Пост с романом Макдональда был аж 21 июля 😱 Нынче в коментах к нему писали, мол, куда я пропал? Докладываю — никуда не пропал, живу, тружусь, до вчерашнего дня озвучивал параллельно три романа 😮‍💨📚 Закончил с двумя — отдал на корректуру, и пока буду ждать правки, возьмусь за следующие книги.

Это не касаемо личной жизни, в которой я недавно пережил острое пищевое отравление, например, которое буквально выщелкнуло меня из быта и задач аж на целых пять суток 😔
Но это так, лирика уже. Буду впредь знать, что качество продуктов питания — это не просто так слова ☝️😂

На канале новые релизы будут уже на следующей неделе! 🫡

Насчёт правок, кстати. Гляньте видео — я вам записал короткую пробежку по списку правок для одной из моих озвучек двухлетней давности, которые я сейчас привожу в порядок. Гляньте, и представьте себе, сколько времени и сил требуется на то, чтобы выправить целый роман ☝️🎙

Отыскать место в нужной главе по таймингу, понять в чём ошибка, озвучить правку, попадая в интонацию и контекст, и наконец — подточить звук так, чтобы он (вкупе с интонацией), максимально был схож с оригинальным звучанием 😮‍💨

Это та ещё задача, скажу я вам 🌚
И я испытываю огромное удовольствие, когда попадаю в тон и звук буквально десять из десяти. Так, что слушая смонтированную правку, с трудом отличаю уже, где был оригинальный материал с ошибкой, а где — новый, исправленный 🤘👍

Ну а по времени выправить и перемонтировать роман — это полноценный рабочий день, если трудиться в таком размеренном темпе, не загоняя лошадей.

Тобишь, чертовски много времени — целый рабочий, мать его, день! 😬

#студия_степного
#корректура

Десятого числа праздновал именины -- исполнилось аж 34 годика! 😱
Кошмар какой, даже не верится 😁

Уехал восьмого, вернулся пятнадцатого -- в деревне у друзей гостил 🐑🐏
Чистый воздух, здоровая пища, крепкий сон, прекрасная природа 💪
Даже жалею, что вернулся уже в город домой — вся эта пастораль страсть как хороша! ❤️

Если ты, конечно, не живёшь там постоянно, хех.

Очень нежно и трепетно напоминаю вам, что на моём ютуб-канале выходит полноценный сборник рассказов Хэммета о приключениях безымянного Оперативника 😎

🎷 Дэшил Хэммет — Том, Дик или Гарри 🎷
Цикл рассказов «Сотрудник агентства "Континенталь"»
Номер в серии: 15/28;
Жанр аудиокниги: хард-бойлд детектив/нуар.

🔍 О чём этот рассказ:
Семейство Топлинов ограбили в собственной квартире. Украли драгоценности на большую сумму! Они не были застрахованы сто процентов, а кое-что и вообще осталось незастрахованным. Прибывший на место Оперативник понимает: грабителю явно кто-то помог, он не успел уйти далеко, или и вовсе он всё ещё остаётся в многоквартирном доме! Частный детектив начинает обход жильцов…

🎤 Исполнитель и звукорежиссёр: Александр Степной.
🎧 Корректор: Анастасия Беляева.

#студия_степного
#аудиокниги
#хэммет

Налетай:
https://youtu.be/zkz8Q6QLmFQ

Всем привет! ✋

Откорректирован второй роман Макдональда из цикла частного детектива Лью Арчера 😎
По ссылке на Бусти, в бесплатном доступе, полная версия этого романа. Релиз на Ютубе состоится завтра👌

🎷 Росс Макдоналд. Роман «Омут» 🎷
Жанр аудиокниги: классический американский детектив/нуар

🔍 О чём эта книга:
К частному детективу Лью Арчеру обращается напуганная молодая женщина по имени Мод Слокум. Вокруг нее ведётся какая-то тайная закулисная игра, цель которой — уничтожить всю жизнь Мод. Её мужа, её семью, её дом.
Лью Арчер начинает заниматься этим делом, знакомится с окружением Слокум под вымышленной личностью. И выясняет то, что так мучительно угнетало миссис Слокум, и что она так тщательно скрывала целых шестнадцать лет.

