Доброе утро переводчика

Обращение «your highness» в некоторых случаях корректнее переводить как «ваша упоротость».

- а если на Ютубе аудиоверсия Конституции, отправлять ее для вычистки пиратских ссылок?
- ...?
- ну, мы же издаем Конституцию...

Примерный портрет читателя книги:
Женщина, мужчина, возраст 25-100 лет

костя, ты же социолог, тебе вообще норм с таким определением

- наши разработчики выкатили гиппобриф
- вы хотели сказать, гиппогриф?
- нет. :(((

- блин, думаю, может летучку не на час, а на полтора надо ставить?
- очень дальновидно, учитывая, что мы тут сидим уже два

- как экологично сказать, что я завтра не приду на работу, потому что у меня два собеседования?
- скажи, что у тебя аллергия. Это экологично

(в лифте подслушала!
А то начнёте ещё спрашивать, у кого там два собеседования и кого это я покрываю)

- благодаря этой книге, вы начнете больше заниматься спортом. Но не оттого, что намедитировали себе спортивную форму - просто надо будет каждый раз бегать за книгой после того, как вы ее швырнули, и наклоняться, чтобы поднять

На монтажной сессии шумов:
- что тут за курица ворвалась?… Какая-то странная курица, пошла она в жопу

- убери этого петуха, он не из деревни, а из хоррора
- ты же хотела, чтобы птицы «тревожно волновались»
- да, но не так, будто эта девочка ворвалась в птичник с тесаком наперевес

- что такое «звук снегопада»? С каким звуком вообще падает снег?!

Жизненная мудрость:
Ты можешь бесконечно долго искать звук идеальной коровы, но рано или поздно придётся остановиться и взять хоть какую-нибудь.

- ты где такой лес ночью слышала?
- в Саратове
- так это, извините, Саратов! А у нас деревня в Москве, а не в России!

У технарей сегодня упала 1С и все базы с продажами.
Осталось только уронить интернет, и будем, как истинное книжное издательство, грустно шуршать страницами.

UPD: кстати, пока я писала этот пост, интернет и вправду упал, но потом восстал

ничего необычного, просто пытаешься впихнуться в расписание всех участников

локация - "дашин стол"
чувствую себя обитателем арт-объекта

- с божьей помощью мы развернем ситуацию в группе религиозной литературы в сторону бОльших продаж

Я смотрю на слайд, где у всех перевыполнение от 112% и выше, а суммарное выполнение по всем - 103%, и ржу с того, как математика 5 класса идет побоку.