Канал вместе со мной в небольшом отпуске, к активному постингу вернусь после 14 ноября 🙃
Сегодня, например, ночуем вот тут.
Сегодня, например, ночуем вот тут.
❤68❤🔥16🔥9
Forwarded from Денис, посоветуй
Пилот «Секретных материалов»: от драфта к финалу
Драфт пилота «Секретных материалов» Крис Картер написал в декабре 1992 года. Есть версия, которая датируется 11-м декабря. Это тяжеловесный (почти 60 страниц) эпизод, в котором уже сложились все известные нам вводные: ФБР, инопланетяне, двое агентов, каждый со своим видением ситуации. Удивительно, но драфт довольно близок к финальной версии: в нем множество точечных изменений, но все они касаются сокращения сцен, а не добавления новых. Были основательно переписаны диалоги, но структуру истории Крис Картер с самого начала придумал почти что идеальную.
После небольшого тизера, ставшего классическим шаблоном для этого сериала — местная полиция одного из штатов обнаруживает таинственную жертву — действие переключается на спецагента Дану Скалли. Ей около 28 — она «умная и сексуальная» и уже читает лекции курсантам: в сценарии этому посвящен длиннейший монолог, который впоследствии был убран. Ей поручают работу и наблюдение за гениальным, но странным спецагентом Фоксом Малдером, который занят расследованием дел из папки «Икс», то есть «глухарей», расследование которых прекращено ввиду отсутствия рационального объяснения случившегося.
Их первое дело: череда смертей недавно окончивших школу молодых людей в штате Луизиана (в сериале она превратилась в Орегон). Уже в драфте Картер обрисовывает классическую ситуацию: Малдер вместе со зрителем становится свидетелем сверхъестественного, а Скалли где-то пропадает за кадром. В конце серии она делает вывод, основываясь на собранных доказательствах (расплывчатый, но все же не фантастический), а Малдеру остается лишь ждать следующего дела.
При этом важная деталь: финал в драфте был идентичен по смыслу итоговому, но обыгран иначе. В первой версии сценария некий агент сжигал добытые Малдером и Скалли доказательства в печи. В самом же сериале финал гениально пускает корни конспирологии и начинает отчет всей «мифологии сериала»: Курильщик заходит на некий склад и прячет доказательства в одну из коробок — нам показывают, что их вокруг тысячи. Затем он закрывает это SCP-хранилище и начинаются титры: так мы понимаем, что сокрытие улик дело рук не одного человека, но вся организация осведомлена о происходящем, содержа в своих подвалах гигантское хранилище «X-файлов».
_
Итоговый сценарий переписывался несколько раз уже в марте 1993 — одновременно со съемками пилота. Перевода оригинального драфта декабря 1992 года на русский язык не было. Я задался вопросом: как изменился итоговый пилотный эпизод сериала по сравнению с драфтом, поэтому перевел оригинальный документ и добавил заметки об отличиях в сценах. Понимаю, что это дело для узкого круга фанатов и специалистов, и все же —
Приятного чтения
#сторителлинг
Драфт пилота «Секретных материалов» Крис Картер написал в декабре 1992 года. Есть версия, которая датируется 11-м декабря. Это тяжеловесный (почти 60 страниц) эпизод, в котором уже сложились все известные нам вводные: ФБР, инопланетяне, двое агентов, каждый со своим видением ситуации. Удивительно, но драфт довольно близок к финальной версии: в нем множество точечных изменений, но все они касаются сокращения сцен, а не добавления новых. Были основательно переписаны диалоги, но структуру истории Крис Картер с самого начала придумал почти что идеальную.
После небольшого тизера, ставшего классическим шаблоном для этого сериала — местная полиция одного из штатов обнаруживает таинственную жертву — действие переключается на спецагента Дану Скалли. Ей около 28 — она «умная и сексуальная» и уже читает лекции курсантам: в сценарии этому посвящен длиннейший монолог, который впоследствии был убран. Ей поручают работу и наблюдение за гениальным, но странным спецагентом Фоксом Малдером, который занят расследованием дел из папки «Икс», то есть «глухарей», расследование которых прекращено ввиду отсутствия рационального объяснения случившегося.