🎤 Исполнитель и звукорежиссёр: Александр Степной.
🎧 Корректор: Ольга Морозова.

#студия_степного
#аудиокниги
#с_корректурой
#макдональд

Налетай:
https://boosty.to/steppenvoice/posts/eb6cfb0d-041a-4669-af28-5df68d853338?share=post_link

Как и обещал — Росс Макдональд на канале! 😎 Второй из цикла романов о частном сыщике Лью Арчере 👌

Аннотация к роману в предыдущем посте ⬆️

Налетай:
https://youtu.be/AMKc6rIv36U

Всем привет! ✋

Только что закончил озвучивать роман Дэвида Гудиса «Любимая женщина Кэссиди». Спешу поделиться впечатлениями; скорее для себя, для лучшего понимания текста. Однако надеюсь, что кому-то из вас это тоже будет интересно.

Сразу сообщу, что книга выйдет на ютубе где-то в октябре, наверное. Но вот на Бусти, бесплатно, появится значительно раньше — как только я заберу её с корректуры и внесу правки.

Вкратце о писателе и его трудах:
Жизнь прожил недолгую и тяжёлую, писал абсолютный мрак про сломанных людей.

«Любимая женщина Кэссиди» — это стопроцентный нуар. Здесь нет детективной составляющей, нет расследования (но есть преступления), нет сыщиков. Зато есть бытописание людей из самых низов, опустившихся, сломанных и бесконечно отчаянных.

Гудис в «Кэссиди» берёт понятный нуарный мотив — сломанный человек, который мечтает начать всё заново, — и превращает его в мучительное движение по замкнутому кругу.

Главный герой, Джим Кэссиди, вроде бы симпатичен: в прошлом пилот самолёта, ныне пьяница, который устал от своей жизни; он хочет чего-то спокойного, нормального, человеческого.

Но мир Гудиса не прощает — он тащит героя обратно, как зыбучий песок, когда тот искренне стремится вырваться. Позволяет себе мечтать. И хуже всего то, что женщина, к которой он тянется, становится не спасением, а проклятием. В ней нет искупления — есть только страсть, зависимость и отчаяние.

Роман ощущается как скрипучая задушенная песня, где каждая нота звучит фальшиво, но честно. Автор впускает слушателя в мрачный подвал человеческой психики, где нет надежды, но есть жестокая, бьющая по глазам правда. Ведь есть люди, и немало, которые действительно так живут.

Мир, который он рисует, ужасен именно тем, что он предельно реален; это не киношный гламур нуара. Не ироничный интеллектуал Филипп Марлоу, не философствующий бессеребренник Лью Арчер.
Гудис — это грязь, запах пота и безысходность бара после полуночи, где все знают, что завтра будет ещё хуже.

Читая, я думал только о том, чтобы эта история, самый её мотив, повторялись в реальной жизни у обычных людей как можно реже.

И именно поэтому такие книги ценны. Они как прививка — напоминание, как может выглядеть человеческая деградация, если отпустить руль и позволить жизни нести тебя по наклонной.

Гудис не предлагает выхода. Он только заставляет увидеть, а видеть всегда тяжелее, чем отворачиваться.

В процессе чтения, ближе к концу, я позволил себе пару бокалов вина прямо во время работы, чтобы, так сказать, быть ближе к телу книги. Пригубливал по глоточку, и переживал, прямо сказать, не самые приятные ощущения.

Потому что «Любимая женщина Кэссиди» оставляет осадок, тяжёлый, липкий, как воздух летом перед ливнем.
И, пожалуй, именно в этом — главная сила романа. В неумолимой жестокости бытия для тех, кто позволяет себе отпустить собственную жизнь на самотёк в период острейшего духовного опустошения.

Ждите роман на Бусти в первой половине сентября. И ради бога, не позволяйте обстоятельствам быть сильнее вас. Это всегда заканчивается фатально.

P.S.
Этот роман входил в число любимых нуарных романов самого большого, насколько я понимаю, ценителя и знатока жанра, Баязида Рзаева. Человека, который популяризировал жанр в СНГ в социальной сети «ВКонтакте» в своё время. И который продолжал изучать его до самой смерти, внезапной и неприятной, которая случилась в 2025 году.

