все обсудить.👇

#TestDaF #GoetheZertifikat #telc #DSD #OSD
@studythere

🇩🇪 #Стипендия Max Weber в Баварии

Программа Max Weber — это престижная стипендия для талантливых студентов вузов Баварии. Она совмещает финансовую помощь и широкий академический нетворкинг, что помогает учёбе и личному развитию.

Сколько?
Стипендию в 1, 290 Евро выплачивают один раз в семестр.

Кому дают?
Подаваться могут студенты, обучающиеся в баварских вузах (или поступающие туда), которые демонстрируют высокие академические результаты. Конкурс открыт как для бакалавров, так и для магистрантов.

Как проходит отбор?
Заявка подается онлайн, требуется мотивационное письмо, академические документы и рекомендации. Затем кандидатов приглашают на собеседование, где оцениваются их достижения, цели и участие в общественной жизни.

Сроки подачи заявления:
📆 до 15 октября

Нужна помощь в поступлении в Германию? Обращайся по кнопке ниже. 👇
#стипендия #MaxWeberProgramm #Германия #Бавария #учёбавГермании
@studythere

🇩🇪 Deutschland по субботам: 🔴 Bürgergeld больше нет. С июля — новые правила

⚠️ 5 марта Бундестаг проголосовал: с 1 июля 2026 Bürgergeld (социальное пособие) переименовывают в «Neue Grundsicherung» и вводят более жёсткие условия его получения. Перемены затронут 5,5 млн человек — в том числе иностранцев с ВНЖ.

Что изменилось?

📌 Пропустил встречу в Jobcenter или обязательный курс (языковой, по поиску работы, переквалификации) → −30% выплат на 3 месяца (~169 Евро долой)

📌 Три пропуска подряд → потеря жилищного пособия (очень чувствительно!)

📌 «Защитный период» накоплений отменён. Раньше первые 12 месяцев государство твои сбережения не очень интересовали. Теперь — проверка активов с первого дня.

Старая система давала время выдохнуть. Новая — нет.

(🔗 Источник: Bundestag, Tagesschau)

#германия #жизньвгермании #работавгермании #социальныевыплаты #bürgergeld #grundsicherung
@studythere

#уголокумника #английский

C Праздником, дорогие женщины!

🌹🌹🌹🌹🌹

@studythere

🇩🇪 Отвечаем на вопросы: когда нужен именно присяжный перевод для подачи в вуз?

Uni-Assist в России принимает переводы документов, сделанные переводчиком и заверенные нотариусом. Это удобно, но не все вузы работают со студентами из стран СНГ через Uni-Assist.

Часто немецкие университеты требуют другой стандарт — перевод, сделанный присяжным переводчиком (vereidigte Übersetzer), зарегистрированным в суде Германии. Такой перевод имеет юридическую силу без дополнительных заверений. Системы заверения перевода в Германии и в России отличаются. В Германии нотариусы переводы не заверяют — это право только присяжных переводчиков.

В итоге, если подача через Uni-Assist — достаточно нотариально заверенного перевода из России. Но если в вузе потребуют присяжный перевод, придется искать переводчика с присягой в Германии, что сделать нетрудно

Обязательно проверяй требования конкретного вуза, чтобы избежать проблем с приемом документов. И проверь цены у разных присяжных переводчиков в Германии - они могут здорово отличаться.

Еще одна важная деталь - присяжные переводы, сделанные в Австрии, не обязательно примут в Германии, и наоборот. Лучше все заранее уточнить.

Нужна помощь в подготовке документов? Жми на кнопку, чтобы все обсудить.👇

#vereidigteÜbersetzer #UniAssist
@studythere

🇩🇪В германский вуз без привычных 12 классов

Поступление в немецкий вуз без привычных 12 классов? Похоже на квест 🕵️‍♂️, но для Bergische Universität (горный университет) Wuppertall есть путь в обход - экзамен TestAS.

