«В ее глазах был страх человека, который за свою жизнь повидал слишком много и понял слишком мало»

Росс Макдональд. Ищите жертву

Работаю тут неспешно новый роман Макдональда, очередной в серии расследований Арчера. Наткнулся на крайне занимательную цитату — в ней просто концентрат стиля 🔥

Вот всё-таки нуар мы любим в том числе и за вот такие меткие и колкие, невероятно стильные и ёмкие фразочки, вокруг которых моментально возникает соответствующий контекст. И хоть цитата дана в переводе, автор в оригинале пишет то же самое.

Кстати, я заметил что чем дальше Макдональд пишет об Арчере, имея я виду порядок книг в серии по годам их выпуска, тем лучше у него получается! Я читал и ранние романы, и даже дебютный — он был хорош, на драйве молодости, с едкой критикой повседневности, но сыроват сюжетно.

Однако же чем взрослее становился автор — тем глубже становилась его проза ☝️

Я уже не раз читал комментарии о поздних романах серии Арчера как о натуральных психологических триллерах с глубокими персонажами и очень натуралистичной драмой. Что де, отличается это уж очень от того раннего стиля с мордобоем и стрельбой.

Чтож, будем изучать 🙏😎

Пройдя через темную кухню к задней двери, я спустился по деревянным ступенькам в узкий переулок. В тусклом свете я разглядел толстого негра, сидящего у стены между двумя баками с мусором. Со свесившейся набок головой и широко расставленными ногами он походил на огромного черного ребенка, брошенного на пороге мира. Встряхнув его, я почувствовал запах дешевой выпивки и позволил ему спать дальше.

Росс Макдональд. Ищите жертву

Ещё один отличный пример! В одном абзаце сразу и настроение, и контекст, и время-место, и метафора пьяницы как брошенного ребёнка, это просто отлично! 🔥

Ну, или я любитель безвкусной графомании, всё может быть 😁

Я сверяюсь с текстом оригинала, если что — всё буква в букву, даже слишком точно местами, яб чуть повольничал на месте переводчика 🤏

Так, запишем на полях, на будущее:
Павел Рубцов — неплохой переводчик, судя по всему. Стоит обратить внимание на другие его переводы.

#макдональд

Поучаствовал в съёмках новогоднего книжного альманаха на канале товарища 🎙📚
Поговорили о самых значимых книгах за этот год, о том что вызвало сильные чувства, и вовсе не обязательно положительные 😁
Среди прочих участников был мой коллега по ремеслу, а также блогеры, историки и журналисты.

НОВОГОДНИЙ КНИЖНЫЙ АЛЬМАНАХ 2025

Подводим итоги года вместе с гостями моего канала.
00:00 вступление
03:37 лучшие книги 2025 года
32:11 книги изменившие отношение к автору или затронутой им теме в 2025 году
48:38 самая уютная книга
01:00:19 лучшие книжные приключения
01:12:38 поздравления

мой канал на Ютубе https://www.youtube.com/@ПОГОВОРИМОКНИГАХ-р2б
мой ТГ https://t.me/Bokarevistlit
Группа ВК https://vk.com/public197173387
Слушать нас в Яндекс музыке https://music.yandex.ru/album/34837868/track/135544380
Смотреть на рутубе https://rutube.ru/channel/23877439/
слушать в подстер https://podster.fm/rss.xml?pid=93207
смотреть ролики раньше и поддержать канал https://boosty.to/pogovorimoknigah/posts/1fe8a376-082d-48d0-a623-79e019bf60c6?share=post_link

Всем привет! 😎 Если что я всё ещё жив, здоров и трезв рассудком. И вовсю включаюсь в работу во вновь наступившем году 👌

Январь провёл наполовину в Астане — ездил повидаться со старыми друзьями и поправить здоровье заодно 🙏

Вернулся в отпуска, сел в студию, взялся за новые книги — и процесс пошёл вновь. Сейчас вкратце расскажу о чём звучу на грядущем релизе 🎤

Напишите, кстати, в комментарии, как у вас в стране и регионе называют лапшу быстрого приготовления? Насколько я знаю в России всю лапшу условно называют «дошик», а в Украине в ходу определение «мивина» — по названию некогда популярного продукта 🍜

Напоминаю вам о чудесном цикле Дэшила Хэммета на моём канале ❤️😎

🎷 Дэшил Хэммет — Смерть Мэйна 🎷
Цикл рассказов «Сотрудник агентства "Континенталь"»
Номер в серии: 24/28;
Жанр аудиокниги: хард-бойлд детектив/нуар.

