ترجمة Elegy

أسئلة اللغة الفرنسية شهر ثاني (بدون حل) - دكتورة نهى

وطلاب (المسائي) الأسبوع الجاي يوم الثلاثاء إعادة الامتحان (شهر ثالث "اختياري" بنفس المادة)

هسه نبدي نشرح السؤال الاخير من اسئلة الشهر الثاني #فرنسي ⛔️⛔️ بس طلاب اني مو متاكد من كل الحل عموما راح احل مثل ما جاوبت بالامتحان

1. Marie est plus intelligente que Paul.

Marie = sujet

est = verbe (être)

plus = adverbe

intelligente = adjectif

que = préposition

Paul = complément



2. Ce livre est moins intéressant que celui-là.

Ce livre = sujet

est = verbe (être)

moins = adverbe

intéressant = adjectif

que = préposition

celui-là = complément



3. Elle court aussi vite que son frère.

Elle = sujet

court = verbe (courir)

aussi = adverbe

vite = adverbe

que = préposition

son = adjectif possessif

frère = complément

Marie est la plus intelligente de la classe.

Marie : sujet

est : verbe

la : article défini

plus : adverbe

intelligente : adjectif


de la classe : complément



Jean est le plus rapide de tous les coureurs.

Jean : sujet

est : verbe

le : article défini

plus : adverbe

rapide : adjectif


de tous les coureurs : complément

#ترجمة الفصل الثاني

نبدي بالأدوات مال الجملة المركبة الانجليزية

Compound sentence

● 1 ) And

1) loose connection

هنا نستعمل And للربط بين جملتين متعاقبتين ، يعني الحدث مالتهن واحد يجي ورا الثاني مباشرة
Ex : she took her bag and went home

اخذت حقيبتها وغادرت إلى المنزل

● الحدثين ماكو شي يفصلهن ( فعل ورا فعل )

2) result or subsequent events

للنتيجة او للتعاقب

يعني ال And هنا تجي لتبين سبب( بمعنى انه الجملة الاولى صار بيها حدث بسببه صار ما بعد ال And )
Ex : she handed him the litter and he began to read it

يعني هي سلمته الرسالة او اعطته الرسالة ، فبدأ بقرائتها ( هنا اعطاءها للرسالة هو سبب انه قرأها بس هو قرأها مباشرة بدون وقت يفصل لذلك استخدما ( ف) >( فبدأ بقرائها)

3) to emphasize longer sequence

لتأكيد التعاقب

بمعنى انه هنا اكو فاصل زمني بين فعلين ، يعني ولو فاصل بسيط كزمن بس ما صار الفعل مباشرة

Ex: His mother waited for some time and then left the room

إنتظرت أمه لبعض الوقت ثم غادرت الغرفة

هنا من يصير فاصل بين الفعلين اللي تربطهن And نستخدم ( ثم ) بالترجمة حتى نبين اكو فاصل زمني بين الفعلين اللي صارن

4) usually with ( try ) ; it means (to)

من نستخدم And بعد كلمة try هنا تعني انها جاءت بمعنى (أن ) = يعني ترجمتها تختلف عن ما تعودنا عليه لذلك لازم ننتبه ⛔️
Ex = try and come early

حاول أن تاتي مبكرا

5) espressing conditional relation

تفيد الشرط ( شوي معناها يشبه التحذير )

Ex : move , and you will be sorry

تحرك ، و ستكون متأسفا !

#ترجمة

● 2 ) But

1) تجي بمعنى ( أما ) ؛ يعني باختصار تفيد للتمييز بين صفتين متناقضتين ( الصفة الاولى تختلف عن الثانية تماما )
Ex : ahmed is tall but yousif is short

أحمد طويل أما يوسف قصير

2) but so : هاي يجي معناها شخص عنده صفه و البقية او الاخر هم عنده نفس الصفة فيكون ترجمتها

( بل كذلك )
Ex : Mariy is clever , but so is everyone at that school

ماري ذكية ، بل كذلك كل فرد في المدرسة

3) هنا تجي بمعنى ( بيد أن / غير أن / لكن )

Ex : the two policemen searched the house carefully, but saw no one

الشرطيان( فتشا / بحثا ) المنزل بدقة ، ولكن لم يريان أحد

بمعنى انه رغم سوينه شي بس ما صار ( حتى ما ننسى نستخدم " لكن " راح تكون وافية للمعنى )

4) بل

Ex : He didn't say a word, but kept silent all the time

لم يقل كلمة ، بل بقي صامتا طوال الوقت

يعني هنا مثل جاي نأكد على فعل صار ( انه جان ساكت و ما تكلم و لا حتى بكلمة واحدة )

#ترجمة
● 3 ) Or

1) أو

المعنى الاساسي مالتها انها تفصل بين معنيين او خيارين
Ex : can we go now , or wait until tomorrow

بإمكاننا الذهاب الان أو الانتظار حتى الغد

يعني كانما هنا يجي معناها تخيير بين شغلتين / سالفتين

2 ) أم

Did the manager resign, or am i dreaming?

هنا اذا اجى معناها ( ام ) غالبا يكون وياها علامة سؤال ( ممكن الاستاذة تحذفها ) بس احنا شلون نميزها انه المتكلم جاي يسأل بين امرين ( نميزها من خلال تقديم اداة السؤال على الفاعل ) يعني الفعل المساعد من يتقدم على الفاعل يكون معناها ( أم ) و هي أداة للسؤال

3) و إلا

هنا هم يجي معناها تحذيري

Ex : Harry up , or shall we be late

اسرع ، و إلا سنكون متأخرين

● 4 ) For

هنا تجي بمعنى انها تدل على السبب ( reason, cause )

Ex: Don’t tell him, for you will make him unhappy

لا تخره لأنك ستجعله حزينا / غير سعيد

● Correlatives

هسه نبدي بمجموعة اخرى من ادوات الربط بين جملتين

5 ) Nor

تنطي معنى النفي و غالبا تترجم بحرف عطف مع مراعاة النفي ، يعني غالبا تكون ( ولا )

Ex : all that is true , nor must we forget that we were warned repeatedly

كل ذاك صحيح ، ولا ينبغي ان ننسى اننا تلقينا تحذيرات متكررة

6 ) Neither

هاي الاداة تشبه السابقة (nor) و تترجم مثلها ( ولا )

Ex : the car is old, Neither must we forget that the road is mountainous

السيارة قديمة ، ولا ينبغي أن ننسى أن الطريق جبلي

7 ) Either....or

هاي تشتغل نفس شغل ( or ) ... نكدر نترجمها بـ ( اما ) و ( أو ) يعني هم تفييد للتخيير بين ثنين اشياء و هي تجي غالبا وياها ( or ) بالجملة

Ex : they can Either sleep here or they can go to a hotel

بامكانهم اما النوم هنا او يمكنهم الذهاب الى فندق