Мир твоему праху, Баязид. И спасибо тебе за то культурное наследие, которое мы можем изучать благодаря тебе.

И ещё, вдобавок.

Стиль романа, если вы понимаете о чём я, это как если смешать нервный и фатальный ритм нуара Корнелла Вулрича, отвратительную реалистичность персонажей Джеймса Кейна, а затем обильно полить поганым виски из обширных запасов Чарльза Буковски. Грязный, пьяный нуар про раздробленные в пыльное крошево судьбы, которые силятся вновь собраться в людей, рассуждая о праве на мечту посреди портовых кабаков в бесконечном алкогольном делирии.

Судя по тому, какую жизнь вёл автор, об алкоголизме писал он с натуры, так сказать, по собственному богатому опыту. И какого-то чёрта всегда тянулся к низам, стремился к затяжному спуску на самое дно. Несмотря на то что был человеком с явным талантом и огромными задатками.

В будущем я планирую взять ещё его книги в работу. Те, где поменьше спиртяги, но побольше страстей человеческих иного рода: мести, страсти, жажды наживы, искупления и порока.

Продолжаем слушать истории Хэммета о приключениях безымянного Оперативника 😎

🎷 Дэшил Хэммет — Некто Кид 🎷
Цикл рассказов «Сотрудник агентства "Континенталь"»
Номер в серии: 16/28;
Жанр аудиокниги: хард-бойлд детектив/нуар.

🔍 О чём этот рассказ:
«Этот парень станет знаменитостью, если не попадется или его не пристрелят» — предсказывали о некоем Киде, грабителе и стрелке. Оперативник «Континенталя» обнаруживает опасного преступника в толпе зрителей на боксёрском матче, и начинает преследование. Он должен бысть осторожен — парень умеет стрелять, и он просто сумасшедший. Его не сдерживает ничто — ни воображение, ни страх перед последствиями.

🎤 Исполнитель и звукорежиссёр: Александр Степной.
🎧 Корректор: Анастасия Беляева.

#студия_степного
#аудиокниги
#хэммет

Налетай:
https://youtu.be/MbrB_8P188Y

Приехал в отпуск в Россию, к другу музыканту, в Новосибирск, и ещё одного товарища аж из Алматы выписали к нам на недельку 🔥

Что сказать, хороша столица Сибири! И домашняя студия у товарища страсть как хороша! 👍

В программе отпуска: театр, музеи, концерты, и затяжные прогулки по раннему осеннему Новосибу 😌

Товарищ жену отправил на курорт с роднёй, я тоже один приехал, алматинец наш тоже один 😎

Холостяками отдохнём от всех забот и работ. И от любимых женщин тоже отдохнём 😂

Будем окультуриваться и душнить на наши любимые звукозанудские темы 😁

Домой в Казахстан вернусь через недельку 👌☺️

Всем привет! ✋
Я вернулся с отпуска, и уже успел внести правки в целый роман — очередной том Макдональда о расследованиях частного сыщика Лью Арчера.

По ссылке на Бусти, в бесплатном доступе, полная версия этого романа. Релиз на Ютубе состоится завтра👌

🎷 Росс Макдоналд. Роман «Смерть на выбор» 🎷
Жанр: классический американский детектив/нуар

🔍 О чём эта книга:
Безутешная мать просит разыскать её пропавшую дочь, по слухам, сбежавшую с гангстером. Вполне рутинное дело – так считает Лу Арчер поначалу. Но поиски девушки приводят его то на роскошный курорт, то в мрачные бандитские кварталы, то в притоны наркоманов. Далее становится ясно, что многие из тех, кто знал беглянку, в последнее время погибли при подозрительных обстоятельствах. С каждым днём расследование становится все опаснее…

🎤 Исполнитель и звукорежиссёр: Александр Степной.
🎧 Корректор: Ольга Морозова.