🔍 О чём этот рассказ:
Джеффри Мэйн вернулся домой из Лос-Анджелеса в воскресенье, в восемь вечера. С двадцатью тысячами долларов наличными. По словам жены засиделся в гостиной, читал. Деньги двести стодолларовых банкнот были при нем, в коричневом бумажнике.
Мистер Мэйн был убит той ночью, нападавших было двое, деньги, разумеется, исчезли.

🎤 Исполнитель и звукорежиссёр: Александр Степной.
🎧 Корректор: Анастасия Беляева.

#студия_степного
#аудиокниги
#хэммет

Налетай:
https://youtu.be/h55VE2Vj3P0

Пополнил чайные запасы, а заодно и коллекцию 😎

Ни разу тут об этом не писал, хотя давно хотелось. Я страшный чаехлёб, а китайские прессованные (и не только) чаи — моя большая страсть! Сейчас в фокусе внимания сорта белого чая и шен пуэр, но ими одними дело, конечно же, не ограничивается ☝️

Проливам в гайвани предпочитаю варку в чугуне, множеству малых объёмов — одну хорошую долгую экстракцию в большой воде. Пью чай прямо во время работы, следуя принципу «из большой чаши — пей медленно» 🍵
Очень люблю это хобби, и чем больше изучаю процессы, тем больше понимаю принципы и механизмы китайской чайной культуры 🙏😌

Буду тут писать порой о том, что завариваю и пью, под тегом #чайная_пауза

А на фото пуэры с хризантемой и ароматом клейкого риса, белый чай с мандариновой цедрой, молодой шен пуэр Сяо Ху Сай, и большой блин «Белого Лунного Света» — подарок любимого человека ❤️

Нынче озвучивал рассказ «Женишок» за авторством великого и ужасного Германа Шендерова 👿
Кто в курсе кто это, кто читал его прозу — тот сейчас понимает, о чём речь 😁
Рассказ делал для Самой Страшной Книги, разумеется👌

И вот что я вам скажу: впервые за долгое время меня проняло! Проняло так, что аж поскорее уже хотелось завершить монтаж, сдать релиз и забыть эту историю как страшный сон 😬

И это лучший, ЛУЧШИЙ комплимент для этого рассказа, да и пожалуй для большей части того, что Шендеров пишет!
А пишет он отменно. Очень жирно и стильно, узнаваемо и чертовски брутально! 👍

Вот казалось бы, я немало разной жести и погани озвучил — для ССК целый сборник «Беспредел» сделал, там спецом сплаттерпанк отобран позабористей! 🔪
Да и Шендерова у меня озвучено два авторских сборника в своё время.
Однако же как следует пронял именно «Женишок» 😰

Отчего так — неясно. Однако же одно ясно предельно точно — рассказ явно не для шибко впечатлительных и восприимчивых людей 😁
Я-то бывалый, а и то ведь хотелось в душ сходить после прочтения, смыть с себя чувство это окоянное...

Если выйдет на ютуб-канале ССК, обязательно поделюсь тут. Но с оговоркой: включать на свой страх и риск! ☝️

#самая_страшная_книга

Всех с Масленицей! ❤️
У нас здесь блины с мясом и рисом, и сладкие со сметаной и мёдом 🍯
А какими блинами вы себя баловали на этой неделе? ☺️

Отличная история от автора, который нечасто бывает у меня в работе. Хоррор в интересных условиях: в ночной смене аптечного провизора 😄
Камерная история, написанная хорошим языком 👍
В который раз убеждаюсь, что по этим рассказам частенько можно снимать эпизоды для сериалов в духе «Мастера Ужасов», когда серии отдельны друг от друга, и не связаны общим сюжетом.

