Есть ли, кстати, желание в целом читать о том, как устроен маркетинг в стриминг-сервисах, какие-то интересные кейсы, как оно работает под капотом? Или, возможно, у вас есть даже конкретные вопросы по тому, как работают стриминги и/или сериальная индустрия?

С учётом того, что за последний месяц я больше в теме, чем раньше, постепенно набираю библиотеку индустриальных материалов и источников, там встречаются довольно неочевидные и интересные истории. Буду рад рассказать, если вам интересно)

Окей, всё будет! Пока не услышал ни одного конкретного вопроса, так что буду писать в том порядке, в котором захочу сам, первый пост вечером)

Хороший перевод — тот, которого зритель не замечает: посмотрел и решил, что фильм сняли на русском. Так считает Елена Конотопова, соосновательница RuFilms — компании, через которую за двадцать лет прошла заметная часть того, что мы с вами смотрели в субтитрах и дубляже: в своё время они делали субтитры для Netflix, а сейчас работают и в обратную сторону — переводят российские сериалы и фильмы на английский и испанский для зарубежных рынков.

Аудиовизуальный перевод — отдельная профессия, и снаружи это понимают редко. Переводчик работает со сценой целиком: смотрит фильм заранее, разбирается, зачем в кадре именно этот плакат, укладывает речь в две строки субтитров (больше зритель прочитать не успевает — это проверяли исследованием), держит в голове требования конкретной платформы (они у каждой свои). Всему этому учат в Школе аудиовизуального перевода при RuFilms.

А ещё у Елены есть свой канал — там она пишет о кинопроизводстве, бизнесе, съёмках проектов и о том, как индустрия локализации выглядит изнутри.

уходят легенды

смотрю на кадры из «Трудно быть богом», много думаю.

тут ещё много всего в формате «посмотрел это за вас». Мир Полудня, утопическое общество без государств, Мировой Совет, все дела...

я вот на что огромный фанат АБС, но с каждым кадром палец всё дальше от кнопки Play

что-то уходит, что-то приходит: вместо сериала по Forgotten Realms от Netflix у нас будет сериал по Рэйвенлофту от Netflix. а продюсерах — Альфонсо Куарон.

заряжаем фанкасты на Страда фон Заровича!

вообще звучит как роль для Ли Пэйса

надеюсь, сериал будет аутентичным, и каждые несколько серий будут погибать главные персонажи, а иногда и группа целиком

И к другим DND-новостям: режиссёры замечательного фильма Dungeons & Dragons: Honour Among Thieves, в своё время потонувшего в прокате из-за неудачной даты релиза и маркетинга, сообщили, что не теряют надежд снять сиквел.

По словам Джона Дэйли и Джонатана Голдштейна, сценарий уже написан, и после отказа Paramount от работы над продолжением Hasbro ищут другую студию, которая будет готова выпустить фильм.

Продюсеры первого фильма тоже в деле, да и актёры, мне кажется, с удовольствием вернутся для съёмок в продолжении. Не теряем надежды, в общем!

Судя по фото со съёмок фильма Дэниэлсов, источники Снайдера были как минимум недалеки от истины!

(уже предвкушаю новую волну шуток про костюмы в «Одиссее»)

совсем не далеки...

ну в целом и ладно.

с одной стороны — как по мне, чистая правда, с другой — второй сезон стал одним из мощнейших падений в качестве в истории сервиса, после чего и сериал закрыли, и от спин-оффа отказались

ну и не экранизируют теперь поди ещё сколько-то лет после такой фигни

даже не знаю, кто бы мог быть этим актёром.. точно не некто Джарвис Котлета..

в честь 10-летия La La Land планировал пересмотреть его дома (не помню в какой уже раз), думая, что к нам в Сербию юбилейные показы не завезут, однако же планы изменились

Вчера на фестивале в Теллурайде прошёл показ The Debut Джесси Айзенберга, и практически каждый обозреватель каждого издания пишет о том, что у нас есть фронтраннер в категории «Лучшая актриса» на Оскаре-2027 — Джулианна Мур (если очень кратко, создав этой своей работой настоящее любовное письмо своей профессии актриса напомнила всем о том, что у неё должно быть уже гораздо больше «Оскаров», чем есть сейчас)

Говорят, картина выпущеная A24 и спродюсированная Эммой Стоун напоминает «Чёрного лебедя» Аронофски пропущенного через призму Whiplash Шазелла, отмечая, что Айзенберг нашёл свой уникальный взгляд на поджанр театральных комедий, смешав нежность, фарс и достаточно тёмные твисты

Мировая премьера The Debut состоится 11 декабря 2026 года