Их первое дело: череда смертей недавно окончивших школу молодых людей в штате Луизиана (в сериале она превратилась в Орегон). Уже в драфте Картер обрисовывает классическую ситуацию: Малдер вместе со зрителем становится свидетелем сверхъестественного, а Скалли где-то пропадает за кадром. В конце серии она делает вывод, основываясь на собранных доказательствах (расплывчатый, но все же не фантастический), а Малдеру остается лишь ждать следующего дела.
При этом важная деталь: финал в драфте был идентичен по смыслу итоговому, но обыгран иначе. В первой версии сценария некий агент сжигал добытые Малдером и Скалли доказательства в печи. В самом же сериале финал гениально пускает корни конспирологии и начинает отчет всей «мифологии сериала»: Курильщик заходит на некий склад и прячет доказательства в одну из коробок — нам показывают, что их вокруг тысячи. Затем он закрывает это SCP-хранилище и начинаются титры: так мы понимаем, что сокрытие улик дело рук не одного человека, но вся организация осведомлена о происходящем, содержа в своих подвалах гигантское хранилище «X-файлов».
_
Итоговый сценарий переписывался несколько раз уже в марте 1993 — одновременно со съемками пилота. Перевода оригинального драфта декабря 1992 года на русский язык не было. Я задался вопросом: как изменился итоговый пилотный эпизод сериала по сравнению с драфтом, поэтому перевел оригинальный документ и добавил заметки об отличиях в сценах. Понимаю, что это дело для узкого круга фанатов и специалистов, и все же —
Приятного чтения
#сторителлинг
❤26👍4
Не скажу, что это за фильм, лишь намекну, что там играют Райан Гослинг и Сандра Хюллер
FxTwitter
Justin Kroll (@krolljvar)
I know we are in the middle of this award season but looking ahead, a certain film coming out in the first half of 2026 has started screening around town for execs and reps and the early word is it’s not just in the mix but will be a top contender by years…
😱11😁1
into the streaming-verse
Не скажу, что это за фильм, лишь намекну, что там играют Райан Гослинг и Сандра Хюллер
К слову, писал про этот (как говорят) бриллиант ещё в июне!
Telegram
into the streaming-verse
Правильный ответ угадали (ну, или прочитали или знали заранее) очень быстро: отличные отзывы с тест-показов и Cinemacon, готовый трейлер и уверенность студийных боссов в проекте — это всё про научно-фантастический фильм Project Hail Mary по одноимённому роману…
❤13
into the streaming-verse
Кто не удивлён? Я не удивлён.
Чарльз Брамеско в своё время жаловался, что авторам Guardian не разрешают ставить фильмам и сериалам ноль звёзд, но тут, видимо, не могли не сделать исключение
😁30👏9😭2
Bloomberg передают, что Netflix, Sony и создатели KPop Demon Hunters закончили переговоры о сиквеле — но выйдет он не раньше 2029 года.
Анимация — дело долгое, так что срок абсолютно не удивителен. Ждём?
Анимация — дело долгое, так что срок абсолютно не удивителен. Ждём?
Bloomberg.com
KPop Demon Hunters Is Netflix’s Biggest Hit Ever. Where Are the Toys?
The good news for fans of the wildly popular animated musical is that they can start buying dolls this month. The bad news is they won’t ship until next year.
❤🔥33❤3
Forwarded from Кинопоиск | Индустрия
Стриминговый рынок перенасыщен, а рост стоимости подписок почти достиг предела — одной из основных задач в этой ситуации становится удержание имеющейся аудитории, и решать ее выходят бандлы и платформы-агрегаторы.
Первые предоставляют по сниженной цене и на фиксированный срок подписку сразу на несколько сервисов, а вторые показывают у себя контент других платформ.
О том, как эти инструменты работают на американском рынке и в чем заключается выгода для пользователей и самих стримингов, рассказываем в нашем материале.
🎬 «Кинопоиск | Индустрия»
Первые предоставляют по сниженной цене и на фиксированный срок подписку сразу на несколько сервисов, а вторые показывают у себя контент других платформ.
О том, как эти инструменты работают на американском рынке и в чем заключается выгода для пользователей и самих стримингов, рассказываем в нашем материале.
🎬 «Кинопоиск | Индустрия»
Кинопоиск
Как бандлы и платформы помогают стримингам выживать на переполненном американском рынке
Рассказываем, как работают стриминговые бандлы, почему Netflix отказывается объединяться с конкурентами и в чем преимущества Prime Video Channels.
