Тут The Hollywood Reporter пытается разобраться в актуальном для иностранных авторов и зрителей вопросе - почему на Нетфликсе плохие субтитры? Коротко - большой объем материалов и низкая оплата труда.

Эта проблема всплыла когда корейцы стали указывать на то, как неправильно переводят диалоги в Squid Game, полностью меняя смысл произнесенных слов, или попросту не передавая культурные особенности. Но это еще и показывает, насколько сложна эта работа. Обычно у переводчиков субтитров ограничения в длине текста - они должны передать смысл сказанного, но при этом у них в два раза меньше символов, чем у переводчиков дубляжа. Потому что зрителям надо же не только текст читать, но и сам фильм смотреть. При всем при этом ведь есть культурные референсы, которые понятны только своим, или шутки, которые сложно перевести на другой язык.

“Паразиты” считаются эталоном правильного перевода субтитров, но оказалось, что там переводчик очень плотно работал с самим Пон Джун-хо, который советовал, какие аспекты оригинального диалоги надо подчеркнуть. Но это фильм и перевод, о котором идет речь, это английский. Сомнительно, что все остальные языки получили такое внимание от режиссера. А ведь в случае со Squid Game речь идет о 9 часовых эпизодах и о более 30 языках.

Но зато чем популярнее сериал, тем больше внимания будет уделяться субтитрам. Как указывает один переводчик, качество перевода субтитров второго сезона Kingdom намного выше, чем у первого, потому что дебютный сезон корейского сериала был популярным, и это заставило руководство обратить внимание и на перевод.

В Японии Нетфликс обвиняют в демпинге - теперь опытные переводчики получают на 25% ниже обычного, а начинающие - почти на половину. Средняя цена за перевод часового эпизода в Японии составляет $300, в Корее переводчик может получить $255 за перевод полнометражного фильма 110 минут. И зачастую стриминг работает через агентства, в результате чего переводчики получают и того меньше. Причем несколько лет назад Нетфликс запускал свою платформу для работы с переводчиками напрямую, но аутсорсить это дело оказалось дешевле.

Ситуация получше в Европе, но опять же - из-за того, что работы много, цены идут вниз. Пока пытаются сопротивляться, конечно, во Франции, где профсоюз переводчиков лоббирует закон о единых стандартах для работников. Там считают, что если многомиллиардная корпорация потратила миллионы на производство фильма, то почему надо экономить ещё €10,000 на качественный перевод.

Не одна, а сразу две хорошие новости для всех, кто ждал продолжение «Хильды» от Netflix!

Судя по информации на сайте издательства Silvergate Media, а также по интервью с Энди Койлом и Меган Фергюсон, принимавшими участие в разработке сериала, в следующем году выйдет 85-минутный фильм-спешл «Хильда и горный король» — адаптация шестого тома комиксов от Люка Пирсона.

Помимо этого, на стадии пре-продакшена находится третий сезон сериала, релиз которого состоится уже после выхода спешла на Netflix.

Это произошло: мультсериал «Аркейн» по мотивам игры League of Legends сместил вездесущий корейский сериал «Игра в Кальмара» с первого места в топе Netflix.

Появившись на стриминг-платформе всего сутки назад (7 ноября пользователям стала доступна первая арка сезона, состоящая из трёх эпизодов), анимационная история от Riot Games оказалась в топе 85 стран, в которых доступен Netflix.

В высшей степени положительные оценки мультсериалу выдали и критики, и зрители (просто для протокола: вдруг вы пропустили мой текст).

На Netflix Japan Festival 2021 опубликовали список аниме-тайтлов, которые выйдут на стриминге в ближайшую пару лет. Самым любопытным из анонсов выглядит фильм по Gundam, по которому уже опубликовали концепт-арт.