#студия_степного
#аудиокниги
#с_корректурой
#макдональд

Налетай:
https://boosty.to/steppenvoice/posts/f68ca070-688d-4e20-95b8-e92b84316a73?share=post_link

В отпуске в Новосибирске посетили с товарищем театр 🎭

Попали на премьеру спектакля «Варшавская мелодия. Перекрёсток» в исполнении, ни много ни мало, московского академического театра имени Евгения Вахтангова! 😱

Это расширенная и дополненная постановка оригинальной пьесы, дописанная режиссёром Владимиром Ивановым по текстам драматурга Леонида Зорина ✍️

Сказать что нам повезло — это ничего не сказать. Билеты, разумеется, покупали заранее, потому что большой зал на четыреста плюс мест был забит под завязку! 🪢

К слову о театре, принимавшем москвичей. Это был большой зал новосибирского академического театра «Глобус». С премьеры вахтанговской постановки стартовал, подумать только, девяносто шестой сезон! Впрочем, театру Вахтангова уж больше века исполнилось давно, но то Москва, а «Глобус» — это глубинные корни молодёжной театральной Сибири ☝️

Премьера прошла бесподобно! Впрочем, ещё бы — за постановку отвечал заслуженный артист России, режиссёр Владимир Иванов. Семьдесят семь лет человеку, и большая часть его жизни — это сцена и муза. Как актёр театра, актёр кино, далее педагог и режиссёр 🎬

И вот с его возрастом и опытом случился контраст с возрастом и опытом артистов — оба они (а в спектакле принимало участие всего два человека) молодые выпускники Щукинского училища. Ивану Захава тридцать один год, а Полине Рафеевой всего двадцать три! Получился такой симбиоз опыта преклонных лет живой легенды кино и театра с одной стороны, и молодостью не лишённой таланта и выучки — с другой 🎭

Спектакль оставил чувство глубокого опустошения и невероятной наполненности одновременно. Глубочайшая драма. Я не верующий человек, но мне кажется что что-то подобное можно испытать в церкви. Очень духовный опыт, что ли. Очень личный и пронзительный 😰
Не отпускает до сих пор, не выходит из головы, продолжает оказывать впечатление, и я думаю будет продолжать оказывать его ещё долгое время.

Забавный момент. Собираясь вскоре на репетиции нового сезона нашего театра, я пару раз уже думал: а зачем это всё? Любой наш, пусть даже замороченный и продуманный опыт постановок, кажется абсолютно никчёмным и пустым на фоне громадной и невероятно точной игры Щукинских выпускников и Вахтанговского театра 😁

Впрочем, такой опыт тоже нужен. Тем более что вновь воспроизвести его не выйдет уже никогда — это не фильм, который можно скачать и посмотреть заново. Даже та же самая постановка, в исполнении тех же самых людей, скажем, год спустя, уже будет сильно отличной от того, что ты увидел впервые. Тем и хорош театр в том числе — учит жить здесь и сейчас ☝️

Росс Макдональд на канале! 😎 Третий из цикла романов о частном сыщике Лью Арчере 👌

Аннотация к роману парой постов выше ⬆️

Налетай:
https://youtu.be/egRtwJRpOVg

ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНЫЙ НУАР 😎

Давно хотел, давно планировал, и наконец приступил к озвучке романа Веры Каспари «Воскресшая жертва» (в оригинале "Laura") ✍️

Это классика нуара, классика американского детектива, да и американской литературы вообще. Закономерно входит в «Топ 100 детективных романов всех времён» ☝️

Это нуар, подлинный, исконный американский, ещё не успевший стать неонуаром и пропитаться тленом постмодерна. При том это нуар в, так сказать, «высоком стиле». Я имею в виду стиль письма, авторские приёмы, подачу сюжета, язык повествования. Это действительно на голову выше того же, прости господи, Спиллейна или Чейза. И не так утомительно мрачно, как у Вулрича или Гудиса.

