дандадандандадандандадан!

нет, это не кот пробежал по клавиатуре — просто мы хотим показать вам, как этим вечером проходит наша премьера «Дандадан: Злой глаз» в рамках проекта КАРО/АРТ в киноцентре «Октябрь» ❤️

Уже сегодня в кинотеатрах выходит полнометражка «Дандадан: Злой глаз»! Отличный повод ещё раз вспомнить этот крутой сериал — и обсудить его с теми самыми голосами. Вернее, с теми, кто дублирует аниме на русском языке. В гостях у нас «Студийная Банда» в лице Вероники Нефёдовой, Анастасии Портной и Георгия Кармряна. Вместе с ними Олег Поторокин и Дмитрий Кинский разбирают:

💫 кто как попал в индустрию

💫 чем отличается официальный дубляж и фандаб

💫 какие трудности возникают при переводе персонажей в другой язык

💫 почему персонажи «Дандадана» всем нравятся

💫 как изобразить кансайский диалект

💫 в чём особенности работы над аниме

📱 Слушать в Телеграм

📱 Слушать на «Яндекс.Музыке»

📱 Слушать на YouTube

📱 Поддержать подкаст на Boosty (уже доступен следующий выпуск!)

Подкаст записан в рамках некоммерческого партнёрства с кинокомпанией «Пионер» и онлайн-кинотеатром «Амедиатека». Мы стараемся, чтобы промо-выпуски были так же интересны, как и любые другие. Гости и ведущие получили огромное удовольствие от беседы — надеемся, его получите и вы!

В специальный кинотеатральный выпуск «ДанДанДан: Злой глаз» войдут три премьерные серии второго сезона сериала «Дандадан», краткий обзор первого сезона и эксклюзивное интервью с режиссёрами — Фугой Ямасиро и Абелем Гонгорой, — которое можно будет увидеть только в кино. В прокате фильм можно будет посмотреть в двух версиях: на японском языке с русскими субтитрами и в дубляже от «Студийной банды».