🌿 Конец бурь

А он придет и приведет за собой весну
И рассеет серых туч войска
(Кино — Апрель)

Кажется, я выздоравливаю от зимы. И заболеваю... весной.

Несколько разных человек со справедливой укоризной спросили, куда делся мой канал. А я и сама была бы рада узнать, куда он делся.

Безжалостно заброшен!

Только так: либо ни дня без строчки, либо два месяца молчания. По-другому, сколько ни живу, я так и не научилась.

А ещё блоготерапия сменилась у меня арт-терапией, танцами, радостью простых мелодий, едой, солнцем, да и счастьем, наконец. Свой покой, после стольких на него покушений, я теперь готова беречь как хрусталь.

Теперь — потому что в феврале было тяжелейшее испытание, которое показало мне, что, во-первых, все в этом мире решает сила. Люди уважают только её.
А во-вторых: мои прежние ценности — пустяк, а точнее, опасный мираж, преследуя который, я заблудилась бы и ушла слишком далеко от Цели.

В конце февраля, кстати, была в Казани. Ни слова нигде об этом не написала, поэтому, выходит, это путешествие было только для моего сердца...

Теперь радует все. Расцветающие почки. Гомон птиц. Ветерок в парке. Мелодия на чьем-то телефоне. Выбор наряда. Розы на подоконнике. Растяжка. Обеденная пауза. Солнце. Дождь.

Rains and droughts are wisely apportioned (Дожди и засухи мудро соразмерены). 🤩

#alia

Сохранила себе подборку весенних напоминаний, действующих как антистресс.

🍂 Если ты истинно любишь природу — ты найдешь красоту везде.
🍂 Человек всегда решает сам, цвести ему или вянуть.
🍂 Смеяться значит не подчиняться!
🍂 Рискуй больше, танцуй чаще.
🍂 Если тебя что-то сводит с ума, напиши об этом.
🍂 Не торопи то, что хочешь сохранить навсегда.
🍂 Где твои мечты?

И, пожалуй, главное напоминание из всех:

🍂 Жить, будучи неуязвимым, нельзя. Жизнь есть уязвимость.

🍂 #AdviceOfTheDay

О переводческой наглости

Сегодня в ужасе узнала, что Евгения Онегина на испанский переложили прозой. Прозой. От первого до последнего слова, включая письмо Татьяны и письмо Онегина!

(Даже в модном фильме армянского режиссера, который прогремел в конце зимы, письмо Татьяны и письмо Онегина всё-таки оставили в стихах; хотя в этом фильме ничтожно мало Пушкина).

Объясню свое возмущение: есть вещи, которые нужно переводить, сохраняя их форму от первого до последнего слова, иначе перевод не имеет смысла. Все равно что «Слово о полку Игореве» в комиксах.

Честно — меня всегда поражала любовная щепетильность, с которой советские маэстро перевода подходили к переводу каждого скупого слова Хэмингуэя (ведь в каждом его слове должна быть спрятана сотня смыслов!) и каждого ругательства Холдена Колфилда, и то хамское высокомерие, с которым европейские переводчики позволяют себе переписывать и дописывать Толстого и Пушкина.

А узнала я это сегодня, когда мне пришлось за час (!) перевести отрывок из Онегина на испанский. Но я хотя бы дала себе труд сделать это в стихотворной форме. (попыталась 🙂)

📖📘 #libri