Росс Макдональд на канале! 😎 Третий из цикла романов о частном сыщике Лью Арчере 👌

Аннотация к роману парой постов выше ⬆️

Налетай:
https://youtu.be/egRtwJRpOVg

ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНЫЙ НУАР 😎

Давно хотел, давно планировал, и наконец приступил к озвучке романа Веры Каспари «Воскресшая жертва» (в оригинале "Laura") ✍️

Это классика нуара, классика американского детектива, да и американской литературы вообще. Закономерно входит в «Топ 100 детективных романов всех времён» ☝️

Это нуар, подлинный, исконный американский, ещё не успевший стать неонуаром и пропитаться тленом постмодерна. При том это нуар в, так сказать, «высоком стиле». Я имею в виду стиль письма, авторские приёмы, подачу сюжета, язык повествования. Это действительно на голову выше того же, прости господи, Спиллейна или Чейза. И не так утомительно мрачно, как у Вулрича или Гудиса.

Да и к тому же написан роман женщиной! Я без всяких предрассудков, мы живём в XXI веке, однако же говоря о литературе века XX, тем более первой половины, тем более в жанре нуар!.. Ну мне в голову приходит только Маргарет Миллар, которая была супругой Росса Макдональда, да и то она писала довольно лёгкие вещицы. А не тончайшие психологические детективы, наполненные слоями смыслов ☝️

Я подвязался делать собственные сноски и пояснения от меня, как от чтеца, прямо по ходу движения аудиокниги. Вы уже наверняка слышали, ну или представляете себе такие сноски — на бумаге они выглядят как примечание под знаком звёздочки, в аудиоформате — выделяются соответствующим узнаваемым эффектом 🎧

Получается уникальный контент, которого нет нигде на русском языке, ни в каком из переводов этого романа нет такого количества сносок и пояснений, что делаю я. Тем более что пояснять и растолковывать в романе есть что! Он буквально нашпигован тонкой иронией, отсылками на массовую культуру, литературу, отношения между социальными классами, и прочие актуальные вещи века 👌

При этом повествование, в разных главах, ведётся от лица разных персонажей, и каждый раз при смене персонажа меняется стиль и подача текста. Восхитительно! 🔥

Вера Каспари оказывается была настоящей мастерицей, именно что писательницей, а не генератором стильных детективных текстов в стиле нуар, как например было у Спиллейна и Чейза.

Ну и читать её, точнее озвучивать — откровенно сложно. Я ментально потом обливаюсь, это вызов на грани с пыткой. Потому что, я уверен на сто процентов, слушать её текст как аудиокнигу будет гораздо, гораздо, гораздо легче, приятнее и проще! Потому что всю работу над персонажами, интонациями, контекстом и пояснениями я проделываю за вас 😌

Книга озвучена уже на четверть, релиз будет в сентябре 🙏

#студия_степного
#каспари

Один из лучших рассказов Хэммета в серии расследований безымянного Оперативника 😎

🎷 Дэшил Хэммет — Обгоревшее лицо 🎷
Цикл рассказов «Сотрудник агентства "Континенталь"»
Номер в серии: 17/28;
Жанр аудиокниги: хард-бойлд детектив/нуар.

🔍 О чём этот рассказ:
Сёстры Бэнброк — двадцатилетняя Мира и восемнадцатилетняя Рут — пропали пару дней назад. Об этом Оперативнику агентства «Континенталь» сообщает отец девушек — Альфред Бэнброк. Он рассказывает, что девушки, как это часто происходило, уехали на его машине, не сообщая о целях и причинах путешествия. Даже немного повздорили с отцом из-за денег — запросили много большую сумму чем обычно. А затем не вернулись домой. Вот и вся вводная, что получает Оперативник. Как искать сестёр Бэнброк, куда они пропали, и что вообще может стоять за всей этой историей?

🎤 Исполнитель и звукорежиссёр: Александр Степной.
🎧 Корректор: Анастасия Беляева.

#студия_степного
#аудиокниги
#хэммет

Налетай:
https://youtu.be/5CpAeEKZ4B0

Всем привет! ✋
Четвёртый роман из серии расследований частного сыщика Лью Арчера — у меня на Бусти! 😎
В бесплатном доступе, в лучшем качестве, с корректурой, и разумеется — целиком 👌

Релиз на Ютубе — завтра 😌

🎷 Росс Макдоналд. Роман «Ослепительный оскал» 🎷
Жанр: классический американский детектив/нуар

🔍 О чём эта книга:
Лью Арчер берётся за простое дело — найти пропавшую служанку. Но за дверями богатых особняков и дешёвых гостиниц его ждут ложь, насилие и гримасы прошлого, которые не отпускают никого. «Ослепительный оскал» Росса Макдональда — это нуар в чистом виде: мёртвая улыбка тайны, которая уводит героя всё глубже в трясину чужих грехов.