👍5🤡4
Инсайдер Джефф Снайдер сообщает, что Universal и Amblin Partners определились с режиссёром следующей части франшизы Jurassic World, и тут, как говорится, без сюрпризов.
По данным Снайдера, переговоры с Гаретом Эдвардсом уже на завершающей стадии, и если не случится никаких форс-мажоров, именно он и поставит фильм.
По данным Снайдера, переговоры с Гаретом Эдвардсом уже на завершающей стадии, и если не случится никаких форс-мажоров, именно он и поставит фильм.
🔥18
Forwarded from Я видел свечение экрана
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
А24 предлагает собрать из 1000 кусочков пазл с героями практически всех фильмов студии.
❤41🔥16❤🔥4👍3
Forwarded from Комендант кинокрепости
На Okko появилась карточка сериала Наталии Мещаниновой «Руки Анны».
Это, конечно, ничего ещё не гарантирует, но всё-таки.
✦ Сериал, о съёмках пилота которого объявили осенью 2023 года, а закончили снимать в феврале 2024-го. Режиссёр Наталия Мещанинова, шоураннер Полина Синева, компании Lookfilm, «Место силы» и «Студия 24», проект «5 пилотов для Okko»
✦ В феврале 2025 года команда Okko показала журналистам готовые 5 пилотов, в том числе «Руки Анны». Упоминания о связи Мещаниновой и этого проекта исчезли, а Гавр во время обсуждения назвал Мещанинову «одним из педагогов», которые работали с шоураннерами
✦ Что было дальше, знает только Бог и Гавриил Гордеев, но факт на лицо. Карточка с подписью «Скоро» на Okko, в графе «Режиссёр» Наталия Мещанинова. Понимаю, что «Скоро» — это максимально расплывчато, и тем не менее
✦ Вероятно, перед нами первый кейс, когда имя Мещаниновой вернули в проект, а не стёрли из него, как в других случаях
Это, конечно, ничего ещё не гарантирует, но всё-таки.
✦ Сериал, о съёмках пилота которого объявили осенью 2023 года, а закончили снимать в феврале 2024-го. Режиссёр Наталия Мещанинова, шоураннер Полина Синева, компании Lookfilm, «Место силы» и «Студия 24», проект «5 пилотов для Okko»
✦ В феврале 2025 года команда Okko показала журналистам готовые 5 пилотов, в том числе «Руки Анны». Упоминания о связи Мещаниновой и этого проекта исчезли, а Гавр во время обсуждения назвал Мещанинову «одним из педагогов», которые работали с шоураннерами
✦ Что было дальше, знает только Бог и Гавриил Гордеев, но факт на лицо. Карточка с подписью «Скоро» на Okko, в графе «Режиссёр» Наталия Мещанинова. Понимаю, что «Скоро» — это максимально расплывчато, и тем не менее
✦ Вероятно, перед нами первый кейс, когда имя Мещаниновой вернули в проект, а не стёрли из него, как в других случаях
❤21👍4🤣1
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
2026 год. Учёные размораживают человека, застывшего во времени почти на 100 лет...
Почему стоит посмотреть фильм «АВИАТОР»:
🔹 Глубокий философский сюжет по культовому роману Водолазкина
🔹 Звёздный состав во главе с Хабенским и Горбатовым
🔹 Уникальное визуальное совмещение двух эпох
🔹 Музыка Максима Фадеева - неожиданно и мощно
🎬С 20 ноября во всех кинотеатрах страны.
Этот фильм стоит посмотреть именно в кино, чтобы прочувствовать всю мощь визуала и звука!
#кино #Авиатор2025 #АвиаторФильм
Почему стоит посмотреть фильм «АВИАТОР»:
🔹 Глубокий философский сюжет по культовому роману Водолазкина
🔹 Звёздный состав во главе с Хабенским и Горбатовым
🔹 Уникальное визуальное совмещение двух эпох
🔹 Музыка Максима Фадеева - неожиданно и мощно
🎬С 20 ноября во всех кинотеатрах страны.
Этот фильм стоит посмотреть именно в кино, чтобы прочувствовать всю мощь визуала и звука!