Вот как это работает.👇

Если у тебя нет полного школьного образования, которое признают в Германии, обычно путь лежит через Studienkolleg - год подготовки и экзамен Feststellungsprüfung. Но Uni Wuppertal решил не усложнять жизнь иностранцам и ввел альтернативу, согласно закону об образовании в земле Северный Рейн - Вестфалия: сдаёшь TestAS - и вперёд, к студенческим вершинам 🎓.

TestAS - это международный экзамен на профпригодность для поступления в немецкие вузы. Сдаётся в лицензированных центрах, на немецком или английском. Главное - не просто сдать, а набрать нужные баллы: минимум 95 по бумажной версии или 75 по цифровой в Kerntest (основной тест), плюс минимум 100 баллов в профильном модуле, который соответствует выбранной специальности. Например, если хочешь учиться на инженера - выбираешь технический модуль 🛠️, на экономиста - экономический 📈 и так далее.

Вместе с твоими школьными аттестатами такой результат даёт тебе право учиться на бакалавриате в Uni Wuppertal по выбранному направлению. Но есть нюанс: если вдруг захочешь перевестись в другой вуз земли Северный Рейн-Вестфалия, сделать это можно только после четвёртого семестра и при условии, что все экзамены за это время сданы. Так что, как говорится, сначала влюбись в Wuppertal 🏞️.

Короче, если не хватает немецких “12 классов”, но есть амбиции и мозги - TestAS твой билет в университет🎫. Не забывай: экзамен - не лотерея, к нему стоит готовиться 📚. Но зато никакого Studienkolleg и лишнего года ожидания. Так что, вперёд - и пусть твой путь к цели будет короче, чем ты ожидаешь! 🚀

Мы - здесь, чтобы помочь тебе поступить правильно. Обращайся по кнопке ниже.👇
 
#Wuppertall #Studienkolleg #TestAS #Feststellungsprüfung ##
@studythere

🇩🇪Какие оценки ставят в немецких вузах?

Система оценок обратно противоположна российскому исчислению баллов: “кол” или “единица - это суперздорово; а вот “пятерка” - полный провал. Немецкая “четверка” - это еще проходной балл, но хуже уже некуда.

Пересчет баллов из одной системы в другую идет по модифицированной баварской формуле (на картинках - представлены таблицы из Технического университета Мюнхена (TUM) и Университета Аугсбурга (тоже в Баварии).

Для подачи документов нужно обязательно сделать Grading Scale/Notenskala, принятую в твоем вузе систему оценок (кроме “Вышки”, где это и так в дипломе прописано).

Если хочешь сам(а) пересчитать свой средний балл - в помощь удобный калькулятор от Humboldt-Universität zu Berlin.

Как поступить и уехать в Германию? Расскажем на консультации. 👇
#GPA #TUM #Аугсбург #учебавГермании #магистратура #Notenskala
@studythere

🇩🇪  #Бесплатные ресурсы для поступающих

Баварские университеты создали свой Virtuelle Hochschule Bayern. Это обучающая платформа как для студентов вузов, так и для почтенной публики, бесплатно, нужно только зарегистрироваться. Курсы немецкого языка начинаются с А1 и выше, по разным аспектам владения языком

Список курсов по немецкому здесь.

Хочешь лучше подготовиться? Приходи на консультацию и сопровождение. 👇

#VHB #Bayern #deutsch #немецкий
@studythere

🇩🇪  Стипендия Dr. Hans Messer Stiftung для студентов MINT и медицины

Если ты изучаешь инженерию, естественные науки, информатику, математику или медицину в немецком университете, обрати внимание на стипендии фонда Hans und Ria Messer Stiftung.

💶 Сколько?
- 300 € в месяц на срок до 24 месяцев (возможно продление до конца стандартного срока обучения);
- единовременный бонус: до 600 € для бакалавра, до 700 € — для магистра, диплома или Staatsexamen;
дополнительно — до 1 000 € на покупку техники для учёбы.

👩‍🎓 Кому?
- студентам и аспирантам MINT- и медицинских специальностей;
- только с хорошей академической успеваемостью;
- волонтёрская или социальная активность будет плюсом.

