Когда автор шарит за мир чтецов аудиокниг, а менеджер - не очень.

В процессе перевода книжки, где кучка французов говорит с героиней на английском языке, возник вопрос, как корректно передавать французский акцент на письме.
Варианты принимаются!

Задача: не карикатурить совсем уж язык, и чтобы акцент свидетельствовал все-таки о Франции, а не о Германии, Японии и тд

Примеры фраз такие:
You ’ave no business going downstairs, ever.
Is better if you are ’ere to manage ze shop, non?

Наконец-то художка, где я вольна делать достойные моего таланта сноски!
По меркам перевода кулинарки по "Аббатству Даунтон" это все, конечно, цветочки.

Кстати, из личного опыта (вам неинтересно, but still): крок-месье будет еще вкуснее, если смазать тост сливочным маслом и горчицей.

Последняя исключительно хорошо сочетается бешамелем (ну и ветчиной, само собой); некоторые рецепты лазаньи даже рекомендуют замешивать горчичный порошок прямо в соус в процессе приготовления - но это, как вы понимаете, совсем не то. Мне больше нравится классический вариант на сливках с щепоткой мускатного ореха.

Извините заранее те, кто еще не ужинал (я тоже).

Нужны ли этому каналу фотки еды со вкусными описаниями?:))

Ладно, судя по всему палец вниз на посте выше - это последнее китайское предупреждение: мол, одна фотка еды - и я отписываюсь!!

Пасибо, конечно

Все понимаю, но как-то грустно, что выбрали старые программы для Аделии вместо постановки новых.

Хотя та короткая, с которой катал АСелевко два года подряд…. Я бы ещё два года на нее смотрела)))

- это было в ЖЖ
- что такое ЖЖ?
- ты чего! ЖЖ это то, благодаря чему прославился Артемий Лебедев
- ЖЖ это жопа?

В эту минуту я ближе к Шенгенской зоне, чем была за последние 6 лет.
Полтора километра до Греции.

Пока Даша косплеит Пиратов Карибского моря, пополняю фонд золотых цитат, подслушанных с какой-то защиты какой-то стратегии

Вы знаете, что Смешарики — это как Кадышева? Бешеный бизнес

- я сейчас расскажу, где реально много денег
- давайте, записываем
- в поп-ап книгах
- ….для поп-ап аудио, записанных поп-ап артистами

Добавьте впечатлений: кринж, краш, вот это вот все

Большой Начальник:
- а я не хочу ничего делать, хочу просто доминировать над вами

(Мише 2,5 года)
- Миша, ну как, тебе нравится на море?
- да! Очень! Когда мы отсюда уедем?

Чисто я и работа.

Смотрите, кого встретили

Момент, когда мы говорим: «Эврика!» - не конец процесса инновации, а лишь начало самой интересной его части.

Вот уж действительно, у меня (и у многих моих знакомых, кто хотел бы только фонтанировать идеями, а чтобы реализовывал их кто-нибудь другой) наступает существенный провал с этой «самой интересной» частью.

Это я сегодня добралась до задачи, которую откладывала непозволительно долго, и жадно с удовольствием вгрызлась в неё.

Мои способности изъясняться с утра пораньше примерно такие:

- ты хочешь, чтобы я….? Хотя нет, ты этого не хочешь, потому что я не буду это делать.