Анимационные проекты:
JoJo’s Bizarre Adventure Stone Ocean — 1 декабря
4-й сезон Aggretsuko — 16 декабря
The Orbital Children — 28 января 2022-го
Tiger & Bunny 2 — апрель 2022-го
Kakegurui Twin — август 2022-го
The Seven Deadly Sins: Grudge of Edinburgh — 2022-й
Kotaro Lives Alone — 2022-й
Vampire in the Garden — 2022-й
2-й сезон Ultraman — 2022-й
Rilakkuma’s Theme Park Adventure — 2022-й
Detective Conan: The Culprit Hanazawa — без даты
Detective Conan: Zero’s Tea Time — без даты

Игровые проекты:
фильм Love Like The Falling Petals — 23 марта 2022-го
2-й сезон Alice in Borderland — 2022-й
сериал First Love — 2022-й
сериал Yu Yu Hakusho — декабрь 2023-го
фильм Once Upon a Crime — без даты
фильм Gundam — без даты

Не-сценарные проекты (реалити/викторины/шоу) и документальные :
Love is Blind: Japan — февраль 2022-го
Last One Standing — март 2022-го
документалка Toma Ikuta — весна 2022-го

Также стриминг анонсировал заказ 90 оригинальных тайтлов из Японии и рассказал, что проекты "Seven Deadly Sins", "Record of Ragnarok" и "Ruroni Kenshin: The Beginning" вошли в топ-10 по просмотрам в 50 странах. Также более 120 миллионов подписчиков посмотрели хотя бы один аниме-проект по итогам прошлого года.

Вероятно, самая очевидная сериальная новость года: второй сезон «Игры в кальмара» уже в работе, а главным героем вновь станет Сон Ги-Хун.

Не удивляюсь, что информация появилась на следующий день после того, как «Аркейн» обошёл первый сезон «Игры в кальмара» по популярности — надо восстанавливать лидерство!

Раз уж информация появилась на профильных сайтах, поделюсь тоже — знал об этом пару дней и писал в личку нескольким заинтересованным из чата.

Фильм по «Звёздным войнам», который продюсирует Кевин Файги, по данным OTN, поставит Хлоя Чжао («Земля кочевников», «Вечные»). Подробностей о проекте пока нет. Помимо этого, к постановщице проявляли интерес DC, а также Sony, по слухам, рассматривавшие Чжао на роль режиссёра фильма по комиксу «Ванпанчмен».

17 декабря на more.tv состоится премьера экранизации бестселлера «Станция одиннадцать».

Сюжет одноименного сериала развернется сразу в нескольких временных рамках — до начала эпидемии, во время распространения смертельного гриппа, который уничтожит большую часть населения планеты, и спустя 20 лет. Кристен Реймонд вместе с небольшой театральной труппой путешествует по постапокалиптической Америке, пытаясь заново построить и переосмыслить мир, при этом восстановив лучшее из того, что было потеряно.

В сериале сыграли Маккензи Дэвис, Гаэль Гарсиа Берналь, Химеш Патель, Джо Пинг, Даниэль Дедуайлер и другие.

Наткнулся на интересный текст о «Дюне» от научно-популярного развлекательного портала N+1.

Это перевод материала портала The Conversation об эксперименте учёных, создавших климатическую модель Арракиса, чтобы понять, насколько правдоподобен мир, описанный Фрэнком Гербертом. Полностью прочитать можно здесь, но вкратце — Арракис получился на удивление близким к модели экспериментаторов, особенно с учётом того, что первая книга цикла вышла в середине 60-х.

Продюсер Александр Роднянский стал гостем YouTube-шоу журналистки, основательницы интернет-издания The Bell Елизаветы Осетинской «Русские норм!». На монтаже беседа уложилась в немалые два часа, из которых мы попытались вычленить самое главное.

▪️Своим основным преимуществом в работе с молодыми авторами Роднянский считает не умение продвигать картины, не наличие всевозможных связей как в России, так и за рубежом, а склонность задавать правильные вопросы, непосредственно влияющие на результат.

▪️По первоначальному замыслу сюжет фильма Киры Коваленко «Разжимая кулаки» подразумевал семью из отца и сыновей. Дочь, ставшая по итогу главной героиней, появилась в ходе разговоров с продюсером.

▪️На развитие и успех компании Роднянского AR Films (в неё входит «Нон-стоп продакшн») оказывает ключевое влияние не авторское кино, на котором много не заработаешь, а сериалы.