Да и к тому же написан роман женщиной! Я без всяких предрассудков, мы живём в XXI веке, однако же говоря о литературе века XX, тем более первой половины, тем более в жанре нуар!.. Ну мне в голову приходит только Маргарет Миллар, которая была супругой Росса Макдональда, да и то она писала довольно лёгкие вещицы. А не тончайшие психологические детективы, наполненные слоями смыслов ☝️

Я подвязался делать собственные сноски и пояснения от меня, как от чтеца, прямо по ходу движения аудиокниги. Вы уже наверняка слышали, ну или представляете себе такие сноски — на бумаге они выглядят как примечание под знаком звёздочки, в аудиоформате — выделяются соответствующим узнаваемым эффектом 🎧

Получается уникальный контент, которого нет нигде на русском языке, ни в каком из переводов этого романа нет такого количества сносок и пояснений, что делаю я. Тем более что пояснять и растолковывать в романе есть что! Он буквально нашпигован тонкой иронией, отсылками на массовую культуру, литературу, отношения между социальными классами, и прочие актуальные вещи века 👌

При этом повествование, в разных главах, ведётся от лица разных персонажей, и каждый раз при смене персонажа меняется стиль и подача текста. Восхитительно! 🔥

Вера Каспари оказывается была настоящей мастерицей, именно что писательницей, а не генератором стильных детективных текстов в стиле нуар, как например было у Спиллейна и Чейза.

Ну и читать её, точнее озвучивать — откровенно сложно. Я ментально потом обливаюсь, это вызов на грани с пыткой. Потому что, я уверен на сто процентов, слушать её текст как аудиокнигу будет гораздо, гораздо, гораздо легче, приятнее и проще! Потому что всю работу над персонажами, интонациями, контекстом и пояснениями я проделываю за вас 😌

Книга озвучена уже на четверть, релиз будет в сентябре 🙏

#студия_степного
#каспари

Один из лучших рассказов Хэммета в серии расследований безымянного Оперативника 😎

🎷 Дэшил Хэммет — Обгоревшее лицо 🎷
Цикл рассказов «Сотрудник агентства "Континенталь"»
Номер в серии: 17/28;
Жанр аудиокниги: хард-бойлд детектив/нуар.

🔍 О чём этот рассказ:
Сёстры Бэнброк — двадцатилетняя Мира и восемнадцатилетняя Рут — пропали пару дней назад. Об этом Оперативнику агентства «Континенталь» сообщает отец девушек — Альфред Бэнброк. Он рассказывает, что девушки, как это часто происходило, уехали на его машине, не сообщая о целях и причинах путешествия. Даже немного повздорили с отцом из-за денег — запросили много большую сумму чем обычно. А затем не вернулись домой. Вот и вся вводная, что получает Оперативник. Как искать сестёр Бэнброк, куда они пропали, и что вообще может стоять за всей этой историей?

🎤 Исполнитель и звукорежиссёр: Александр Степной.
🎧 Корректор: Анастасия Беляева.

#студия_степного
#аудиокниги
#хэммет

Налетай:
https://youtu.be/5CpAeEKZ4B0

Всем привет! ✋
Четвёртый роман из серии расследований частного сыщика Лью Арчера — у меня на Бусти! 😎
В бесплатном доступе, в лучшем качестве, с корректурой, и разумеется — целиком 👌

Релиз на Ютубе — завтра 😌

🎷 Росс Макдоналд. Роман «Ослепительный оскал» 🎷
Жанр: классический американский детектив/нуар

🔍 О чём эта книга:
Лью Арчер берётся за простое дело — найти пропавшую служанку. Но за дверями богатых особняков и дешёвых гостиниц его ждут ложь, насилие и гримасы прошлого, которые не отпускают никого. «Ослепительный оскал» Росса Макдональда — это нуар в чистом виде: мёртвая улыбка тайны, которая уводит героя всё глубже в трясину чужих грехов.

🎤 Исполнитель и звукорежиссёр: Александр Степной.
🎧 Корректор: Ольга Морозова.

#студия_степного
#аудиокниги
#с_корректурой
#макдональд

Налетай:
https://boosty.to/steppenvoice/posts/cd1d10b3-552c-4953-ae16-e41a3dc20c74?share=post_link

Новый роман Макдональда уже на канале! 😎👌

🎷 Росс Макдоналд. Роман «Ослепительный оскал» 🎷
Жанр: классический американский детектив/нуар

#студия_степного
#аудиокниги
#с_корректурой
#макдональд

Налетай:
https://youtu.be/D08T8EGIadU