Без любви все ничто!

Обязанность без любви делает человека раздражительным.

Ответственность без любви делает человека бесцеремонным.

Справедливость без любви делает человека жестоким.

Правда без любви делает человека критиканом.

Воспитание без любви делает человека двуликим.

Ум без любви делает человека хитрым.

Приветливость без любви делает человека лицемерным.

Компетентность без любви делает человека неуступчивым.

Власть без любви делает
человека насильником.

Честь без любви делает человека высокомерным.

Богатство без любви делает человека жадным.

Вера без любви делает человека фанатиком.

Игумен Евмений 🤩🤩🤩

#citatum

О полукомплиментах 🤩

Когда я слышу, что мужчина делает женщине комплимент «ты симпатичная» — я понимаю, что мужчина не умеет делать комплименты. Из той же серии «классно выглядишь на фотке» и «ничего такая!». Я это называю полукомплименты - когда вроде и сказали что-то хорошее, но как-то не до конца, пополам, со скидкой...

Хуже только комплименты отдельным частям тела или деталям одежды.

Из запомнившихся мне комплиментов - реальный случай, парень кричит мимо проходящей девушке на улице: «Девушка! А, девушка! У вас крутой чокер на шее!». Вид у него был очень гордый - он решился сделать комплимент! (Все мы знаем, что русские парни робеют в таких случаях куда чаще, чем южные-восточные).

Я понимаю, он просто стеснялся. Но будь там я - я бы подсказала название магазина. Ну или отдала ему чокер, раз так понравился. Да, я язва...

пс. А вообще, будь я мужчиной, я бы смело заваливала наших женщин комплиментами каждый день, не боясь быть отвергнутой.  Но только не «вашей маме зять не нужен?», а настоящими комплиментами, то есть — из классической поэзии. Пример Шекспира.

На фото — дива прошлого века Ава Гарднер.

#alia 🤩

Оторваться от рутины 🌷

Мне трудно расстаться с этим летом. Собственно, я не особо спешу с ним расставаться.

Читала в «Ноже» умную статью с предположением о том, что современные большие музыкальные фестивали, рейвы (да и танцевальные баттлы сюда же) — подобие средневековых карнавалов.

Во время карнавала все уравниваются со всеми: господа со слугами, женщины с мужчинами, дети со взрослыми; обычное устройство мира переворачивается с ног на голову.

То есть смысл в том, чтобы хотя бы на время фестиваля-карнавала забыть о давящих рамках (дом, работа, семья, друзья), вздохнуть свободно, а потом вернуться к привычной жизни обновленным.

Карнавал — не излишество, а необходимость. Без карнавала можно задохнуться.

Люди покидают привычную структуру, отправляются на уравнивающий всех со всеми праздник, а потом возвращаются к обыденности до следующего «карнавала».

🤔 Для меня возможностью перевернуть все с ног на голову недавно стали большие батллы по дэнсхоллу в Мск.

Я, кстати, не умею танцевать дэнсхолл (я больше тяготею к смежному жанру, не буду его тут называть 🫣), но меня пригласила Настенька, и я не могла не составить компанию.

Это был взрыв. Всего.

🌷 Вложик-видеоотчет, конечно, приготовила. Я вообще решила взять небольшой челлендж по вложикам. Посмотрим, не заброшу ли я его на третий день.

🌷 Дисклеймер для впечатлительных (вдруг у меня есть тут такие?) перед просмотром: дэнсхолл — родом с Ямайки, и это танец улиц! Уличный он, понимаете... не салонный вальс ;)

#memoria

И каждой осенью я расцветаю вновь 💌

Не знаю как вам, а мне каждую осень, с приходом первых холодов, хочется начать осваивать что-то новое. Причем даже почти неважно что: капсульный гардероб, питон, новый танец, дашборды в экселе, дизайн ногтей с металлической втиркой или расхламление по Кон-Мари. Главное что-то учить, поддерживать мозг в напряжении.

Это укоренившаяся со школьных времен привычка.

И странно, нет у меня никакого томления по «увядающей природе» .

Наоборот, все будто начинается заново. Всем заброшенным на лето и полузабытым проектам даю новый шанс.

Может, это какая-то старая память о том, что Новый год на Руси праздновали осенью? После принятия христианства первого сентября стали праздновать Новолетие. Считалось, что мир сотворен именно в сентябре.

#alia 🐚

И вновь о моей странной профессии

Недавно меня спросил совершенно, кстати, незнакомый человек: «Почему вы выбрали профессию переводчика? Как так вышло?» Признаюсь, вопрос поставил меня в тупик. И правда, как я ее выбрала?

«К сожалению, сердцем 🤩». Все. Тогда не нашла ответа лучше.

С прошлой недели все переводческие чаты гудят поздравлениями. Там о «незаменимой профессии», «выстраивании мостов», «бесценном посредничестве», «букете способностей», «яркой и прекрасной мозаики личности». Понятно. Но вот что я заметила: поздравления эти друг другу пишут исключительно переводчики. Иногда бывает, коллеги-репетиторы тоже поздравят, отвлекшись от набора новой мини-группы и создания курса "язык Х по сериалам" (кстати, я сама от нечего делать прошла такой по французскому, это как десерт для лексикомана). Ну, а у коллег-школьных учителей просто не бывает свободного времени, какие там поздравления?

Все, дальше об изнанке профессии. Надеюсь, после неоправданно длинного предыдущего абзаца все уже закрыли этот пост (от меня каждый раз отписываются, когда я даже вскользь упоминаю слово «перевод» 🤩). Пристегните ремни: будет много накопленного за годы недоумения.

