Почувствовала себя по-настоящему неловко.
Написала чтецу, что мы отпечатали книгу, которую он озвучил, и что я ему отложила экземпляр.

А он в ответ: спасибо, я ее уже прочитал.

Откуда, интересно, у людей эта страсть к пере-переводу?
Я немножко училась когда-то на переводчика (изучая параллельно с английским азербайджанский язык, но это уже совсем другая история) и первое, что нам сказали: вы не имеете право переделывать устоявшийся перевод (отдельных слов! НЕ целых книг), даже если он некорректен. В пример приводилась хрестоматийная американская река Hudson, которую советские переводчики со всем старанием окрестили рекой Гудзон.
В ответе на вопрос "а почему нельзя?" много всякого заложено, и социального, и психологического, но я для себя вывела формулу: потому что это нарушает естественный порядок вещей. И как эсперанто, как любая искусственная попытка - оно не приживется или приживется очень плохо.

Поэтому когда я вижу врывающихся в индустрию перевода людей со своим "но вот так правильнее!", меня немножко передергивает и хочется по-снобски отправить их доучиваться.

Язык структура гибкая, и по моим субъективным ощущениям его полнота и разнообразие коррелируют с количеством исключений из грамматических правил. Русский язык - бесконечное пространство слов, не укладывающихся в правила, потому-то он так сложен в плане изучения.
А вот английский довольно статичен и куда менее богат (но интересен за счет своей лаконичности!). Правда, и там не обошлось без отклонений, так что с нетерпением жду, когда праворубы придут переделывать неправильные английские глаголы в правильные.

Черт, ну как же сложно игнорировать все спойлеры про Thunderbolts! Ты их пролистываешь, а они тебе еще больше в ленту лезут.

а как вы проводите праздники

- блин, только не спали никому нашу концепцию!
- ага, знаешь, я тааак много с кем разговариваю….

Из озвучки книги про буддизм: «колесо самсары»

- ты веришь в реинкарнацию?
- да, но не в Машину

- что за прирост продаж 238%? Вы что там, караваны грабите?…

Благодаря диктору, корейская группа YG стала группой УГ

- отличный диктор, у него все хорошо со стабильностью: сохраняет монотонность на протяжении всей книги

- на протяжении всей книги диктор на меня агрессировал

Астрологи объявили неделю премии. Количество компульсивных покупок выросло вдвое.

- Даааш, давай пересмотрим 1-3 эпизоды Звездных войн!! Хочу пересмотреть!
- ладно, но тогда смотрим еще Мадам Паутину, Капитан Марвел 2 и Аквамен 2
- справедливо, по кринжу за каждый кринж

Это я мечтаю об отпуске как у преподавателей в институтах.

Почему некоторые авторы жалуются, что их книга доступна БЕСПЛАТНО в Яндекс Музыке?
Они ежемесячные списания денег за подписку Плюс вообще что ли не замечают...

хочу так жить, чтобы считать, что подписка = бесплатно

Читаю докорректурную рукопись. Натыкаюсь на такое примечание к тексту:
"В этой строке присутствует привкус волшебства и мракобесия"

как-то непонятно, это похвала или надо убрать)

- мне перед свадьбой все нельзя… даже вот, пить запретили
- из-за отеков?
- нет, чтобы я не была пьяная…

Валяемся в парке обсуждаем планы

Дашка: хочу что-то устроить на пятилетнюю годовщину свадьбы.. ну там шашлыки, тусовка на улице… позвать кучу людей…

Ондрей: они не придут

Дашка: почему?…

Ондрей: наша годовщина 11 ноября. я что один дату помню?