#кино #Авиатор2025 #АвиаторФильм
😐34🤡17🗿6🔥5😁1
Отпуск продолжается, и сегодня мы прибыли в рабовладельческий гискарский город Юнкай, который завоевала Дейенерис с её отрядом Безупречных — точнее, место, где его снимали: древняя касба (крепость) в марокканском Айт-Бенхадду.
Сейчас идём гулять по этому славному месту, а полчаса назад были на Atlas Studios, в павильонах, где снимали Prison Break, Gladiator, Aladdin, Prince of Persia, Kingdom of Heaven, Vikings, Jewel of the Nile и прочее.
Подробный текст с кучей фото будет чуть позже, как вернусь домой 🙃
Сейчас идём гулять по этому славному месту, а полчаса назад были на Atlas Studios, в павильонах, где снимали Prison Break, Gladiator, Aladdin, Prince of Persia, Kingdom of Heaven, Vikings, Jewel of the Nile и прочее.
Подробный текст с кучей фото будет чуть позже, как вернусь домой 🙃
❤35🔥19
Самое смешное, что это и есть своего рода кадр из Прометея..
https://fxtwitter.com/NextBestPicture/status/1986960208485040389
https://fxtwitter.com/NextBestPicture/status/1986960208485040389
FxTwitter
Matt Neglia (@NextBestPicture)
Before watching #Frankenstein, if you had told me this was a shot from PROMETHEUS, I would've believed you
💯30😁11❤3
Forwarded from Птица Додо 🦤
Привет, это Паша Воронков!
Ищу работу, получается 🤝
Не совсем так планировал завершать год, но хотя бы компания достойная: вместе с Майклом Филлипсом (Chicago Tribune), Аланом Сепинуоллом (Rolling Stone), Энн Хорнадей (Washington Post), Ричардом Лоусоном (Vanity Fair) и другими замечательными людьми ворвался в ряды сокращённых обозревателей. Так что после восьми (жуть) лет превращаюсь из кинокритика «Газеты.ру» в просто кинокритика.
В первую очередь, понятно, нацелен на штат, но розовых очков не ношу, поэтому самозанятым зарегистрировался.
Рецензии, подборки, топы, дайджесты, интервью, колонки, ю нейм ит. Редактировать тоже умею, несколько лет возглавлял отдел культуры. Но больше люблю писать.
Сейчас год подходит к концу, в этой связи легко соберу вам итоговые десятки (двадцатки, тридцатки, …) фильмов и сериалов. Российские, зарубежные, смешанные единоборства. Ну и фейерверк киносказок никто не отменял.
Держать связь можно тут: @hailedthief. Или по почте, если вам такое нравится: pavoronkow@gmail.com.
Ниже — некоторые тексты за последний год.
Ищу работу, получается 🤝
Не совсем так планировал завершать год, но хотя бы компания достойная: вместе с Майклом Филлипсом (Chicago Tribune), Аланом Сепинуоллом (Rolling Stone), Энн Хорнадей (Washington Post), Ричардом Лоусоном (Vanity Fair) и другими замечательными людьми ворвался в ряды сокращённых обозревателей. Так что после восьми (жуть) лет превращаюсь из кинокритика «Газеты.ру» в просто кинокритика.
В первую очередь, понятно, нацелен на штат, но розовых очков не ношу, поэтому самозанятым зарегистрировался.
Рецензии, подборки, топы, дайджесты, интервью, колонки, ю нейм ит. Редактировать тоже умею, несколько лет возглавлял отдел культуры. Но больше люблю писать.
Сейчас год подходит к концу, в этой связи легко соберу вам итоговые десятки (двадцатки, тридцатки, …) фильмов и сериалов. Российские, зарубежные, смешанные единоборства. Ну и фейерверк киносказок никто не отменял.
Держать связь можно тут: @hailedthief. Или по почте, если вам такое нравится: pavoronkow@gmail.com.
Ниже — некоторые тексты за последний год.
Сериал «Аутсорс»
Сериал «Переходный возраст»
Сериал «Преступление и наказание»: часть 1 / часть 2
Фильмы «Питер FM» и «Прогулка»
Фильм «Грешники»
Фильм «Филателия»
Фильм «Алиса в Стране чудес»
Фильм «Кракен»
Фильм «Джокер: Безумие на двоих»
❤12🙏5🥱3😨2
Forwarded from Oh boy
The Wrap рассуждает о непростых отношениях Netflix с кинотеатрами и предполагает, что стриминговому гиганту все-таки придется изменить свою принципиальную политику об ограниченном прокате.
