● 4 ) For
هنا تجي بمعنى انها تدل على السبب ( reason, cause )
Ex: Don’t tell him, for you will make him unhappy
لا تخره لأنك ستجعله حزينا / غير سعيد
هنا تجي بمعنى انها تدل على السبب ( reason, cause )
Ex: Don’t tell him, for you will make him unhappy
لا تخره لأنك ستجعله حزينا / غير سعيد
● Correlatives
هسه نبدي بمجموعة اخرى من ادوات الربط بين جملتين
5 ) Nor
تنطي معنى النفي و غالبا تترجم بحرف عطف مع مراعاة النفي ، يعني غالبا تكون ( ولا )
Ex : all that is true , nor must we forget that we were warned repeatedly
كل ذاك صحيح ، ولا ينبغي ان ننسى اننا تلقينا تحذيرات متكررة
هسه نبدي بمجموعة اخرى من ادوات الربط بين جملتين
5 ) Nor
تنطي معنى النفي و غالبا تترجم بحرف عطف مع مراعاة النفي ، يعني غالبا تكون ( ولا )
Ex : all that is true , nor must we forget that we were warned repeatedly
كل ذاك صحيح ، ولا ينبغي ان ننسى اننا تلقينا تحذيرات متكررة
6 ) Neither
هاي الاداة تشبه السابقة (nor) و تترجم مثلها ( ولا )
Ex : the car is old, Neither must we forget that the road is mountainous
السيارة قديمة ، ولا ينبغي أن ننسى أن الطريق جبلي
هاي الاداة تشبه السابقة (nor) و تترجم مثلها ( ولا )
Ex : the car is old, Neither must we forget that the road is mountainous
السيارة قديمة ، ولا ينبغي أن ننسى أن الطريق جبلي
7 ) Either....or
هاي تشتغل نفس شغل ( or ) ... نكدر نترجمها بـ ( اما ) و ( أو ) يعني هم تفييد للتخيير بين ثنين اشياء و هي تجي غالبا وياها ( or ) بالجملة
Ex : they can Either sleep here or they can go to a hotel
بامكانهم اما النوم هنا او يمكنهم الذهاب الى فندق
هاي تشتغل نفس شغل ( or ) ... نكدر نترجمها بـ ( اما ) و ( أو ) يعني هم تفييد للتخيير بين ثنين اشياء و هي تجي غالبا وياها ( or ) بالجملة
Ex : they can Either sleep here or they can go to a hotel
بامكانهم اما النوم هنا او يمكنهم الذهاب الى فندق
8 ) Neither...nor
هذني يجن سوية بمعنى النفي
Ex : they Neither love the house nor want to sell it
انهم لا يحبون البين ولا يريدون ان يبيعونه
يعني تجي بمعنى لا يرحم و لا يريد رحمة الله تنزل
من تجي هاي الاداة يعني لا يريد يمنه و لا يسره
نفي ب نفي
هذني يجن سوية بمعنى النفي
Ex : they Neither love the house nor want to sell it
انهم لا يحبون البين ولا يريدون ان يبيعونه
يعني تجي بمعنى لا يرحم و لا يريد رحمة الله تنزل
من تجي هاي الاداة يعني لا يريد يمنه و لا يسره
نفي ب نفي
9 ) both .... and
هذني الاداتين هم يجن سوية احيانا بالجملة و يكون معناهن انه شخص يجمع بين شغلتين
Ex : His wife both wrote short stories and translated poems from everal languages
كانت زوجته تكتب القصص القصيرة وتترجم القصائد من عدة لغات.
غالبا both تجي مناها (ثنينهن) بس بالعربية راح نكتفي بحرف العطف لانه ينطي المعنى انو هي قامت بعملين الكتابة و الترجمة
هذني الاداتين هم يجن سوية احيانا بالجملة و يكون معناهن انه شخص يجمع بين شغلتين
Ex : His wife both wrote short stories and translated poems from everal languages
كانت زوجته تكتب القصص القصيرة وتترجم القصائد من عدة لغات.
