Чтож, это оказалось на удивление вовсе не так сложно, как мне казалось будет. Даже вполне органично зазвучало 😁

Закончил в меру бешеный марафон озвучек — несколько дней ударно проработал на завершение сборника новых страшных книг для АСТ.

Кайф, конечно. Ментально вымотался как шахматист на кубке. Всё же, как ни крути, а смысл труда проявляется только через нагрузку процессов. Как в качалке — рвёшь мышцу, и она растёт из-за этого. Я выжат как лимон и хочу повесить язык на плечо, но только так и не иначе, получится поработать и пожить вообще.

Даже не знаю, хотелось бы в будущем вообще делать как по кайфу по релизу раз в пару месяцев, за лучшие деньги мира, или всё ещё забойно выдавать как машина на широкую аудиторию за умеренный рыночный прайс?

А сборник хорош, хорош! Рассказы разные, и подача везде подобрана под стать. Потому что я её отыскал заранее.

Тут же в чём прикол — я читал эти рассказы уже. Потому что сидел в жюри конкурсов, определяющих их судьбу. Ох, поверьте, я очень внимательно и вдумчиво их читал. Меня пригласили в жюри, и я просто по человечески обязан был как следует познакомиться с материалом.

Так что придя к озвучке, я был во всеоружии понимания контекста.

#самая_страшная_книга
#студия_степного

НОВИНКА НА БУСТИ 🔥🔥🔥

🔍 О чём эта книга:
Частный детектив Лью Арчер берётся за поиски наследника одной из самых богатых семей Калифорнии. Мать пропавшего вот-вот окажется на пороге смерти. Напоследок, она желает обрести покой и согласие в отношениях с сыном. Ведь он ушёл из семьи после большой ссоры, ни много ни мало, двадцать лет назад...

Лью Арчер принимается за работу. След ведёт его сквозь мир роскошных особняков, старых семейных легенд и тщательно скрываемой лжи. Каждый вновь установленный факт рождает новые вопросы, а правда оказывается хуже самых мрачных подозрений.

«Дело Гэлтона» — один из лучших романов Росса Макдональда, мастерски сочетающий напряжённую детективную интригу с исследованием темы памяти, вины, утраченной идентичности и разрушительной силы прошлого, которое никогда не отпускает своих должников.

🎤 Исполнитель и звукорежиссёр: Александр Степной.
🎧 Корректор: Андрей Лазенко.

Налетай:
https://boosty.to/steppenvoice/posts/bcda9544-ae10-4a6e-8813-6125a3aa0b46?share=post_link

НОВЫЙ РЕЛИЗ УЖЕ НА ЮТУБЕ 🔥🎧

«Дело Гэлтона» — один из лучших романов Росса Макдональда, мастерски сочетающий напряжённую детективную интригу с исследованием темы памяти, вины, утраченной идентичности и разрушительной силы прошлого, которое никогда не отпускает своих должников.

🎤 Исполнитель и звукорежиссёр: Александр Степной.
🎧 Корректор: Андрей Лазенко.

#студия_степного

Налетай:
https://youtu.be/dcwolhu-vh0

Мне тут пишут под релизом «Дела Гэлтона» благодарные слушатели 😎

«Чувство, будто смотришь фильм» — это, пожалуй, один из лучших комплиментов для чтеца. Комментарий с отметкой выдающейся нарративной части, погружения и проживания. Это задача куда как более сложная и комплексная, чем технически ровное чтение с правильным звукоизвлечением.

Над этим романом Макдональда я и вправду постарался. Кто не успел ознакомиться — в предыдущих постах ссылки на Ютуб и Бусти, добро пожаловать!

#глас_народа

А вообще, давненько здесь кошек не было 🐈

весь диван в шерсти укатали
две маленькие меховые фабрики

На днях в комментариях написали, что детективы Росса Макдональда — это мягкий нуар, а не «нуар» в привычном, более широком смысле вообще.

Чтож, для начала уточню, что нуар это зачастую надстройка над жанром. То есть нуаром может быть что угодно, от детектива до фантастики, вплоть до мультфильмов, видеоигр и даже музыки с определёнными настроениями — привет Bohren & der Club of Gore.

Таким образом, проза Макдональда это нуарный детектив. То есть это в первую очередь книги о расследованиях загадочных преступлений или происшествий. Внутри которых встроены и надстроены все те этические и философские вопросы, присущие нуару как направлению в искусстве вообще.

Далее, романы о расследованиях Лью Арчера — это детективы так называемой «калифорнийской линии». Это нуар западного побережья в пику нуару побережья восточного. Первым фундаментальным «западником» в таком нуаре был, к слову, не Росс Макдональд, а Рэймонд Чандлер.

А вот «восточники» базируются уже в Нью-Йорке, либо, реже, в Филадельфии и территориях окрест. Знаковые имена нуаров восточного побережья, это: Корнелл Вулрич, Микки Спиллейн, Патриция Хайсмит, Дэвид Гудис, Вера Каспари, и прочие, кого я забыл назвать.

#о_книгах_разных
#студия_степного

Между двумя направлениями, буквально как между двумя побережьями, выстраивается любопытная дихотомия. Она происходит из материальных условий, в которых рождались сюжеты книг. Из географии, климата, развитости городов и уровня урбанизации вообще; из всех тех бытовых вводных, которые создают образ жизни широких масс.

Так, например, нуар западного побережья происходит днём и на жаре. В романах этого направления Лос-Анджелес буквально залит солнцем. У классического европейского детектива преступление рождается во тьме. У Макдональда и Чандлера — на солнце.