🎤 Исполнитель и звукорежиссёр: Александр Степной.
🎧 Корректор: Ольга Морозова.

#студия_степного
#аудиокниги
#с_корректурой
#макдональд

Налетай:
https://boosty.to/steppenvoice/posts/cd1d10b3-552c-4953-ae16-e41a3dc20c74?share=post_link

Новый роман Макдональда уже на канале! 😎👌

🎷 Росс Макдоналд. Роман «Ослепительный оскал» 🎷
Жанр: классический американский детектив/нуар

#студия_степного
#аудиокниги
#с_корректурой
#макдональд

Налетай:
https://youtu.be/D08T8EGIadU

Ну и как-то так вышло, что на данный момент, эта работа — одна из лучших в плане голоса и звука, что я делал вообще 🔥

Чёрт его знает, может это субъективное представление, может текст (а точнее его перевод) был хорош, и легко, что называется, ложился на язык. А может ещё что. А может я и вовсе ошибаюсь, и озвучка — шлак 😂

Однако же как для сравнения с более ранними работами в этом цикле — звучит более... объёмно, что ли 🤔

Мне тут сообщили, что мои аудиокниги внаглую шкурят с Ютуба и выкладывают на Рутрекер. Чтож, у меня исключительных прав на эти тексты нет. Равно как и у тех, кто у меня их шкурит, вопрос только зачем они это делают? 🤔

Вот буквально утром я выложил релиз на канал, и вечером того же дня — книга появилась на Рутрекере 🤷‍♂️

В то время как на Ютубе она находится бесплатно и целиком, и мало того что на Ютубе — на Бусти она находится бесплатно и целиком, и что немаловажно — в лучшем качестве!

А на Рутрекере она пережата в 96 kbps из видеоряда, который пережал Ютуб при загрузке. А до этого оригинальную аудиодорожку пережала программа для монтажа, чтобы создать из аудио — видео 🥶

То есть, вы понимаете, да? Весь абсурд этих действий 😆 Аудио вновь создано из видео, которое сжато Ютубом, которое было пережато монтажной программой, когда это видео создавалось из аудио 🤦‍♂️

Давайте вместо душной матчасти я использую приём метафоры, для более точного сравнения двух форматов аудио ☝️

Оригинальный формат файлов аудиокниги на Бусти — MP3 320 CBR, — это изысканный односолодовый виски в хрустале, а трижды пережатый 96 kbps на Рутрекере — это напиток из той же бутылки, но разбавленный мочой соседа с больными почками, и налитый в пластиковый тазик из-под доширака.

На слух это примерно так отличается. С любого устройства. И чем лучше динамики устройства — тем сильнее слышна эта разница 😂

Комменты к последнему роману Макдональда прям радуют сегодня 😎

В такие моменты вечно недовольный внутренний самокритик на время захлопывает рот, и я перестаю заниматься самоедством 😁

Чертовски приятно, что вы ждёте моих релизов! ❤️

Весёлый и циничный детективный рассказ об очередной работе безымянного Оперативника, сращенный на этот раз аж с вестерном — на этот раз героя Дэшила Хэммета заносит аж на границу Соединённых Штатов, где все ещё царят старые порядки фронтира...

🎷 Дэшил Хэммет — Штопор 🎷
Цикл рассказов «Сотрудник агентства "Континенталь"»
Номер в серии: 18/28;
Жанр аудиокниги: хард-бойлд детектив/нуар.

🔍 О чём этот рассказ:
Акционеры компании «Орилла колони» обратились в «Континенталь» вложили большие деньги в ирригацию и улучшение местных земель, и теперь готовы их продавать. Тем не менее большого наплыва покупателей пока не заметно. Все дело в том, решили акционеры, что коренные жители, чересчур буйны, и селиться среди вас мирные фермеры не хотят. Ведь всем известно, что на обеих границах Соединенных Штатов до сих пор полно участков, где закон и не ночевал. Очень уж выгодно переправлять иммигрантов и очень уж легко, поэтому туда и тянутся люди, не слишком разборчивые в способах добывания денег.