غالبا both تجي مناها (ثنينهن) بس بالعربية راح نكتفي بحرف العطف لانه ينطي المعنى انو هي قامت بعملين الكتابة و الترجمة
10 ) not ....but
هنا هذني من يجن بالجملة يفيدن النفي ثم الاستدراك
Ex : they have not come to help us but to hinder us
انهم لم يأتوا لمساعدتنا بل لإعاقتنا
يعني تنفي فعل و تنطي الفعل الحقيقي ، كانما جاي تشرح لشخص هو مفاهم السالفة تشرحله تكول ما صار كذا اللي صار عكس كذا كذا
*زيد لم يأتي للدراسة في العراق بل لاسترداد امواله
هنا هذني من يجن بالجملة يفيدن النفي ثم الاستدراك
Ex : they have not come to help us but to hinder us
انهم لم يأتوا لمساعدتنا بل لإعاقتنا
يعني تنفي فعل و تنطي الفعل الحقيقي ، كانما جاي تشرح لشخص هو مفاهم السالفة تشرحله تكول ما صار كذا اللي صار عكس كذا كذا
*زيد لم يأتي للدراسة في العراق بل لاسترداد امواله
11 ) not only ... but also
هذني من يجن سوية بالجملة معناها نريد نسولف شي و نضيف عليه
ليس فقط .... بل ايضا
Ex : the country is not only rich , but it also has strategic position
الدولة ليست غنية فقط ، بل لديها موقع إستراتيجي أيضا
هذني من يجن سوية بالجملة معناها نريد نسولف شي و نضيف عليه
ليس فقط .... بل ايضا
Ex : the country is not only rich , but it also has strategic position
الدولة ليست غنية فقط ، بل لديها موقع إستراتيجي أيضا
12 ) so
تنطي معنى السببية ، ممكن نترجمها بحرف مثل ( فـ ) أو كلمة مثل ( لذا )
Ex : it was raining , so we stayed at home
كانت تمطر فبقبنا بالبيت
كانت تمطر لذا بقينا في البيت
تنطي معنى السببية ، ممكن نترجمها بحرف مثل ( فـ ) أو كلمة مثل ( لذا )
Ex : it was raining , so we stayed at home
كانت تمطر فبقبنا بالبيت
كانت تمطر لذا بقينا في البيت
13 ) still
تحي بمعنى ( بالرغم من ذلك ) او ( ومع ذلك )
Ex : the members of the team were exhausted, still they tried hard
أعضاء الفريق كانوا منهكين و بالرغم من ذلك حاولوا بجهد
تحي بمعنى ( بالرغم من ذلك ) او ( ومع ذلك )
Ex : the members of the team were exhausted, still they tried hard
أعضاء الفريق كانوا منهكين و بالرغم من ذلك حاولوا بجهد
14 ) yet
يجي معناها ( ومع ذلك )
Ex : the labourers were tired, yet they went on working
العمال كانوا متعبين ، ومع ذلك لذهبوا للعمل
يجي معناها ( ومع ذلك )
Ex : the labourers were tired, yet they went on working
العمال كانوا متعبين ، ومع ذلك لذهبوا للعمل
15 ) in fact/ indeed
يجي معناها ( بل )
Ali is a clever; in fact he is the brightest boy in his class
علي ذكي؛ بل هو أذكى فتى في صفه.
يجي معناها ( بل )
Ali is a clever; in fact he is the brightest boy in his class
علي ذكي؛ بل هو أذكى فتى في صفه.
16 ) However
يجي الها ثنين معاني
الاول / (على كل حال) ، او نكدر نكول (على اية حال)
I am waiting a new book; However, this is a different story
انا اكتب الان كتابا ؛ على اية حال هذه قصة مختلفة
يعني هنا اجتنه شلون جاي نستدرك من سالفة و نكمل السالفة الاهم
ثانيا / تجي بمعنى ( الا ان ) او بمعنى ( ومع ذلك )
Ex : he was weak and ill ; however he tried to do his best
كان ضعيفا و مريضا و مع ذلك فعل ما بوسعه / فعل افضل ماعنده
يجي الها ثنين معاني
الاول / (على كل حال) ، او نكدر نكول (على اية حال)
I am waiting a new book; However, this is a different story
انا اكتب الان كتابا ؛ على اية حال هذه قصة مختلفة
يعني هنا اجتنه شلون جاي نستدرك من سالفة و نكمل السالفة الاهم
ثانيا / تجي بمعنى ( الا ان ) او بمعنى ( ومع ذلك )
Ex : he was weak and ill ; however he tried to do his best
كان ضعيفا و مريضا و مع ذلك فعل ما بوسعه / فعل افضل ماعنده