Более того, порок и грех в Калифорнии не прячется, и даже не пытается казаться чем-то постыдным. Пальмы, особняки в колониальном стиле, Тихий океан, дорогие автомобили, бассейны — всё одновременно очень красиво, и гниёт в упадке. Филипп Марлоу и Лью Арчер постоянно, из романа в роман, проходят сквозь декорации американской мечты, и видят их изнанку.

Ну и, вдобавок, нуар «западников» находится больше в горизонтальной плоскости и на широких просторах.

В отличие от нуаров «восточников», запертых в клетке большого города. В частности — Нью-Йорка.

Здесь уже вновь заправляет ночь и тьма, на смену залитому солнцем пригороду с виллами и пальмами, приходит залитая дождём плотная застройка дешёвого жилья; на смену иллюзорности американской мечты — неизбежность американского падения.

Геометрия пространства Вулрича или Спиллейна — это тесные квартиры, крыши, чердаки, лестницы, подворотни, станции метро, задние дворики тесных улиц. Если Лос-Анджелес — горизонталь, то Нью-Йорк — вертикаль, где небоскрёбы становятся стенами лабиринта.

Ну или можно ещё туже сжать, до сравнения в пару фраз:

Лос-Анджелес — рай, который оказался иллюзорным, продажным и порочным, и до крайности лицемерным

Нью-Йорк — ад, который даже не пытался притворяться раем, сразу сообщая, что человек — это пища для города

#о_книгах_разных
#студия_степного

Я хочу высказаться в защиту длинного тире!

Тут дело в чём? Последние несколько лет в сети со страшной скоростью плодятся нейротексты. Причём чем лучше развиваются модели для генерации — тем быстрее растёт качество текстов. Плохо ли это, хорошо ли — сейчас не об этом.

Разумеется, на фоне засилья GPT-текстов, появляются целые инструкции по их разоблачению. Всякие разные гуру из Инстаграма вещают, что нейротекст можно в том числе определить по обильному использованию длинных тире — вот таких вот.

Но погодите-ка, постойте-ка!

Во-первых, длинное тире — это полноценный пунктуационный знак. В наш с вами язык его ввёл ещё аж Карамзин в начале XIX века. В более же широком смысле тире существовало гораздо раньше, и уж точно не GPT его выдумало.

Во-вторых, длинное тире (—) соседствует с тире коротким (–), и с дефисом (-). Это три разных знака, которые отличаются длиной, назначением и правилами набора. Все они активно использовались в типографике не то что до нейросетей — до появления массового электричества, не говоря уж об интернете.

Наконец, в третьих, тире — обалденно удобный знак. Оно позволяет формулировать мысль куда как более ёмко и точно, сокращая количество слов. Я его использую давно и активно, пожалуй даже слишком активно. Из-за этого может сложиться впечатление, что я — нейробот, хаха. В то время как в реале я каждый раз прожимаю Alt + 0151, чтобы напечатать это самое пресловутое длинное тире.

Кстати, я и Alt + 0171 вместе с Alt + 0187 также прожимаю, для создания «нашенских» кавычек-ёлочек.

Напоследок, напомню, что языковые нейромодели учатся, внезапно, на... текстах, написанных людьми! А люди активно использовали и используют тире в типографике. До развития нейронок, горе-копирайтеры лупили везде и всюду дефис вместо тире (если вообще пытались использовать тире), и это отличало плохие тексты от хороших. Нынче всё перевернулось с ног на голову — тире используется уместно и по правилам, вот только оно уже не помогает отличать хорошие тексты от плохих, мда...

Как же жарко... Если за окном аномальная жара — то у меня в студии эти условия множатся кратно! Аномально аномальная жара получается.

Студия — это отдельная мини-комната в непроходной комнате в квартире. Комната эта, равно как и сама квартира, на самой, мать её, солнечной стороне. Да ещё и на четвёртом этаже... из четырёх. Стены греются, крыша греется, мозги плавятся.

Материал акустической отделки студии — плиты из каменной ваты, закатанные в спанбонд и декоративную ткань. Получается комната с мягкими стенами, как в дурке. Ну, а каменная вата это у нас что? Хах, правильно, в первую очередь это утеплитель.

Осенью, когда отопление ещё не дали, весной, когда уже отключили, и зимой, в самые-самые холода, в студии сидеть одно удовольствие. Летом же — это то ещё испытание.

Надо обязательно повесить кондиционер с ближайших денег, иначе я тут сварюсь...

Вносил сейчас правки в рассказ «Фандом» для грядущего сборника «Твари и хвори», который вскоре выйдет в издательстве АСТ. Доводил озвучку до релиза, и в очередной раз поразился этой истории. Редко когда получается так, что хоррор оставляет такое глубокое чувство тоски и... обиды, что ли?

Там синопсис таков, что систематическая жестокая травля в подростковом возрасте, отсутствие полноценной семьи и алкогольные девиации отца, приводят ребёнка к терминальной стадии эскапизма, и он сходит с ума, подменяя реальный мир выдуманным, и постепенно стирая границы между ними насовсем.

Написан он просто великолепно! Субъективно, конечно, но как по мне — один из лучших во всём сборнике, в тройке лучших точно.

Автора я никогда раньше не встречал в ССК. Его зовут Марк Антонов, и в разделе «Об авторах» в конце сборника, сказано что рассказ «Фандом» — первый серьезный литературный опыт автора и первая публикация.

Чтож, буду смотреть внимательнее за его творчеством! Для первой публикации это нереально крутой уровень прозы, как мне кажется.

#самая_страшная_книга
#студия_степного