Я даже подумывала снять видео об этом на 📱 — не решилась. Всегда очень долго думаю снять что-то скандальное, а потом публикую видосы с посылом про вечное и доброе.

Наконец — вот что меня поражает:

🐚Переводчики учатся всю жизнь — и всю жизнь борятся с синдромом самозванца.

🐚Переводчикам всю жизнь прочат "вот скоро вас заменит ИИ!" — а ведь эта одна из немногих профессий, которую никогда в полной мере не заменит ИИ.

🐚Переводчик (особенно устный) обязан быть эрудирован в самых разных сферах и зачастую эрудированнее оратора — и именно его мнением всегда можно пренебречь.

🐚В универах продолжают преподавать "общий курс перевода" и "просто перевод" — а на рынке сейчас востребован только (!) специализированный, причем с 3+ лет опыта работы в конкретной тематике (типа "3 года работы в переводе текстов по садоводству").

🐚Женщин в профессии (сейчас) больше всего — но именно им психологически приходится в ней труднее всего (и, кстати говоря, не из-за давления мужчин, как можно было подумать, а из-за.... ммм... прохладного отношения женщин друг к другу).

🐚Ещё раз: женщин в профессии больше всего — а среди отечественных звёзд перевода (которые у всех на слуху и которые "признанные мэтры") имена сплошь мужские.

🐚Считается, что для синхрона нужна ювелирная работа над акцентом на уровне Генри Хиггинса или преподавательницы по английской фонетике в МГЛУ — а среди моих знакомых успешных синхронистов преобладают те, кто акцентом не занимается вообще. (А ребята с RP пошли преподавать в вузы или открыли школы).

🐚Художественный перевод — самое трудное, что вообще может быть в переводе, и именно он из всех видов перевода оплачивается хуже всего.

🐚Книги по методике перевода пишутся для "совершенствования" переводческих навыков - но, чем больше их читаешь, тем больше видишь в своем переводе несовершенств.

🐚🐚Переводческий рынок сдувается — а рынок подготовки переводчиков растет.

Почему, кстати, последствия школьного выбора приходится тянуть с собой через всю жизнь, не знаете? Я, может, уже сотню раз выросла из того выбора. У меня с тех пор все клетки тела обновились.

Как там у Гоголя?

Дай ответ! Не дает ответа.

Слышала, что в большой спорт всегда идут люди с сильным мазохистическим началом. Так вот, у переводчиков так же.

Но должна же я написать что-то радостное? Все-таки праздник был.

🐚Во-первых, нас никогда не заменит ИИ. Я твердо стою на этом мнении. Если сомневаетесь — посмотрите видос с речью 🎙️ деда из британской глубинки. Да, сериал, но в жизни иногда разговаривают ещё хуже. Никакой ИИ вам это не переведет. А вот переводчик слегка подшофе — справится с этой речью превосходно... + А вот кусочек из речи Черчилля 🎙️(не удивляйтесь, такое качество звука — совершенно привычное дело в кабинах). Переведет это ИИ? Нет. А натасканный на эти речи синхронист переведет с закрытыми глазами.

🐚Во-вторых, у нас точно никогда не будет амнезии.

С Днем переводчика всех ещё раз.

#datum

Стоп, а зачем мне вообще шпагат 🤩🤩

Осторожно, осенние вопросы.

Стоит только спросить себя об этом по дороге на шпагат/танцы — сиюминутно подтянутся все остальные вопросы из ряда: кто вообще придумал, что выворотность и положение ног под углом 180 градусов — это сексуально? Сколько можно сидеть в лягушке и бабочке? 🤩 А «продольный шпагат в минус» — это что это за издевательство над телом в духе русских балетных школ?!!!!! Можно ведь позаниматься дома, зачем тащиться на другой конец города, уклоняясь от самокатчиков, которые почему-то не исчезли с приходом первых холодов??!

И все, ты не попадаешь никуда. Я так четыре занятия подряд пропустила. Особенно осенью-зимой велико искушение  впасть в спячку.

К слову сказать, спортозависимость (новый тренд XXI века, пришедший, как почти все тренды, из американского тиктока) — это ведь не только про спорт, правда? Там очень много желания: 1️⃣ побаловать тело адреналином, потому что все мы, подневольно заточенные в офисные клетки, страдаем от нехватки адреналина; 2️⃣обрести осязуемую мечту (о красивом теле), потому что все остальное — неосязаемо; 3️⃣найти свой островок стабильности в этой зыбкой и непонятно куда движущейся Вселенной.

Потому что

🤩 Мир стал нечеловекомерен и устройства действуют со скоростями, в которых не живут люди. Это наноскорости. Размеры, в которых происходит высокоразвитая цивилизация, это размеры, в которых люди не живут. Это наноразмеры. Мы попали в мир, с которым не знаем, что делать. 🤩

Ну, вы знаете.

Правда, спускаясь на землю (и цитируя бессмертного Ролана Быкова), работать надо, работать надо! Это пользу вам принесет.

А шпагат — это так красиво и больно. Может, потому это так красиво, что в нем есть попытка найти предел человеческих возможностей?.. 🤩

#alia #agony_aunt

🤩 quiet life, романтика повседневности, моя неделя

интересно, будут ли ученые через сто лет изучать быт первой половины XXI века по нашим телеграм-каналам?.. 🤩

#НастяПробуетТренды