Не знаю, как вас, а меня хорошенько покачало по волнам сентября!

Новый режим, новые расписания у детей, постепенное возвращение к работе... А ещё и лето все не уходило, и мне хотелось проводить как можно больше времени у моря.

Благодарна природе за почти дюжину теплых дней: на пляже я смогла дочитать свою вторую книгу на итальянском, дважды сходить на барабанный круг и полюбоваться бесчисленным количеством закатов.

Как вы? С каким настроением ворвались в осень?

Ждём пост 🙏🏻❤️

Как найти живое общение на английском, если ты не живешь в англоговорящей стране

Короткий ответ – общаться с экспатами. Но мы ведь хотим подробностей, правда? ))

В сентябре я решила провести эксперимент с изучением английского языка. Точнее, не с изучением, а с практикой. Я преподаю язык и хочу поддерживать его на хорошем уровне, а также развиваться дальше. Однако здесь я не могу просто пойти куда бы то ни было и заговорить на английском. Так я думала, однако это оказалось ложным убеждением. Факт в том, что в Эстонии люди, работающие с клиентами, хорошо владеют английским, и на нем можно общаться и в быту – в кафе, магазинах и учреждениях. Но этот путь я не выбрала – так я рискую забыть эстонский, а это уже перебор 😅 И поэтому я выбрала другой вариант.

До этого момента у меня уже была неплохая база для практики. Почти два года еженедельно созваниваюсь с подругой из Канады, с которой мы познакомились на курсе языкового коучинга, работали в паре как стади бадди, а потом просто не смогли расстаться – так и созваниваемся каждую неделю и обсуждаем абсолютно все: политику, работу, отношения, семейные драмы, планы на будущее. Честно говоря, не могу даже перечислить все темы, которые мы затрагиваем за наши многочасовые разговоры. Также изучаю языковой коучинг на английском — сейчас прохожу вторую ступень обучения. Казалось бы, достаточно для поддержания уровня?

Но я так не чувствую. Для моей работы мне нужен уровень, когда я уже и мыслить начинаю на английском. А это уже достигается погружением в языковую среду. Мне нужно было больше разнообразия, больше спонтанных ситуаций, где приходится думать быстро и реагировать естественно.

Поэтому я решила перевести часть досуга на английский, но выбрать именно такие форматы, где можно вести серьезные, глубокие разговоры. Для качественного общения нужен соответствующий формат — просто посидеть в баре не подходит, там слишком шумно, да и разговоры получаются поверхностными. Мне нужно было найти места, где собираются думающие люди, готовые к содержательному диалогу.

В результате своих поисков записалась на две активности: гештальт-группу для экспатов на тему Living through change и книжный клуб BYOB (Bring your own book). Оба формата обещали именно то, что мне было нужно — глубокое общение с интересными людьми на темы, которые действительно важны и интересны для меня. И где можно общаться на высоком уровне языка.

1/3

В книжном клубе была абсолютно невероятная атмосфера. Представьте себе уютное освещение, мягкие диванчики, и семь взрослых интереснейших людей разных национальностей и профессий с книгами в руках. К сожалению, у меня не осталось ни одного фото с этого мероприятия. Разговоры шли о языках, об их изучении, о книгах, о глубокой проблематике, которую эти книги поднимают. А еще, мне кажется, каждый там владел несколькими языками. Я не была белой вороной.

Я села в кресло, достала свою книгу и… почувствовала неловкость. Зачем я пришла в эту компанию незнакомых людей, где мне точно придется преодолевать себя и этот барьер, который возникает в момент знакомства и длится… как повезет. Но случилась одна интересная вещь, которая помогла мне сразу же переключиться в более расслабленный режим: я услышала первую историю.

Организатор этого клуба – женщина из Южной Африки, носитель английского языка, и ее рассказ просто перевернул мое представление о том, как можно жить в современном мире. Она выросла в семье, где отец работал в IT-корпорации, но училась при этом в вальдорфской школе. При этом она примерно моего возраста, может быть, чуть старше, я не знаю. Но ее образ жизни кардинально отличается от всего, что я знаю.

Так вот, она говорила о том, как вальдорфская школа повлияла на ее жизнь. Она почти не пользуется технологиями. Читает книги по восемь-девять (!) часов в день. Представляете? Для меня, которая постоянно жонглирует работой, детьми, обучением и личными интересами, это звучит как фантастика. Она любит свечи, приглушенный свет и активно общается с людьми, но почти не пользуется интернетом. Живет как будто в параллельной реальности, где нет потребления информации на безумной скорости, к которому мы все здесь привыкли. Честно, я не знала, что такие люди существуют.

Слушая ее рассказ, я поймала себя на мысли, что вот оно – то, зачем я на самом деле учу языки. Чтобы иметь возможность соприкасаться с совершенно разными историями, людьми, книгами, которые я никак не могла бы познать иначе.

Что касается гештальт-группы, то это тоже было невероятно интересно, но о том, что происходило там, я рассказывать не могу. Хотя формат работы был скорее дискуссионным, а не терапевтическим, все же это накладывает ограничения. Темы затрагивались очень важные и личные, и что особенно зацепило – это то, как люди ведут диалог, как задают вопросы друг другу и делятся мнениями. Кажется, у них состоится еще одна встреча в октябре, а потом ведущий уедет. Обязательно на нее схожу, если увижу.

2/3

Я думаю, что следующим шагом было бы создать свое собственное мероприятие на английском, но я пока что не решаюсь. А так, у меня есть много разных знаний и практик, которыми я могла бы поделиться с людьми.

Кстати, по плану я сейчас должна проходить совсем другой эксперимент – я пошла изучать вторую ступень коучинга, и сейчас мне нужно приглашать людей для практики и искать клиентов для проекта, но сентябрь просто поглотил меня своей скоростью и изменениями, и в эту сторону я ничего не сделала 🙁

Но вот что я поняла из экспериментов сентября: ходить на уроки языка, делать домашки очень важно, но настоящее творчество начинается там, где ты выходишь “в среду” – не только чтобы получить пользу для языка, но и для того, чтобы приобрести новый опыт, обсудить интересную тему. Где язык становится не целью, а средством. Мне кажется, что именно в этом месте и возможен настоящий прорыв.

А как вы решаете для себя вопрос языковой практики?

3/3

Дорогие, как вы?

Я тут немного потерялась в вечном сиянии чистого разума, а именно, в переводческих проектах. Это такая затягивающая задача, что в какой-то момент мир сужается до размера монитора, и на все остальное не хватает времени. Плюс за этот месяц я работала с таким бесчисленным количеством страниц, что от этого как будто бы теряешь свой собственный слог или голос. И вот уже сложно написать лишние буквы и слова.

Но, знаете, это было интересно: может быть, перевод инструкций и документов захватил меня меньше, но заодно я перевела фильм "Аптекарь Мельхиор" (первую часть) и узнала очень много интересного. На перевод одного фильма уходит не менее трёх дней (у меня), но это настоящее приключение. Засыпаешь и просыпаешься с мыслью: "А что там дальше с героями?"

Но, знаете, мне как-то грустно, что осень уже стала золотой, а я как будто только что это заметила. И еще мне хочется чаще делиться своими мыслями, идеями, информацией и знаниями. Но я молчу. А ведь прямо сейчас у меня начинаются целых два новых эксперимента!

А вы уже успели пошуршать листьями? Как создаете себе уют в этом октябре?

("Осенний Кадриорг" Ольга Салтыкова)