ترجمة Elegy

أسئلة اللغة الفرنسية شهر ثاني (بدون حل) - دكتورة نهى

وطلاب (المسائي) الأسبوع الجاي يوم الثلاثاء إعادة الامتحان (شهر ثالث "اختياري" بنفس المادة)

هسه نبدي نشرح السؤال الاخير من اسئلة الشهر الثاني #فرنسي ⛔️⛔️ بس طلاب اني مو متاكد من كل الحل عموما راح احل مثل ما جاوبت بالامتحان

1. Marie est plus intelligente que Paul.

Marie = sujet

est = verbe (être)

plus = adverbe

intelligente = adjectif

que = préposition

Paul = complément



2. Ce livre est moins intéressant que celui-là.

Ce livre = sujet

est = verbe (être)

moins = adverbe

intéressant = adjectif

que = préposition

celui-là = complément



3. Elle court aussi vite que son frère.

Elle = sujet

court = verbe (courir)

aussi = adverbe

vite = adverbe

que = préposition

son = adjectif possessif

frère = complément

Marie est la plus intelligente de la classe.

Marie : sujet

est : verbe

la : article défini

plus : adverbe

intelligente : adjectif


de la classe : complément



Jean est le plus rapide de tous les coureurs.

Jean : sujet

est : verbe

le : article défini

plus : adverbe

rapide : adjectif


de tous les coureurs : complément

#ترجمة الفصل الثاني

نبدي بالأدوات مال الجملة المركبة الانجليزية

Compound sentence

● 1 ) And

1) loose connection

هنا نستعمل And للربط بين جملتين متعاقبتين ، يعني الحدث مالتهن واحد يجي ورا الثاني مباشرة
Ex : she took her bag and went home

اخذت حقيبتها وغادرت إلى المنزل

● الحدثين ماكو شي يفصلهن ( فعل ورا فعل )

2) result or subsequent events

للنتيجة او للتعاقب

يعني ال And هنا تجي لتبين سبب( بمعنى انه الجملة الاولى صار بيها حدث بسببه صار ما بعد ال And )
Ex : she handed him the litter and he began to read it

يعني هي سلمته الرسالة او اعطته الرسالة ، فبدأ بقرائتها ( هنا اعطاءها للرسالة هو سبب انه قرأها بس هو قرأها مباشرة بدون وقت يفصل لذلك استخدما ( ف) >( فبدأ بقرائها)

3) to emphasize longer sequence

لتأكيد التعاقب

بمعنى انه هنا اكو فاصل زمني بين فعلين ، يعني ولو فاصل بسيط كزمن بس ما صار الفعل مباشرة

Ex: His mother waited for some time and then left the room

إنتظرت أمه لبعض الوقت ثم غادرت الغرفة

هنا من يصير فاصل بين الفعلين اللي تربطهن And نستخدم ( ثم ) بالترجمة حتى نبين اكو فاصل زمني بين الفعلين اللي صارن

4) usually with ( try ) ; it means (to)

من نستخدم And بعد كلمة try هنا تعني انها جاءت بمعنى (أن ) = يعني ترجمتها تختلف عن ما تعودنا عليه لذلك لازم ننتبه ⛔️
Ex = try and come early

حاول أن تاتي مبكرا

5) espressing conditional relation

تفيد الشرط ( شوي معناها يشبه التحذير )

Ex : move , and you will be sorry

تحرك ، و ستكون متأسفا !

#ترجمة

● 2 ) But

1) تجي بمعنى ( أما ) ؛ يعني باختصار تفيد للتمييز بين صفتين متناقضتين ( الصفة الاولى تختلف عن الثانية تماما )
Ex : ahmed is tall but yousif is short

أحمد طويل أما يوسف قصير

2) but so : هاي يجي معناها شخص عنده صفه و البقية او الاخر هم عنده نفس الصفة فيكون ترجمتها

( بل كذلك )
Ex : Mariy is clever , but so is everyone at that school

ماري ذكية ، بل كذلك كل فرد في المدرسة

3) هنا تجي بمعنى ( بيد أن / غير أن / لكن )

Ex : the two policemen searched the house carefully, but saw no one

الشرطيان( فتشا / بحثا ) المنزل بدقة ، ولكن لم يريان أحد

بمعنى انه رغم سوينه شي بس ما صار ( حتى ما ننسى نستخدم " لكن " راح تكون وافية للمعنى )

4) بل

Ex : He didn't say a word, but kept silent all the time

لم يقل كلمة ، بل بقي صامتا طوال الوقت

يعني هنا مثل جاي نأكد على فعل صار ( انه جان ساكت و ما تكلم و لا حتى بكلمة واحدة )

#ترجمة
● 3 ) Or

1) أو

المعنى الاساسي مالتها انها تفصل بين معنيين او خيارين
Ex : can we go now , or wait until tomorrow

بإمكاننا الذهاب الان أو الانتظار حتى الغد

يعني كانما هنا يجي معناها تخيير بين شغلتين / سالفتين

2 ) أم

Did the manager resign, or am i dreaming?

