У нашего импринта появились свои маленькие импринты.
Импринтопочкование.

Как вы смеете не доверять нашим данным о конверсии.

Тортик для коллеги)

Курс по авторскому праву от издательства - да/нет/подводные камни?
Купили бы?
В каком формате?
Какие вопросы актуальны?

Сегодня всем ушел вот такой пуш

Пришло письмо из службы поддержки: читатель хочет заказать книжку ПДД в твердом переплете на белой бумаге.
Как бы объяснить, что не все новинки удостаиваются такой чести...

Художники обсуждают, как бы вкатиться в бизнес.

Случайно отговорила человека заводить собаку. Такой грех на душу я брать не буду!

Есть ощущение, что наши программисты не чураются таких методов.

С легкой руки диктора «город басков» стал «городом баксов».
Проницательно, что ни говори.

Принесла вам Татьяну Шитову в роли Эммы Стоун, которая читает книгу про Коко Шанель.

Это я так гениально ставлю ТЗ.

Звукореж Света, гордо:
- а я, между прочим, уже во второй раз сегодня слышу Шитову! Я с утра в Яндекс.Такси ехала

- «эти украшения Шанель создала в сотрудничестве с Полем Ирибом, модным иллюстратором, с которым у Шанель была серьёзная романтическая связь»
Я:
- а с кем не было?…

Как у переводчика, у меня бывают только две реакции на перевод: «блин, капец, почему так плохо» и «блин, капец, почему эту великолепную книгу переводила не я».

Очень забавляет, когда меня на старте, без каких-либо вводных просят определить бюджет аудиоспектакля.
Вопрос такой, из разряда "скока стоит колбаса".

Я посмотрела на каналы именитых коллег, и там мало мемов и много умного про книги.
А у меня наоборот, естественно.

Пока умное пока не придумалось - вот будет реклама книги Бомборы, которая классно разнообразила мне завтраки.

(да, я люблю заморочиться с готовкой, и что вы мне сделаете)

И уютный контент для уютного выходного.

Опыт перевода новеллизаций марвеловских фильмов - возможно, один из самых интересных опытов в моей переводческой практике.
Я будто пишу фанфик (самую малость): иду строго по канону, но тут и там добавляю небольшие штрихи, разукрашиваю текст в моментах бледности.

И эти штрихи рождаются из моей зрительской интерпретации фильма.

Не «сказал», а проговорил, пробормотал, вымолвил, заметил, предположил, отстранённо сообщил, вежливо проинформировал, рыкнул, процедил сквозь зубы, едва слышно шепнул, простонал, выдохнул.