🔡 🔡 🔡
Когда Зак Креггер сразу же после успеха своего фильма "Орудия" готовился к съемкам нового проекта Resident Evil в Праге, к нему прилетел глава кинопроизводства Netflix Дэн Лин. Он пришел к режиссеру с предложением — снять свой следующий фильм Flood для Netflix. Креггер заинтересовался, но согласился только при одном условиии — полноценном кинотеатральном прокате.
Сделка сорвалась. Гендир Netflix Тед Сарандос наотрез отказался от проката, и "Потоп" завис в неопределенности. Эта история — яркий пример трудностей, с которыми сталкивается Netflix в борьбе за самые востребованные таланты Голливуда. Компания упорно твердит, что не занимается кинопрокатом, в то время как лучшие режиссеры жаждут большого экрана, а кинотеатры отчаянно нуждаются в новых фильмах.
Однако в этой, казалось бы, непробиваемой политике появляются все более широкие трещины. Мегахит "KPop Demon Hunters", который впервые в истории Netflix занял первое место в прокате, был выпущен на большие экраны повторно на Хэллоуин. "Франкенштейн" Гильермо дель Торо только что появился на стриминге после трехнедельного показа в 400 кинотеатрах. А финал сериала "Очень странные дела" братьев Даффер покажут в кинотеатрах в качестве новогоднего события. При этом Сарандос продолжает твердить "это не наша модель", несмотря на то, что в следующем году Netflix готовит свой первый в истории релиз в IMAX для "Нарнии" Греты Гервиг.
Стриминговый гигант уже теряет таланты из-за своего упрямства. Помимо Креггера, этой осенью индустрию шокировала новость об уходе братьев Даффер: после истечения контракта они переходят на Paramount, чтобы снимать фильмы для кинотеатров. Конкурент в лице Amazon MGM планирует выпустить в прокат не менее 12 фильмов в 2026 году.
При этом внутри Netflix все больше людей понимает, что прокат — это практическая необходимость. Инсайдеры утверждают, что расширению мешает позиция крупных сетей, таких как AMC, которые настаивают на длительных "окнах" между показом в кино и выходом на стриминге.
Проблема "окон" — времени эксклюзивного показа фильма в кинотеатрах — всегда была камнем преткновения. Однако источник в индустрии предполагает, что ситуация изменится в ближайшие пару лет, поскольку кинотеатры уже проявляют гибкость, например, с Universal.
При этом кинотеатры видят, что специальные показы, вроде "KPop Demon Hunters" и "Очень странных дел", процветают. Для них это знак того, что Netflix наконец-то начинает понимать: кинотеатры — это место сбора фанатов, которое помогает фильмам выделиться из безграничного потока домашнего контента. Но для Netflix это все еще бонус, а не цель.
В то же время проблема поиска и удержания талантов действительно существует. Хотя Netflix финансировал амбициозные проекты Альфонсо Куарона, Мартина Скорсезе и Спайка Ли, все трое ушли к Apple. В прошлом году Netflix проиграл борьбу за адаптацию "Грозового перевала" от Эмиральд Феннелл — режиссер выбрала Warner Bros. именно из-за гарантии кинопроката. Все это происходит на фоне того, что мегабюджетные эксклюзивы стриминга вроде "Мятежной Луны" Зака Снайдера получают разгромные отзывы и не вызывают культурного резонанса.
Что же дальше? Netflix по-прежнему финансирует проекты крупных режиссеров. Но на горизонте маячит битва за Warner Bros. Discovery, которая заставляет многих задуматься о будущем, в котором одна из главных студий Голливуда окажется под контролем стримингового сервиса. Один из руководителей региональной сети кинотеатров назвал такой исход "худшим сценарием", опасаясь, что даже фильмы DC могут уйти прямиком на стриминг.
Сам же Сарандос продолжает повторять мантру о том, что Netflix — "очень ориентированная на потребителя компания". Ирония состоит в том, что кассовый успех фильмов Warner Bros. и даже собственных ограниченных релизов Netflix, кажется, посылает предельно ясный сигнал о том, чего на самом деле хотят потребители, — они все еще хотят ходить в кино.
