- «эти украшения Шанель создала в сотрудничестве с Полем Ирибом, модным иллюстратором, с которым у Шанель была серьёзная романтическая связь»
Я:
- а с кем не было?…

Как у переводчика, у меня бывают только две реакции на перевод: «блин, капец, почему так плохо» и «блин, капец, почему эту великолепную книгу переводила не я».

Очень забавляет, когда меня на старте, без каких-либо вводных просят определить бюджет аудиоспектакля.
Вопрос такой, из разряда "скока стоит колбаса".

Я посмотрела на каналы именитых коллег, и там мало мемов и много умного про книги.
А у меня наоборот, естественно.

Пока умное пока не придумалось - вот будет реклама книги Бомборы, которая классно разнообразила мне завтраки.

(да, я люблю заморочиться с готовкой, и что вы мне сделаете)

И уютный контент для уютного выходного.

Опыт перевода новеллизаций марвеловских фильмов - возможно, один из самых интересных опытов в моей переводческой практике.
Я будто пишу фанфик (самую малость): иду строго по канону, но тут и там добавляю небольшие штрихи, разукрашиваю текст в моментах бледности.

И эти штрихи рождаются из моей зрительской интерпретации фильма.

Не «сказал», а проговорил, пробормотал, вымолвил, заметил, предположил, отстранённо сообщил, вежливо проинформировал, рыкнул, процедил сквозь зубы, едва слышно шепнул, простонал, выдохнул.

Самый гениальный диалог на сегодня:
- а почему мы помечаем в системе книги на удаление, но они не удаляются?
- потому что... это... да.

Я в процессе получения водительских прав. Следуя самой классической из всех возможных традиций, этот процесс затягивается, и начинается эмоциональный откат.
Зачем я беру отпускной день и мерзну в полдевятого утра возле желтого забора? Зачем дважды в неделю после работы тащусь по 50 минут на перекладных и ещё полтора часа активно пытаюсь не устроить аварию глобального масштаба? В конце концов, пусть в коробках передач, как и в географии, разбираются те, кому положено - извозчики.

По сути, это плато работы над любым проектом. Вот вы его думали, и он был великолепен, и в нем было столько деталей, столько ответвлений. Вот вы начали реализацию, это восторг, новизна, адреналин. Вот первые трудности, и вы проявляете чудеса стойкости, не поддаваясь унынию.
Но вот уже это совсем не ново, и обычные трудности вязнут на зубах. Не включил поворотник, не переключился на первую передачу на светофоре, забыл поправить зеркало после парковки. Не успеваем согласовать договор, проблемы на монтаже, нет ресурсов на маркетинг. И снова, и опять, и по кругу. Плато.

Морали тут не будет, потому что я не отношусь к породе достигаторов. Зачем грызть кактус, если он не только колючий, но и, вполне вероятно, невкусный?
Однако следуя теории вероятности, какие-то из кактусов наверняка заслуживают быть догрызенными, и кто-то наверняка умеет правильно определять приоритеты. Может быть, когда-нибудь я даже осознаю, что это получалось и у меня.

Настроение: украсть что-нибудь у пиратов в отместку.

(в итоге украла мем из чужого канала и чужую шутку из комментов)

Когда дизайнер игрался со шрифтами и проиграл (с)

Рабочая коммуникация перешла на новый уровень.
Сегодня мне позвонили со словами: "Я сейчас тебе пишу письмо с вопросами, окей?".

Small boss - eto ya

Я просто оставлю это здесь.

Пообщалась с ChatGPT. Хотела получить сакральное знание о том, как развивать книгоиздание в России. Получилось жизнеутверждающе

Делюсь профессиональным опытом ИИ 💁🏼‍♀️
1. Нельзя гарантировать, что книга принесет деньги
2. Благодаря возможностям самостоятельной публикации в интернете, авторы могут выпускать свои книги без посредников и получать большую долю прибыли
(Почувствуй себя ненужным)
3. Научно-популярная литература становится все более популярной
(Очень рада за коллег)
4. Также можно рассмотреть тему устойчивого развития, которая становится все более актуальной в наше время
(А что по неустойчивому?)
Ну и напоследок:
Нельзя просто так взять и попросить ИИ найти российских авторов для написания книги. Иначе он выкатит тебе список несуществующих людей

Когда выдаешь диктору саммари в работу

- в какие сроки сможете записать аудиокнигу?
- а какой объем текста?
- ну, маленькая
...
Муж посоветовал не посылать людей нафиг с такими запросами, а отвечать "в маленькие сроки".

Мое любимое в переписке (хотя что я вру, у меня за шесть лет перлов накопилось на пару "Дневников книготорговца") - это письма с темой "аудиокнига".
И еще внутри что-то типа "у нас есть автор, который хочет аудиокнигу".
Наверняка эти же люди пишут юристам письма с темой "договор", бухгалтерам - с темой "оплата", а техподдержке госуслуг - "ошибка на сайте".

Вот еще из старенького, где уже истек срок годности.
Один диктор, получив от нас предложение о работе, очень возмущался у себя в соцсетях, что ему предлагается выполнять заказ В СРОКИ.
Он же человек творческий, какие сроки! Как будет писаться, так и будет писать.
Я резонно предложила, чтобы бухгалтерия ему тоже платила не в сроки, а когда у них будет соответствующее расположение духа, но этот милейший господин почему-то не согласился.

Еще немного рабочих запросов.
Автор принесла готовую аудиокнигу (для дистрибуции через нас), мы отслушали, нашли тонну ошибок, сообщили, что вот это все хорошо бы исправить.
Автор спрашивает, можем ли мы связаться с этим сторонним чтецом и все обстряпать в плане правок и договора.
Окей, начинаем обсуждать, как лучше, какие исходники, как давно дело было.

Сегодня отматываю переписку на начало и читаю: диктор - муж автора.
То есть буквально: я с моим мужем разговаривать на эту тему не буду, свяжитесь вы и еще заплатите ему денег.

Короче, думаю, все счастливые семьи похожи друг на друга (и скучны!), а вот разнообразие семей неоднозначных все еще потрясает.