▪️Повторить историю развлекательного телеканала СТС, который в нулевых выстрелил со ставшими популярными шоу «Бедная Настя» и «Моя прекрасная няня» и при этом не транслировал политику, скорее всего, не получится. По крайней мере, на телевидении.

▪️Создание российского блокбастера — дело неблагодарное. В этом случае высоки риски не окупить затраты, а потому их производство в значительной степени полагается на поддержку со стороны государства.

▪️Роднянский работает с режиссёром «Водителя для Веры» Павлом Чухраем над его новой картиной «Воробьиное поле». Сейчас фильм находится на стадии монтажа.

▪️Что касается сериалов, компания продюсера планирует выпустить 25 многосерийных русскоязычных, англоязычных и других иноязычных проектов в ближайшие четыре года. Некоторые из них выйдут на платформе Apple TV+, про что стало известно ещё прошлым летом.

Завтра в 17:00 по Москве стартует трёхчасовая презентация Disney+ Day, на которой нас ожидает множество анонсов и роликов предстоящих проектов, а пока можем обсудить отличную новость, о которой появились первые слухи неделю назад, а сегодня эта информация обрела более конкретную форму.

Портал GWW со ссылкой на свои источники и представителей Marvel сообщает, что в 2023-м году стартует производство анимационного сериала о Людях Икс, которое выйдет на стриминговом сервисе. Пока нет информации, будет ли это прямое продолжение того самого мультсериала из 90-х (он, кстати, доступен на КиноПоиске), или новая история — но в любом случае новость замечательная.

Более конкретно про Disney+ Day поговорим завтра, а пока дополню, что вчера у Disney прошёл звонок с инвесторами, после которого стало известно следующее:

— количество подписчиков Disney+ выросло до 118.1 млн (на 2 млн выше по сравнению с предыдущим финансовым кварталом, показатель ниже ожидаемого)
— представители сервиса не видят в этом проблем, ожидая более активный рост в следующих квартах вследствие выхода потенциально значимого контента
— сейчас стриминг работает над 340 проектами, к 2023-му году Disney+ будет работать в 160 странах
— сериалы «Мисс Марвел» и «Андор», а также фильм «Пиноккио» выйдут в четвёртом финансовом квартале 2022-го года, то есть с июля по сентябрь
— также выросло количество подписчиков дочерних сервисов компании: у Hulu стало 43.8 миллиона подписчиков, а у ESPN — 17.1 млн

Вероятно, важнейший текст о кино- и сериальном производстве в России за последнее время написала журналистка BBC Олеся Герасименко.

Определённые моменты из материала о том, как из отечественного контента вымарываются как «ненужные» темы, так и участники съёмочного процесса, я читал и раньше — история с замечательной актрисой Варварой Шмыковой, которую после событий прошлой зимы сняли с афиш и сайта Центра Мейерхольда, и которой, по словам режиссёров и сценаристов, общавшихся с BBC, практически перестали предлагать новые роли, например, стала известна ещё зимой, но таких историй в материале — множество. Смотрите сами (далее — выдержки из материала BBC):

1) Ирина Вилкова: кинокомпания Legio Felix в сентябре 2021 разрывает контракт в одностороннем порядке без объяснения причин, в сериале «Детективное агентство Мухича» вырезаются сцены с актрисой. Руководитель Legio Felix давать комментарии отказался.

2) Яна Троянова: из рекламы проектов убирают крупные планы актрисы, оставляя дальние планы или вид со спины, запрещают брать в новые проекты. Троянова давать комментарии отказалась.

3) Варвара Шмыкова: помимо описанной выше ситуации, актрису запретили снимать в ролике платёжной системы «Мир», который снимала режиссёрка Нигина Сайфуллаева. НСПК, компания-оператор «Мира», давать комментарии отказалась.

4) Александра Бортич: по данным BBC, оказалась в стоп-листах «Газпром-Медиа» вместе с Трояновой, а собеседники BBC сообщали, что Фёдор Бондарчук лично ходил в администрацию президента с просьбой допустить Бортич и Варвару Шмыкова к съёмкам одного из проектов. Бондарчук давать комментарии отказался.