#индустрия
Когда Зак Креггер сразу же после успеха своего фильма "Орудия" готовился к съемкам нового проекта Resident Evil в Праге, к нему прилетел глава кинопроизводства Netflix Дэн Лин. Он пришел к режиссеру с предложением — снять свой следующий фильм Flood для Netflix. Креггер заинтересовался, но согласился только при одном условиии — полноценном кинотеатральном прокате.
Сделка сорвалась. Гендир Netflix Тед Сарандос наотрез отказался от проката, и "Потоп" завис в неопределенности. Эта история — яркий пример трудностей, с которыми сталкивается Netflix в борьбе за самые востребованные таланты Голливуда. Компания упорно твердит, что не занимается кинопрокатом, в то время как лучшие режиссеры жаждут большого экрана, а кинотеатры отчаянно нуждаются в новых фильмах.
Однако в этой, казалось бы, непробиваемой политике появляются все более широкие трещины. Мегахит "KPop Demon Hunters", который впервые в истории Netflix занял первое место в прокате, был выпущен на большие экраны повторно на Хэллоуин. "Франкенштейн" Гильермо дель Торо только что появился на стриминге после трехнедельного показа в 400 кинотеатрах. А финал сериала "Очень странные дела" братьев Даффер покажут в кинотеатрах в качестве новогоднего события. При этом Сарандос продолжает твердить "это не наша модель", несмотря на то, что в следующем году Netflix готовит свой первый в истории релиз в IMAX для "Нарнии" Греты Гервиг.
Стриминговый гигант уже теряет таланты из-за своего упрямства. Помимо Креггера, этой осенью индустрию шокировала новость об уходе братьев Даффер: после истечения контракта они переходят на Paramount, чтобы снимать фильмы для кинотеатров. Конкурент в лице Amazon MGM планирует выпустить в прокат не менее 12 фильмов в 2026 году.
При этом внутри Netflix все больше людей понимает, что прокат — это практическая необходимость. Инсайдеры утверждают, что расширению мешает позиция крупных сетей, таких как AMC, которые настаивают на длительных "окнах" между показом в кино и выходом на стриминге.
Проблема "окон" — времени эксклюзивного показа фильма в кинотеатрах — всегда была камнем преткновения. Однако источник в индустрии предполагает, что ситуация изменится в ближайшие пару лет, поскольку кинотеатры уже проявляют гибкость, например, с Universal.
При этом кинотеатры видят, что специальные показы, вроде "KPop Demon Hunters" и "Очень странных дел", процветают. Для них это знак того, что Netflix наконец-то начинает понимать: кинотеатры — это место сбора фанатов, которое помогает фильмам выделиться из безграничного потока домашнего контента. Но для Netflix это все еще бонус, а не цель.
В то же время проблема поиска и удержания талантов действительно существует. Хотя Netflix финансировал амбициозные проекты Альфонсо Куарона, Мартина Скорсезе и Спайка Ли, все трое ушли к Apple. В прошлом году Netflix проиграл борьбу за адаптацию "Грозового перевала" от Эмиральд Феннелл — режиссер выбрала Warner Bros. именно из-за гарантии кинопроката. Все это происходит на фоне того, что мегабюджетные эксклюзивы стриминга вроде "Мятежной Луны" Зака Снайдера получают разгромные отзывы и не вызывают культурного резонанса.
Что же дальше? Netflix по-прежнему финансирует проекты крупных режиссеров. Но на горизонте маячит битва за Warner Bros. Discovery, которая заставляет многих задуматься о будущем, в котором одна из главных студий Голливуда окажется под контролем стримингового сервиса. Один из руководителей региональной сети кинотеатров назвал такой исход "худшим сценарием", опасаясь, что даже фильмы DC могут уйти прямиком на стриминг.
Сам же Сарандос продолжает повторять мантру о том, что Netflix — "очень ориентированная на потребителя компания". Ирония состоит в том, что кассовый успех фильмов Warner Bros. и даже собственных ограниченных релизов Netflix, кажется, посылает предельно ясный сигнал о том, чего на самом деле хотят потребители, — они все еще хотят ходить в кино.
#индустрия
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
👍30👌1