Forwarded from حساب مغلق
1. How well Ali writes!
• يا لجمالِ كتابةِ عليٍّ!
2. How nice of you to come!
• ما ألطفَ قدومكَ!
3. How cold this room is!
• ما أشدَّ برودةَ هذه الغرفةِ!
4. What lovely weather we are having!
• ما أجملَ هذا الطقسَ الذي نمرُّ بهِ!
5. What a fool he is!
• يا لهُ من أحمقٍ!
6. What rubbish he writes!
• ما أسوأَ ما يكتبهُ من تفاهاتٍ!
7. What care he has taken with this!
• ما أعظمَ اهتمامَهُ بهذا الأمرِ!
8. What a pity!
• يا للأسفِ!
9. What a day!
• يا لهُ من يومٍ!
10. What a foolish thing to do!
• يا لهُ من تصرّفٍ أحمقَ!
11. Did you ever hear of such a thing!
• هل سمعتَ بمثلِ هذا الأمرِ من قبلُ!
12. May all your dreams come true!
• ما أروعَ أن تتحققَ كلُّ أحلامكَ!
13. May you have a very happy holiday!
• ما أطيبَ عطلتكَ السعيدةَ!
14. Oh! to be young again!
• آه! يا لروعةِ العودةِ إلى الشبابِ من جديدٍ!
15. Oh! to be back in Iraq!
• آه! يا لجمالِ العودةِ إلى العراقِ!
16. How quickly time has gone!
• ما أسرعَ مرورَ الوقتِ!
17. What doesn’t life give you if you trust to it!
• ما أعظمَ ما تمنحكَ الحياةُ إذا وثقتَ بها!
18. If only he comes in time!
• ليتَهُ يأتي في الوقتِ المناسبِ!
19. If only he will listen to her!
• يا ليتهُ يستمعُ إليها!
20. If only he didn’t drive so fast!
• يا ليتهُ لم يقدْ بهذه السرعةِ!
21. If only he would drive more slowly!
• يا ليتهُ يقودُ ببطءٍ أكثرَ!
22. How she has changed!
• ما أعظمَ ما تغيَّرتْ!
23. What problems rest on his shoulders!
• ما أكثرَ المشكلاتِ التي تثقلُ كاهلَهُ!
24. Incredible fool that he is!
• ما أشدَّ غباءَهُ!
25. As if you didn’t know that!
• وكأنكَ لم تكنْ تعرفُ ذلكَ!
26. That he should turn against us after all his professions of friendship!
• ما أغربَ أن ينقلبَ ضدنا بعد كلِّ ادعاءاتِه بالصداقةِ!
27. If I had only known in time!
• يا ليتني كنتُ أعلمُ في الوقتِ المناسبِ!
28. What a hard winter that was!
• يا لهُ من شتاءٍ قاسٍ!
29. What lives and hearts and fortunes had it not already devoured!
• ما أرواحًا وقلوبًا وثرواتٍ قد التهمَ قبلَ الآن!
30. I wonder if he heard it.
• أتساءلُ إن كان قد سمعَهُ!
• يا لجمالِ كتابةِ عليٍّ!
2. How nice of you to come!
• ما ألطفَ قدومكَ!
3. How cold this room is!
• ما أشدَّ برودةَ هذه الغرفةِ!
4. What lovely weather we are having!
• ما أجملَ هذا الطقسَ الذي نمرُّ بهِ!
5. What a fool he is!
• يا لهُ من أحمقٍ!
6. What rubbish he writes!
• ما أسوأَ ما يكتبهُ من تفاهاتٍ!
7. What care he has taken with this!
• ما أعظمَ اهتمامَهُ بهذا الأمرِ!
8. What a pity!
• يا للأسفِ!
9. What a day!
• يا لهُ من يومٍ!
10. What a foolish thing to do!
• يا لهُ من تصرّفٍ أحمقَ!
11. Did you ever hear of such a thing!
• هل سمعتَ بمثلِ هذا الأمرِ من قبلُ!
12. May all your dreams come true!
• ما أروعَ أن تتحققَ كلُّ أحلامكَ!
13. May you have a very happy holiday!
• ما أطيبَ عطلتكَ السعيدةَ!
14. Oh! to be young again!
• آه! يا لروعةِ العودةِ إلى الشبابِ من جديدٍ!
15. Oh! to be back in Iraq!
• آه! يا لجمالِ العودةِ إلى العراقِ!
16. How quickly time has gone!
• ما أسرعَ مرورَ الوقتِ!
17. What doesn’t life give you if you trust to it!
• ما أعظمَ ما تمنحكَ الحياةُ إذا وثقتَ بها!
18. If only he comes in time!
• ليتَهُ يأتي في الوقتِ المناسبِ!
19. If only he will listen to her!
• يا ليتهُ يستمعُ إليها!
20. If only he didn’t drive so fast!
• يا ليتهُ لم يقدْ بهذه السرعةِ!
21. If only he would drive more slowly!
• يا ليتهُ يقودُ ببطءٍ أكثرَ!
22. How she has changed!
• ما أعظمَ ما تغيَّرتْ!
23. What problems rest on his shoulders!
• ما أكثرَ المشكلاتِ التي تثقلُ كاهلَهُ!
24. Incredible fool that he is!
• ما أشدَّ غباءَهُ!
25. As if you didn’t know that!
• وكأنكَ لم تكنْ تعرفُ ذلكَ!
26. That he should turn against us after all his professions of friendship!
• ما أغربَ أن ينقلبَ ضدنا بعد كلِّ ادعاءاتِه بالصداقةِ!
27. If I had only known in time!
• يا ليتني كنتُ أعلمُ في الوقتِ المناسبِ!
28. What a hard winter that was!
• يا لهُ من شتاءٍ قاسٍ!
29. What lives and hearts and fortunes had it not already devoured!
• ما أرواحًا وقلوبًا وثرواتٍ قد التهمَ قبلَ الآن!
30. I wonder if he heard it.
• أتساءلُ إن كان قد سمعَهُ!
❤1
Forwarded from حساب مغلق
31. What a stroke of luck (this is)!
• يا لهُ من حظٍّ عظيمٍ!
32. What a fool I have been!
• ما أحمقَني!
33. What a fine house!
• ما أجملَ هذا البيتَ!
34. How blind I have been!
• ما أعمى بصيرتي!
35. What a cold day!
• ما أبردَ هذا اليومَ!
36. How many roses have you added!
• ما أكثرَ الورودَ التي أضفتها!
. How often did I lie on that beach!
• ما أكثرَ ما استلقيتُ على ذلك الشاطئِ!
. What joyous tidings!
• ما أروعَ هذه الأخبارَ السارّة!
. How many a man met his death in defense of his country!
• ما أكثرَ الرجالَ الذين لقوا حتفَهم دفاعًا عن بلدهم
• يا لهُ من حظٍّ عظيمٍ!
32. What a fool I have been!
• ما أحمقَني!
33. What a fine house!
• ما أجملَ هذا البيتَ!
34. How blind I have been!
• ما أعمى بصيرتي!
35. What a cold day!
• ما أبردَ هذا اليومَ!
36. How many roses have you added!
• ما أكثرَ الورودَ التي أضفتها!
. How often did I lie on that beach!
• ما أكثرَ ما استلقيتُ على ذلك الشاطئِ!
. What joyous tidings!
• ما أروعَ هذه الأخبارَ السارّة!
. How many a man met his death in defense of his country!
• ما أكثرَ الرجالَ الذين لقوا حتفَهم دفاعًا عن بلدهم
❤1