Сроки подачи заявления:
📆 до 1 апреля

Нужна помощь в поступлении в Германию? Обращайся по кнопке ниже. 👇
#стипендия #HansMesserStiftung #учёбавГермании
@studythere

🇩🇪 Deutschland по субботам: натурализация в Кельне

В одном только 2025 году немецкий паспорт в Кельне получили около 7 000 человек — против примерно 3 400 годом ранее, как сообщило издание The Local.

Город почти утроил штат сотрудников, которые занимаются обработкой заявлений. При этом спрос по-прежнему выше возможностей: местные СМИ пишут о тысячах необработанных запросов и ожидании более года первого термина на подачу документов.

Крупнейшие группы новых граждан в Кёльне — выходцы из Турции, Ирака, Сирии, Ирана и России (6%), то есть люди, которые жили в Германии много лет и дождались «окна возможностей» после реформы.

Сочетание более мягких требований (5 лет вместо 8 и допуск двойного гражданства) и инвестиций города в обработку заявлений показывает простой вывод: если муниципалитет увеличивает мощность обработки, очередь реально начинает двигаться.

#германия #жизньвгермании #гражданствоГермании #натурализация
@studythere

#уголокумника #английский
@studythere

🇩🇪 Отвечаем на вопросы: как получить номер налогоплательщика?

Если ты только приехал(а) учиться в Германию, один из первых шагов — получить свой налоговый номер (Steuer-ID). Это уникальный личный идентификатор, который понадобится для всех дел: открытия банковского счёта, оформления студенческой работы или получения стипендии.

Хорошая новость в том, что налоговый номер создаётся автоматически, как только ты регистрируешь место жительства (Anmeldung) в Bürgeramt. Обычно через одну-две недели после регистрации письмо с твоим Steuer-ID приходит по почте на твой почтовый адрес — поэтому важно правильно его указать и следить за почтой.

Если же номер срочно нужен, ты можешь обратиться напрямую в местное Finanzamt (налоговое ведомство) и запросить Steuer-ID лично. Процесс обычно несложный, главное — взять с собой паспорт и копию регистрации по адресу.

Планируй получение этого номера заранее, и тогда все дальнейшие шаги — от оформления банковского счёта до первой зарплаты — пройдут без лишних задержек.

Нужна помощь в подготовке документов? Жми на кнопку, чтобы все обсудить.👇

#SteuerID #учебавГермании
@studythere

🇩🇪 Там, где нет Studienkolleg

В земле Бранденбург нет классического Studienkolleg (был до 2010 года) — вместо этого здесь действует специальная бесплатная программа Studienvorbereitung Brandenburg (SVB). Этот курс полностью заменяет Studienkolleg и даёт возможность поступить в университеты федеральной земли тем, у кого нет прямого доступа к немецким вузам.

SVB длится два семестра, проходит на базе Университета Потсдама и рассчитан на тех, кто планирует учиться в Университете Потсдама, Fachhochschule Potsdam, Technische Hochschule Brandenburg и (для экономических направлений) TH Wildau. На курсе готовят к учёбе в вузах и помогают адаптироваться к немецкой культуре и академической среде: упор делается на немецкий язык (требуется минимум B2 для поступления!), профильную лексику, основы будущей специальности, а также навыки самостоятельной жизни в Германии.

Записаться можно через Uni-Assist, предоставив школьный аттестат или диплом, подтверждение знания немецкого (B2 и выше), а также мотивационное письмо с указанием желаемой специальности. После подачи документов всех кандидатов ждёт вступительный тест по немецкому (для поступающих на гуманитарные направления) и дополнительно по математике — если планируешь техническую специальность.

Когда можно подать заявление на курс?
С 1 апреля по 15 августа

Сколько стоит учеба на SVB?
Курс бесплатный, единственная обязательная плата — это обычные семестровые сборы (около 116 евро за семестр) и 160 евро за сдачу экзамена DSH, если не освобождён от языкового модуля. По окончании SVB ты сдаёшь внутренний экзамен, который даёт право поступать только в вузы земли Бранденбург.