🎤 Исполнитель и звукорежиссёр: Александр Степной.
🎧 Корректор: Анастасия Беляева.

#студия_степного
#аудиокниги
#хэммет

Налетай:
https://youtu.be/iCq7xix8yjw

Делаем театр в провинции 🎭
Как итальянцы пиццу 🍕

Небольшая нарезка с репетиций: кое-что из грядущих спектаклей, кое-что из этюдов 🎨

Ищем нужные образы, сочиняем истории персонажей, наделяем героев жизнью и смыслом ☝️

У нас появился новый человек в штате — топовая девчонка сммщица, оператор и монтажер видео. А это значит что? Это значит, что театра здесь станет побольше 😎

Потому что будет что показать.

#театр_авангард

Алгоритмы Ютуба прокляли этот релиз 😢
И совсем не торопятся его продвигать, набирает он еле-еле 😭
В то время как это один из лучших рассказов Хэммета в цикле приключений безымянного Оперативника.
Переходите к рассказу по ссылке, ставьте лайк и чирканите комментарий в поддержку релиза — может хоть так взлетит, с толкача, так сказать 😁

🎷 Дэшил Хэммет — Мёртвые китаянки 🎷
Цикл рассказов «Сотрудник агентства "Континенталь"»
Номер в серии: 19/28;
Жанр аудиокниги: хард-бойлд детектив/нуар.

🔍 О чём этот рассказ:
После смерти отца Лилиан жила с четырьмя слугами-китайцами в доме над океаном. Она возвращалась из другого города домой раньше положенного срока. С пристани парома стала звонить своему шоферу. Никакого ответа. Добралась домой на такси. Позвонила в дверь. Безрезультатно.

Едва она коснулась ключом замка, как дверь внезапно отворилась. На пороге стоял молодой незнакомый китаец. Он загораживал дорогу, пока хозяйка не назвала себя. Недовольно буркнул что-то себе под нос и пропустил женщин. Как только они переступили порог, их схватили, связали и завернули в какую-то тряпку вроде портьеры.

Из барахла, находившегося в доме и стоящего сотни тысяч долларов, не пропало ни одной мелочи. Никаких следов потасовки не обнаружили. Все в идеальном порядке. Ближайший дом находился на расстоянии почти километра. Соседи ничего подозрительного не заметили.

🎤 Исполнитель и звукорежиссёр: Александр Степной.
🎧 Корректор: Анастасия Беляева.

#студия_степного
#аудиокниги
#хэммет

Налетай:
https://youtu.be/MJW9pUgowJg

Всем привет! Небольшой отчёт по тому, что находится в работе, и анонс грядущих релизов ⬇️⬇️⬇️

Пишу серию «Хозяин оков». Развесёлое фэнтези про благородного рабовладельца. Лёгкое чтиво с портала Автор.Тудей. Чистая коммерция, заказ от самого автора, но выкладываюсь я по полной. Продукт получается отменным.

Продолжаем писать аудиоспектакль по роману «Источник» Айн Рэнд. Большой продюсерский проект, роман разложен на шесть голосов. У меня — голос автора, большая часть текста на мне. Чтиво то ещё, очень и очень большие сомнения вызывает у меня эта книга. Однако же для меня это отличная возможность поработать в одной команде с актёрами театра и кино, а также с актёрами озвучки.

Пишем очередной сезон «Конни» — это серия детских аудиоспектаклей. Играю за взрослых мужских персонажей. Что любопытно, серия «Конни» приносит мне по миллиону прослушиваний на Яндекс.Музыке ежемесячно. С которых я, конечно же, ни копейки не имею, поскольку все права отчуждены издателю.

На этот раз ещё и звукорежиссура с монтажом некоторых серий «Конни» — моя. Отлично! Давно хотел повозиться с чем-то, кроме собственного голоса. Тем более ставку хорошую дали на должности звукорежиссёра.

На канале ударными темпами, по рассказу в день, выходит серия рассказов Хэммета. Выходит, пока не закончится. Итого будет 28 рассказов на 28 часов.

Следом за Хэмметом выходит новый роман Спиллейна, Вера Каспари и Дэвид Гудис — всё уже давно прочитано и отслушано корректором, осталось только внести правки.

Очень хочу взяться за Корнелла Вулрича, роман «У ночи тысяча глаз». А также мне до конца года надо, по хорошему, сдать четвёртый том «Еды и патронов» Мичурина.

А, ну и ещё один французский детектив тоже вскоре будет в работе.

Такие дела 😎