Медный воробей скрывает золотую шпильку

ГЛАВА 2
ps, без цензуры можно прочитать только у нас на канале 😳

выход глав 5-го, 15-го, 25-го, перевод по готовности

✦ ───── ⋆⋅☆⋅⋆ ───── ✦

Golden Hairpin Locked in Copper Sparrow

CHAPTER 2

new chapters release on the 5th, 15th, and 25th of each month. translation upon completion

#tongque

[ Фурри с Джундоками — это хорошо, но к ним мы ещё вернёмся позже ]

А пока что поболтаем об именах персонажей орв и их верном написании и произношении?

😈😈😈😈😈😈😈😈😈😈

— Я не знаю языка в идеале, но база вплоть до третьего уровня присутствует.

— Камни в огород переводчиков не кидаю, я знаю и понимаю, что это долгий и трудный процесс (если переводить самостоятельно, а не редактировать текст, который прогнали через переводчик)

— Гораздо больше вопросов имеется к анлейту, который крутит-вертит словами как извращенной душе угодно.

🎴На примере одного имени покажу подробно и кратко пробегусь по другим🎴

♦️[ 유중혁 ] — разбираем по слогам:
[ 유 ] — Ю, то есть фамилия нашего регрессора.
[ 중 ] — Джун, первый слог имени
[ 혁 ] — Хёк, второй слог имени
Бтв, корейские имена пишутся слитно, говоря более популярными примерами: вы ведь пишите Чонгук, а не Чон Гук, если шарите за кпоп.

♦️И немного по буквам:
[ ㅈ ] — Дж, произносится и читается как твёрдый звук т.к. находится на стыке двух гласных.
[ ㅠ/ㅜ ] — ю/у, никоим образом не ё/о, а значит вариант произношения первого слога имени как Джон/Чон отлетают.
[ ㅇ ] — н, либо читается как «н», как например в первом слоге, либо не читается вовсе, как в фамилии, служа «помощником», т.к. в корейском языке слог никогда не начинается с гласной буквы. К слову, в транскрипе оно выглядит как (ng), но тем не менее читается и произносится «н», букву «г» на конце вы не услышите в речи местных как ни старайтесь.
[ ㅕ ] — ё, абсолютно всегда, без каких-то нюансов, потому он никак не может быть Хьюк.
И получаем мы имя нашего дорогого солнечника — Ю Джунхёк.

♦️[ 김독자 ] — Ким Докча, если в имени Джунхёка буква [ ㅈ ] читается как [дж] из-за своего расположения, то в имени Докчи, она читается как [ч], т.к. стоит после глухой согласной [ㄱ], соответственно Ким Докчжа ну такое себе.

♦️[ 한수영 ] — Хан Суён, те же буквы, что я разбирала у Джунхёка, [ ㅜ ] это [ у ], [ ㅕ ] это ё, [ ㅇ ] использована дважды сразу и как [ н ] на конце, и как помощник перед гласной, я анлейту руки за Хан Союнг оторву.

♦️[ 유상아 ] — Ю Сана, все буквы те же самые, [ ㅇ ] использована в обеих своих позициях и ролях.

♦️[ 정희원 ] — Чон Хивон, [ ㅓ ] в фамилии это [о], [ ㅈ ] — читается как [ ч ] за счёт своего расположения в тексте, т.к. является первой буквой, Джун Хивон — нет, Дживон — это кто блять вообще?

♦️[ 이현성 ] — Ли Хёнсон, забавно, но факт, фамилия Ли пишется как И, [ ㅕ/ㅓ ] — [ ё/о], никаких Ли Хюнсунгов в мою смену.

♦️[ 이길영 ] — Ли Гильён, буквы все те же самые, видела кстати пару раз как его называли Ли Ёнгиль, в глаза ебу—

♦️[ 이설화 ] — Ли Сольхва, тут даже не знаю что сказать, я анлейту руки оторву [х2] за Ли Сеольва. [ 설 ] — Соль, [ 화 ] — Хва, [хуа], если уж брать по буквам, но произносится по итогу [хва].

♦️[ 신유승 ] — Шин Юсын, очень часто вижу как ей достаётся, [ ㅠ ] — [ ю ], [ ㅡ ] — [ ы ]. Откуда Шин Ёсунг взялась, господа???

Всё, мне полегчало, бедные ушки моей бестии и товарищей из щитпоста, где я выла белугой с очень грубых косяков перевода.

Я конечно не эксперт, но за четыре года изучения языка и жизни в Южной Корее такие вещи объяснить точно могу, хуй поспорите.

[ До моего психа и разгона за фамилию Агента Чхве из гсгв осталось: 10…9…8…поймите меня правильно, я терпела коверкание и насмешки над своей фамилией 11 лет школы, в смысле оно не закончилось…]

Это самый интеллектуальный пост у меня на канале, теперь я срочно нуждаюсь в порции кринжа для баланса вселенной и душевного равновесия😐