هنا اذا اجى معناها ( ام ) غالبا يكون وياها علامة سؤال ( ممكن الاستاذة تحذفها ) بس احنا شلون نميزها انه المتكلم جاي يسأل بين امرين ( نميزها من خلال تقديم اداة السؤال على الفاعل ) يعني الفعل المساعد من يتقدم على الفاعل يكون معناها ( أم ) و هي أداة للسؤال

3) و إلا

هنا هم يجي معناها تحذيري

Ex : Harry up , or shall we be late

اسرع ، و إلا سنكون متأخرين

● 4 ) For

هنا تجي بمعنى انها تدل على السبب ( reason, cause )

Ex: Don’t tell him, for you will make him unhappy

لا تخره لأنك ستجعله حزينا / غير سعيد

● Correlatives

هسه نبدي بمجموعة اخرى من ادوات الربط بين جملتين

5 ) Nor

تنطي معنى النفي و غالبا تترجم بحرف عطف مع مراعاة النفي ، يعني غالبا تكون ( ولا )

Ex : all that is true , nor must we forget that we were warned repeatedly

كل ذاك صحيح ، ولا ينبغي ان ننسى اننا تلقينا تحذيرات متكررة

6 ) Neither

هاي الاداة تشبه السابقة (nor) و تترجم مثلها ( ولا )

Ex : the car is old, Neither must we forget that the road is mountainous

السيارة قديمة ، ولا ينبغي أن ننسى أن الطريق جبلي

7 ) Either....or

هاي تشتغل نفس شغل ( or ) ... نكدر نترجمها بـ ( اما ) و ( أو ) يعني هم تفييد للتخيير بين ثنين اشياء و هي تجي غالبا وياها ( or ) بالجملة

Ex : they can Either sleep here or they can go to a hotel

بامكانهم اما النوم هنا او يمكنهم الذهاب الى فندق

8 ) Neither...nor

هذني يجن سوية بمعنى النفي

Ex : they Neither love the house nor want to sell it

انهم لا يحبون البين ولا يريدون ان يبيعونه

يعني تجي بمعنى لا يرحم و لا يريد رحمة الله تنزل

من تجي هاي الاداة يعني لا يريد يمنه و لا يسره

نفي ب نفي

9 ) both .... and

هذني الاداتين هم يجن سوية احيانا بالجملة و يكون معناهن انه شخص يجمع بين شغلتين


Ex : His wife both wrote short stories and translated poems from everal languages
كانت زوجته تكتب القصص القصيرة وتترجم القصائد من عدة لغات.

غالبا both تجي مناها (ثنينهن) بس بالعربية راح نكتفي بحرف العطف لانه ينطي المعنى انو هي قامت بعملين الكتابة و الترجمة

10 ) not ....but

هنا هذني من يجن بالجملة يفيدن النفي ثم الاستدراك

Ex : they have not come to help us but to hinder us

انهم لم يأتوا لمساعدتنا بل لإعاقتنا

يعني تنفي فعل و تنطي الفعل الحقيقي ، كانما جاي تشرح لشخص هو مفاهم السالفة تشرحله تكول ما صار كذا اللي صار عكس كذا كذا

*زيد لم يأتي للدراسة في العراق بل لاسترداد امواله

11 ) not only ... but also

هذني من يجن سوية بالجملة معناها نريد نسولف شي و نضيف عليه

ليس فقط .... بل ايضا

Ex : the country is not only rich , but it also has strategic position

الدولة ليست غنية فقط ، بل لديها موقع إستراتيجي أيضا

12 ) so

تنطي معنى السببية ، ممكن نترجمها بحرف مثل ( فـ ) أو كلمة مثل ( لذا )

Ex : it was raining , so we stayed at home

كانت تمطر فبقبنا بالبيت
كانت تمطر لذا بقينا في البيت

13 ) still

تحي بمعنى ( بالرغم من ذلك ) او ( ومع ذلك )

Ex : the members of the team were exhausted, still they tried hard

أعضاء الفريق كانوا منهكين و بالرغم من ذلك حاولوا بجهد