Переведено и озвучено Студией Трёх.

Мэтт общается с девушкой, у которой ДЦП, и её подругой, а также с парнем, которого сбил поезд.
Автор оригинального видео на английском: Matt Rife.

Подписывайтесь на нас, чтобы ничего не пропустить!

ВКонтакте: https://vk.com/studio3dub
YouTube: https://youtube.com/@studio3dub
Telegram: https://t.me/studio3dub

#стендап #мэттрайф #юмор #черныйюмор

Переведено и озвучено Студией Трёх.

Полный ролик с Бьянкой и замечательной концовкой. Мэтт Райф и зрительница в инвалидном кресле. Мэтт получает милый подарок от Бьянки, шутит про мопсов и многое другое.
Автор оригинального видео на английском: Matt Rife.

Подписывайтесь на нас, чтобы ничего не пропустить!

ВКонтакте: https://vk.com/studio3dub
YouTube: https://youtube.com/@studio3dub
Telegram: https://t.me/studio3dub

#стендап #мэттрайф #юмор #черныйюмор #полныйролик #мэттполныйролик

Мэтт Райф шутит с глухими и получает мгновенную карму.
Автор оригинального видео на английском: Matt Rife.

Переведено и озвучено Студией Трёх
Подписывайтесь на нас, чтобы ничего не пропустить!

ВКонтакте: https://vk.com/studio3dub
YouTube: https://youtube.com/@studio3dub
Telegram: https://t.me/studio3dub

#стендап #мэттрайф #юмор #черныйюмор

Полный ролик. Мэтт шутит над гендером, читает письмо от фанатки и получает странный подарок.
Автор оригинального видео на английском: Matt Rife.

Переведено и озвучено Студией Трёх
Подписывайтесь на нас, чтобы ничего не пропустить!

ВКонтакте: https://vk.com/studio3dub
YouTube: https://youtube.com/@studio3dub
Telegram: https://t.me/studio3dub

#стендап #комик #озвучка #мэттрайф #мэтрайф #юмор #черныйюмор #стендап #полныйролик #мэттполныйролик

НАВИГАЦИЯ ПО КАНАЛУ — где что смотреть

❗️Перевод второго полного стендапа сейчас в работе!

😎 Переводы Мэтта Райфа

• Часовой новогодний выпуск (2025): здесь
• Полные ролики (более 3 минут): #мэттполныйролик@studio3dub
• Все ролики Мэтта: #мэттрайф@studio3dub

📺 Кино и сериалы

• Трейлеры и тизеры: #трейлер@studio3dub
• Интервью актеров и прочие видео: #прокино@studio3dub

🎙 О СТУДИИ

Переводим и озвучиваем стендапы, фильмы и сериалы, а также интересные видео про юмор и кино. В Telegram выкладываем полный контент: всё, что удалили или вырезали на других площадках.

Предложения по сотрудничеству — в ЛС. Предложить контент для озвучки можно в комментариях.

Поддержать студию или конкретные переводы можно здесь.

У Мэтта Райфа есть одна забавная фишка, которую легко не заметить, если не вслушиваться. Он постоянно говорит dude. И не в смысле «чувак, подойди сюда», а как междометие. Почти как мы говорим «блин».

Исторически dude — это вообще про модников конца XIX века. Городской тип, нарочито стильный, слегка раздражающий. Потом слово упростилось до «парень», «чувак», а в американской разговорной речи окончательно превратилось в универсальный звуковой костыль. Им можно выразить удивление, раздражение, недоверие, восхищение, усталость от жизни и всё сразу.

У Мэтта dude работает именно так. Это чаще не обращение и не слово с конкретным значением. Это пауза, эмоциональный выдох, маркер реакции на собственную же мысль. По функции — чистый паразит, но паразит полезный. Он держит темп, делает речь живой и создаёт ощущение спонтанности, даже если шутка выверена до миллисекунды.

Интересно, что при переводе dude почти всегда теряется. «Чувак» звучит слишком буквально, «блин» слишком мягко, «да ну» — уже другое настроение. В итоге переводчик либо выкидывает слово совсем, либо жертвует интонацией.

И вот в этом весь кайф: dude у Райфа — не слово, а состояние. Маленький сигнал: «я сам офигеваю от того, что говорю». И зал это считывает мгновенно.

Мэтт Райф шутит про аутизм.

Переведено и озвучено Студией Трёх

#стендап #мэттрайф #юмор #черныйюмор

Мэтт Райф шутит про свадьбу в инвалидном кресле.

Переведено и озвучено Студией Трёх

#стендап #мэттрайф #юмор #черныйюмор

Мэтт Райф признался в любви ковбойше.

Переведено и озвучено Студией Трёх

#стендап #мэттрайф #юмор #черныйюмор

Добавили доп. ссылку на видео в последний пост с отрывком, так как у многих не работает. У кого не грузит в TG — можно смотреть по ссылке. В дальнейшем будем всегда дублировать на всякий случай.