#студия_степного
#самая_страшная_книга

#ССКаудио

▶️ ЗА АПТЕЧНОЙ ДВЕРЬЮ — слушаем!

Также можно послушать на YouTube, Rutube и ВКонтакте.

👀 о чем эта история:
Костя устроился ночным фармацевтом в аптеку, и все было классно в этой работе: покупателей немного, дверь по сигнализацией, торгуешь через окошко. Одно лишь смущало – странное правило: в два тридцать семь будут звонить, стучать – не открывай...
✍️ автор(ы): Матвей Юджиновский
🎤 озвучка: Александр Степной
📓 книга: специально для ССК

Не забывайте про 👍, репосты, комментарии. И, конечно, подписывайтесь на канал ССК, чтобы не пропустить новье 🔔

Пришла посылочка из Поднебесной 🇨🇳
Из Юньнани — с юга Китая, родины этого чая.
Потому что посылочка пришла с шу пуэром 🛢😁

С тем самым, который якобы в земле хранится, обладает психоактивным эффектом, и что там ещё звучит в популярных мифах об этом чае?

У меня в наборе, по сути, четыре пробника — блинчики и кирпичики небольшого объёма 👌
Причём прям недорогих. Конкретно этот набор я урвал ну просто за сущие копейки 😎

Потому что эти прессы шу пуэра не коллекционные, не десертные, и не из премиального сырья.
Наоборот — грубоватые, деревенские и максимально утилитарные ☝️
Добротный и плотный лист с хорошей выносливостью для питья с утра или за обедом 👍

То, что нужно. Дёшево и практично.
Такая вот #чайная_пауза

Что-то мне резко перестали нравиться собственные смайлики в постах. Гляжу и думаю: изобилие эмодзи в тексте превращает его в фантик, заранее лишая смысла. Ладно ещё в постах с релизами пара-тройка визуальных символов уместны будут — они создают композицию. Но в постах про повседневность и рабочие будни эмодзи уже выглядят как мусор. Не буду их использовать больше в таких постах, пожалуй.

Зафиксирую: распевка перед сессией записи очень хорошо раскрывает голос и настраивает на рабочий лад. Ну, вообще, стоило думать, конечно, что несколько банальных гамм в базовых формантах помогут разогреть голос и слух перед работой. Однако же!

А, я же полтора года вокалом занимался у частных преподавателей. Денег потратил уйму! Петь, ну... в каком-то смысле научился. Потому что если раньше я пел запредельно отвратительно, то сейчас пою просто очень плохо. И потихоньку избавляюсь от «очень», начиная петь просто плохо. Когда-нибудь, может быть, доберусь до «ну, пойдёт» уровня.

Однако же гораздо больше чем умение петь, занятия вокалом помогли улучшить контроль над голосом и телом. Избавиться от зажимов, узнать многое об анатомии речевого и голосового аппарата. Узнать про то как работает мягкое нёбо, и зачем надо расслаблять язык от самого корня. И как вообще всё это делается. И какова логика процессов.

Долгое время, особенно в первые пару лет в профессии, я разминался по советам из всяких статеек в сети. И всё это почти не работало, потому что здесь необходимо понимание процессов и осмысленность в занятиях, а не бездумное копирование чужих советов. А я копировал. Бездумно, но очень настойчиво и упёрто! Хах, хвала нам, настырным людям!

Потому что реально что-то понимать о том, что я делаю, я начал хорошо если года через три. А уж за педагогику процесса взялся спустя аж семь лет! Чёрт его знает, может я тугодум, и люди поумнее да посообразительнее ухватили бы суть сразу, и за полгода пришли бы к тем же результатам. Может, сомневались бы меньше (потому что я до сих пор сомневаюсь во многих вопросах).