5) Евгений Стычкин: отсутствовал в рекламной кампании своего же режиссёрского дебюта, сериала «Контакт», также якобы возникали вопросы о рекламе проекта «Вне себя», в котором актёр играет главную роль. Стычкин давать комментарии отказался.

Также, по данным BBC, вследствие наличия нежелательных тем, с проблемами столкнулись авторы проектов «Спойлер» и «Последний министр» (КиноПоиск), «Чиновница», «Отец Сергий», «Пингвины моей мамы» и «Товарищ майор» (KION), «Эпидемия» (PREMIER). Создатель «Эпидемии» Павел Костомаров, пресс-служба Netflix, глава платформы KION Игорь Мишин, пресс-служба KION и пресс-служба «Яндекса» комментировать ситуацию отказались.

К другим, более хорошим, новостям о производстве контента — вчера вышел свежий выпуск индустриального издания Production Weekly, о нескольких позициях чуть позже напишу отдельно, а остальное пишу вам общим списком.

— «Мёртвые мальчики-детективы», по всей видимости, не станут прямым спин-оффом «Рокового Патруля»: всех троих актёров, игравших в эпизоде «Патруля», рекастнут, идёт процесс кастинга. Съёмки по плану начнутся в начале декабря.
— «Хитрости»: съёмки второго сезона стартуют в ноябре
— «Родители года»: съёмки третьего сезона стартуют в ноябре
— «Я никогда не»: съёмки третьего сезона стартуют в ноябре
— «Перри Мэйсон»: съёмки второго сезона пройдут с 13 декабря по 14 июня
— «Тед Лассо»: съёмки третьего сезона стартуют в январе 2022-го
— «Тень и Кость»: съёмки второго сезона стартуют пройдут с января по июль 2022-го
— «Асока»: съёмки стартуют в марте 2022-го
— сериал «Чужой» для FX от Ноа Хоули: съёмки стартуют в марте 2022-го
— «О всех созданиях — больших и малых»: съёмки третьего сезона стартуют в марте 2022-го
— «Рыжая Соня»: фильм от Джилл Солоуэй с Ханной Джон-Кэймен начнут снимать весной 2022-го
— «Пацаны»: несмотря на отсутствие официального продления, сообщается, что подготовка к съёмкам четвёртого сезона стартует в марте 2022-го
— «Андор»: также официального продления на третий сезон не было, сообщается, что он в разработке. Первые два сезона, насколько я понимаю, снимались единым блоком, и 12 заказанных эпизодов относится не к одному, а к двум сезонам. Во втором, в частности, появится дроид-охранник K-2SO, роль которого при помощи технологии захвата движения исполнил Алан Тьюдик
— «Синий Жук»: супергеройский фильм от DC, который выйдет на HBO Max, начнут снимать в первом квартале 2022-го
— «Аколит»: съёмки сериала пройдут с мая по ноябрь 2022-го
— «Эон Флакс»: сериал на активной стадии разработки, для съёмок был выбран Берлин

Первый анонс с Disney+ Day — в работе находится сериал по мотивам книг цикла «Хроники Спайдервика». В 2008-м году вышел одноимённый фильм от Марка С. Уотерса.

Чтобы не спамить, бОльшая часть анонсов будет в комментариях к этому сообщению.

Очень маленький постер фильма про Чипа и Дэйла с Энди Сэмбергом и Джоном Малейни.

Кто увидел на заднем плане намёк на нового «Чёрного плаща», тот молодец.

Если вы увидели анонс нового «Хищника» и вдруг удивились, почему он был на мероприятии, посвящённом стриминг-релизам — не удивляйтесь, всё в порядке, это и есть стриминговый релиз. Фильм дебютирует не в кинотеатрах, а на Hulu.

На Disney+ выйдет сериал «Зверополис+», всё логично. Короткометражный проект появится на стриминге в 2022-м году.

Вчера на канале, сегодня в трейдах 🙃

The Wrap официально подтвердил возвращение анимационного сериала о «Людях Икс», проект будет полноценным возрождением и пока имеет название "X-Men '97'". Актёры озвучки Логана, Роуг, Зверя, Курта Вагнера, Злыдня, Гамбита, Джин Грей, Джубили и Грозы вернутся к своим ролям.