Выпускник SVB сможет выбрать более 80 программ бакалавриата в трёх вузах региона: в Потсдаме — гуманитарные, естественные науки, психологию, спорт, экономику, право; в FH Potsdam — архитектуру, дизайн, IT, социальные науки; в TH Brandenburg — IT, технику, экономику, в TH Wildau — экономику.

SVB — хороший вариант, если цель — стать студентом бранденбургских вузов, учиться бесплатно и получить хорошую подготовку к реальной университетской жизни.

Нужна помощь в поступлении в Германию? Жми на кнопку, чтобы получить консультацию.👇

#SVB #UniPotsdam #FHPotsdam #THBrandenburg #THWildau #UniAssist
@studythere

🇩🇪 Мало аттестата или диплома? А что еще нужно?
Продолжаем путешествие по документам, которые абитуриенты должны собрать и представить для поступления в университет Германии или Австрии.
Бывает, что в документах об образовании - например, дипломе “Вышки” (НИУ ВШЭ) указаны не только полученные студентом оценки, но и количество академических часов по всем предметам.  В дополнение - подробное описание с балльной системы оценок в виде таблицы , принятой в этом университете. Но так бывает далеко не всегда.
В Европе и мире такая табличка называется “Grading scale” и показывает соответствие системы оценок твоего вуза количеству баллов, принятых в других странах. (Смотри фото наверху для примера).☝
Такую таблицу могут потребовать в любом вузе в Германии или Австрии, куда ты собираешься поступать.
Подавая документы через Uni-Assist, обязательно приложи этот документ ко всем остальным, чтобы не возникло вопросов в ходе их рассмотрения.
Как и в какой форме ее можно предоставить?
По разному:
📌 в формате официального письма из твоего университета с печатью - лучше всего;
📌 в виде ссылки на страницу с описанием балльной системы твоего вуза;
📌 в виде выписки из Правил проведения экзаменов и оценки знаний студентов.
Запутался в документах? Приходи на консультацию или полное сопровождение (кнопка внизу)👇
#Gradingscale #UniAssist #Вышка #университет
@studythere

🇩🇪 Как повысить шансы на поступление?

Германские вузы часто предлагают разные мотивирующие решения поступающим, как правило, связанные со сдачей экзамена TestAS, подготовкой в самом вузе, успешным окончанием Studienkolleg.

Университет Мюнстера (Universität Münster) обещает улучшить средний балл поступающего на бакалавриат для учащихся на подготовительном курсе немецкого языка, с обязательной сдачей модуля "Propädeutikum zur Studien- und Fachorientierung an der Universität Münster".

И что в итоге?

В итоге можно получить бонусные 0,1 - 0,5 балла к своему GPA (среднему баллу) аттестата (было: 2,2 минус 0,5 стало: 1,7), если сдашь этот модуль на твердую четверку (82% и более). Для борьбы за “дефицитные” специальности вполне подходит.

Не знаешь, какой вуз Германии выбрать? Приходи на консультацию.👇

#TestAS #Мюнстер #GPA #UniversitätMünster #Studienkolleg
@studythere

💶 #Стипендия федеральной земли Саар для иностранных студентов
Министерство финансов Saarland предоставляет стипендию иностранным студентам, обучающимся в университетах этой федеральной земли.
Важно: успеваемость и доходы не являются критерием предоставления/стипендии.
Сколько?
Ежемесячно выплачивается 300 Евро, вне зависимости от доходов соискателя стипендии.
Кому выплачивается?
Иностранным студентам университетов земли Саар на стадии завершения программы обучения - в течение двух семестров.
Сроки подачи заявления:
📆 до 28 февраля (летний семестр)
📆 до 31 июля (зимний семестр)

К заявлению нужно приложить подтверждение о зачислении на следующий семестр, резюме и выписку с оценками.
Подскажем, где и как искать стипендию, если тебя это интересует для обучения в Германии.👇
#Саар #Saarland #стипендия
@studythere