طلاب بس فعل هذه بعد ماتحتاج اي برنامج ويبقه مفتوح التلكرام

إعلان هام،

خارطة توزيع الطلبة لامتحانات يوم الاحد- الفصل الدراسي الأول الدور الثاني  ٢٠ - ٨- ٢٠٢٣ ( المرحلة الأولى: الأدب؛ المرحلة الثانية: الحاسبات؛ المرحلة الثالثة: مكتبة و اصول بحث ؛ المرحلة الرابعة : تحليل الكتاب ) .

١. المرحلة الأولى: قاعة ١ ؛ قاعة ٢ ؛ قاعة ٣  ؛ قاعة ٤ ؛ قاعة ٦

٢. المرحلة الثانية: قاعة ٦

٣. المرحلة الثالثة: قاعة ٧ ؛ قاعة ٨

٤. المرحلة الرابعة : قاعة ٦

رئاسة قسم اللغة الانكليزية

وزارة التربية: التقديم على العقود الجديدة يستمر لمدة 10 أيام ابتداءً من اليوم الثلاثاء
▪️رابط التقديم
https://empedu.ur.gov.iq/

Types of texts:

(1)Informative texts:
(2)Creative texts:

مهم جدا

هاي السوال مال الرموز مهم هو والشرح الي فوك. تره ماينطي درجه

ركز عله منطوق السوال مهم

ركز مهم التعابير تعريفه وكل وحده مثالين عليها

احفظ السهلات

مهم اكتبها هيج افضل

مهم خصائص المترجم

مهم

Methods of Translation


1) Word-for-word Translation and Literal Translation:

2) Adaptation Translation and Free Translation
A- Adaptation translation:

Semantic Translation and Communicative Translation:

Pragmatic Translation:

Translation Procedures
انواعه

1. Transference:

2. Borrowing:

3. Calque:

4. Naturalization:

5. Cultural equivalent:

6. Functional equivalent:

7. Shift or Transportation:

هاي اهم الاسئله بعد النصوص

من ترجم النص. بلعربي او الانگليزي.

ترجمه عله شكل نص اول شي

وبعدين.ترجم. وطلع الكلمات الي تعرفها. حته ينطيك درجه

لان من راح ترجم النص. اكو كلمات
ماتعرفها. سوي هاي الطريقه

The equivalence in Translation

مهم كلش تعاريفهن ومثال نفسيته
1-Formal equivalence:

2) Functional equivalence:

3) Ideational equivalence:

المثال

Sami turned a deaf ear to his mother's advice.

SL - Source language
TL - Target language
SC - Source culture
TC - Target culture
ST - Source text
TT - Target text


احفظ هذه المثال يرهم عليهن كلهن

 It gave me all sorts of experiences.

اراني نجوم الضهر