[ Фурри с Джундоками — это хорошо, но к ним мы ещё вернёмся позже ]

А пока что поболтаем об именах персонажей орв и их верном написании и произношении?

😈😈😈😈😈😈😈😈😈😈

— Я не знаю языка в идеале, но база вплоть до третьего уровня присутствует.

— Камни в огород переводчиков не кидаю, я знаю и понимаю, что это долгий и трудный процесс (если переводить самостоятельно, а не редактировать текст, который прогнали через переводчик)

— Гораздо больше вопросов имеется к анлейту, который крутит-вертит словами как извращенной душе угодно.

🎴На примере одного имени покажу подробно и кратко пробегусь по другим🎴

♦️[ 유중혁 ] — разбираем по слогам:
[ 유 ] — Ю, то есть фамилия нашего регрессора.
[ 중 ] — Джун, первый слог имени
[ 혁 ] — Хёк, второй слог имени
Бтв, корейские имена пишутся слитно, говоря более популярными примерами: вы ведь пишите Чонгук, а не Чон Гук, если шарите за кпоп.

♦️И немного по буквам:
[ ㅈ ] — Дж, произносится и читается как твёрдый звук т.к. находится на стыке двух гласных.
[ ㅠ/ㅜ ] — ю/у, никоим образом не ё/о, а значит вариант произношения первого слога имени как Джон/Чон отлетают.
[ ㅇ ] — н, либо читается как «н», как например в первом слоге, либо не читается вовсе, как в фамилии, служа «помощником», т.к. в корейском языке слог никогда не начинается с гласной буквы. К слову, в транскрипе оно выглядит как (ng), но тем не менее читается и произносится «н», букву «г» на конце вы не услышите в речи местных как ни старайтесь.
[ ㅕ ] — ё, абсолютно всегда, без каких-то нюансов, потому он никак не может быть Хьюк.
И получаем мы имя нашего дорогого солнечника — Ю Джунхёк.

♦️[ 김독자 ] — Ким Докча, если в имени Джунхёка буква [ ㅈ ] читается как [дж] из-за своего расположения, то в имени Докчи, она читается как [ч], т.к. стоит после глухой согласной [ㄱ], соответственно Ким Докчжа ну такое себе.

♦️[ 한수영 ] — Хан Суён, те же буквы, что я разбирала у Джунхёка, [ ㅜ ] это [ у ], [ ㅕ ] это ё, [ ㅇ ] использована дважды сразу и как [ н ] на конце, и как помощник перед гласной, я анлейту руки за Хан Союнг оторву.

♦️[ 유상아 ] — Ю Сана, все буквы те же самые, [ ㅇ ] использована в обеих своих позициях и ролях.

♦️[ 정희원 ] — Чон Хивон, [ ㅓ ] в фамилии это [о], [ ㅈ ] — читается как [ ч ] за счёт своего расположения в тексте, т.к. является первой буквой, Джун Хивон — нет, Дживон — это кто блять вообще?

♦️[ 이현성 ] — Ли Хёнсон, забавно, но факт, фамилия Ли пишется как И, [ ㅕ/ㅓ ] — [ ё/о], никаких Ли Хюнсунгов в мою смену.

♦️[ 이길영 ] — Ли Гильён, буквы все те же самые, видела кстати пару раз как его называли Ли Ёнгиль, в глаза ебу—

♦️[ 이설화 ] — Ли Сольхва, тут даже не знаю что сказать, я анлейту руки оторву [х2] за Ли Сеольва. [ 설 ] — Соль, [ 화 ] — Хва, [хуа], если уж брать по буквам, но произносится по итогу [хва].

♦️[ 신유승 ] — Шин Юсын, очень часто вижу как ей достаётся, [ ㅠ ] — [ ю ], [ ㅡ ] — [ ы ]. Откуда Шин Ёсунг взялась, господа???

Всё, мне полегчало, бедные ушки моей бестии и товарищей из щитпоста, где я выла белугой с очень грубых косяков перевода.

Я конечно не эксперт, но за четыре года изучения языка и жизни в Южной Корее такие вещи объяснить точно могу, хуй поспорите.

[ До моего психа и разгона за фамилию Агента Чхве из гсгв осталось: 10…9…8…поймите меня правильно, я терпела коверкание и насмешки над своей фамилией 11 лет школы, в смысле оно не закончилось…]

Это самый интеллектуальный пост у меня на канале, теперь я срочно нуждаюсь в порции кринжа для баланса вселенной и душевного равновесия😐

⠀

🪽 [ том 1 гл. 613 ] 🦋

⠀

в любом случае, хан суён не волновалась. ей просто нужно было снова начать писать. она была писателем, и писать — это её работа. пока есть кто-то, кто будет читать, она всегда сможет писать. теперь, когда сила системы вернулась, ей нужно было снова написать историю, чтобы убедить «фрагменты ким докча». она не оставит ни одному из фрагментов ким докча, рассеянных по мировым линиям, возможности представить несчастливый финал. когда она пришла в себя, хан суён поняла, что стоит перед дверью палаты. она тупо подняла голову, и рядом раздался голос:

— и сколько ты собираешься там стоять?

вздрогнув, она обернулась и увидела ю джунхёка, стоящего рядом с закрытой дверью палаты.

— что? когда ты пришёл?
— пока ты несла всякий бред.

что-то зашевелилось на плече ю джунхёка, и бию высунула голову.

[ баат. ]

хан суён растерянно открыла рот. она была не одна. эти двое тоже прошли через портал вместе с ней.

⠀
как же я люблю дуэт хан суён и ю джунхёка... вы не представляете...

вообще мне нравится, как в такой значимой сцене ю джунхёк стоял молча. это, конечно, в его стиле — и в то же время в таких моменты я прямо слышу, как шестерёнки в голове регрессора двигаются. они не щёлкают, не торопятся, не скрипят — они плавно двигаются.

короче, не знаю, понимаете ли вы, о чем я, но мне нравится всегда фоново чувствовать мыслительный процесс персонажа.

p.s. а ещё я просто безумно люблю ю джунхёка. это самый замечательный мужчина, которого я знаю.

⠀⠀✧ 𝓪𝓫𝓸𝓾𝓽 :

#orv | #ORVsidestory