Хотя с кем не говорил из профессиональной среды — все сплошь кивали головами, мол, всё так. Вроде бы базовые вещи можно за пять минут в теории изучить, однако же до подлинного понимания и контроля над процессами пройдут годы, прежде чем что-то щёлкнет. А у кого-то может и вовсе не щёлкнет ничего.

Пока же, фиксирую: распевка, особенно в грудном регистре, и с упором на вокальную маску, отлично разогревает голос для художественного чтения и озвучки книг. Именно что для работы в долгую.

Ах, ну и введу заодно хештег #анатомия_голоса для пометок постов о развитии речи.

Один из лучших рассказов Хэммета в цикле безымянного Оперативника!

🎷 Дэшил Хэммет — Липучка для мух 🎷
Цикл рассказов «Сотрудник агентства "Континенталь"»
Номер в серии: 26/28;
Жанр аудиокниги: хард-бойлд детектив/нуар.

🔍 О чём этот рассказ:
Обычная история с непутевой дочерью. Хамблтоны были состоятельной и довольно известной нью-йоркской фамилией уже в нескольких поколениях. В родословной ничто не предвещало появления Сю, самой младшей представительницы. Из детского возраста она вышла с заскоком, невзлюбила чистенькую жизнь и полюбила грубую. Когда ей исполнился 21 год, она определенно предпочла криминальный мир опасных и отчаянных мужчин опостылевшему светскому миру дорогих пиджаков. Отец бунтующей дочери даёт ей возможность пожить вольной жизнью, но всё же старается присматривать за ней чужими глазами частных детективов из «Континенталя». Так продолжается до тех пор, пока она не исчезает из поля зрения.

🎤 Исполнитель и звукорежиссёр: Александр Степной.
🎧 Корректор: Анастасия Беляева.

#студия_степного
#аудиокниги
#хэммет

Налетай:
https://youtu.be/Hc0wMD2xsd4

Нынче в работе был очень необычный рассказ для ССК. Всё в нём было вычурно и мрачно, запутано, и написано ещё так густо-густо, очень в стиле автора.

Рассказ назывался «Theurgy III: Rise of Zoteira» за авторством моего земляка Максима Ишаева. Название — вымышленная компьютерная ролевая игра из девяностых тире начала нулевых. В рассказе главный герой обращает внимание, что в реальности начинают появляться предметы из этой игры, в которую он играл в детстве с братом. А затем и сама реальность начинает подменяться игровым миром...

Как только релиз выйдет на ютуб-канале Самой Страшной Книги — я поделюсь им. Тем же, кто подписан на Бусти ССК (то есть Кире, хах), я советую: во-первых, с удовольствием послушать, рассказ хорош, а во-вторых — фоном музыку включить. И я сейчас покажу какую.

Дело в том что я порой (частенько даже) включаю в наушниках тихонечко так, фоновую музыку для чтения. Для создания атмосферы и лучшего погружения. Для этого рассказа я подобрал (случайно, на самом деле) крайне подходящий саундтрек. Слушал его на повторе, покуда работал. Слушал на монтаже. Слушаю сейчас.

Идеально вписывается в формат густого и мрачного хоррор рассказа про игру в жанре фэнтези рпг из нулевых. Музыка — специально состаренный дарк эмбиент и данжен синт эмбиент с именитого лейбла Cryo Chamber.

Крайне навязчиво и нагло рекомендую его к прослушиванию. Можно и отдельно от рассказа, но лучше — прям поверх него.

Вот он:
https://youtu.be/bg4m2yZSIr4?si=722MfANBdGuYvc-y

#музыкальная_шкатулка
#самая_страшная_книга
#студия_степного

Не так давно заказывал на пробу блинчик этого бюджетного (прямо скажем, откровенно дешёвого) шен пуэра.

Стограммовый пресс ушёл довольно быстро, и я оформил заказ сразу трёх таких же. Теперь только его и пьём по утрам в обязательном порядке.

О том, что это за зверь такой, говорю подробнее в следующем посте в рубрике #чайная_пауза