сегодня день рождения ю джунхека ❤️

Взбаламутить что ли воду в нашем тихом болоте?😇

На деле речь пойдет о наболевшем, тк знаю, что наверняка и среди моих читателей есть люди, согласные с моим мнением. А именно о руавторах Азии (но говорить будем про Китай)😃

Дисклеймер: я не буду приводить в пример авторов, не буду унижать их и тд и тп. Это их право, как они пишут, просто хочу дать советы, которые могут и никому не всраться. Кароч поехали.

🕊️Давайте начнем с того, что никогда не берите имена из гугла/яндекса по 1/2/100 ссылке по запросу "красивые китайские/японские/корейские имена для девушек/мужчин". Зачастую там написан какой-то трындец без иероглифов с красивой расшифровкой по типу Танцующая Яшма или Робкая Ласточка. Ноу, порой там вообще непонятно что написано, и зачастую сами имена переведены неправильно.

Примеры: Ксиатонг, Ксифенг, Ланиинг, Мейфенг, Хуиджонг и тд. и тп. Это сразу выдает в вас человека, который плевал на имена, на то как это расшифровывается и что ну нет таких словосочетаний в Китае.

Что делаем: берем БКРС или zhonga, берем транскрипционную систему Палладия (если прям туго придумать имя, можно просто вбивать пиньинь и смотреть предложенные варианты), берем Палладий и бежим переделывать. Ошибок сразу станет меньше, но советую прогонять целые имена через словари, а то по отдельности имя красиво звучит, а если собрать - то мазь сутулой собаки. Сама обожглась😇 Про сайты с кит.именами мы забываем нахуй навсегда и живем хорошо.

🕊️Одежда /вдох выдох/. Окей, если ваше действие происходит в реальном мире с отсылками на него во время/после Династии Хань, то ханьфу еще могут сгодиться, но это одежда народа хань как ясно из названия. Если же ваш мир не связан с реальностью, то у вас априори не может быть ханьской одежды. Только если не было династии Хань. Здесь советую ознакомиться с книгами: "история китайской одежды" и "восток. культура Китая и Японии". Также советую к ознакомлению статьи Татьяны Романовой на Дзене - очень выручает, особенно если нет возможности приобрести печатную книгу.

🕊️Идиомы, пословицы и крылатые выражения. На чем сразу колются авторы, порой не особо придавая этому значения. Погружаясь в китайскую атмосферу ты внезапно видишь: как с гуся вода, скатертью дорога или типун на язык - это сразу выбивает почву из-под ног. Зачастую мы просто не замечаем, как пишем это, так что старайтесь сразу убирать такие выражения из текста, а если есть желание - заменять их. Могу посоветовать книгу "100 китайских идиом". Но также не надо перебарщивать с идиомами и делать по 10 шт на одной странице. Порой некоторые кит.авторы любят вставить от силы 2-3 идиомы за книгу, а кто-то может вставлять по 1-2 за главу. Везде нужно знать меру.

🕊️Книги. Китай - да и вся Азия в целом - очень интересная и захватывающая страна, о которой много что нового можно узнать. Поэтому не бойтесь читать книги про Китай, знакомиться с ним через новеллы, тратить свои кровные на это, тк это для вашего же развития. Да, кто-то из авторов действительно пишет ради тренда и тут никакое мнение его не тревожит, но по итогу из-за этих авторов и ругают руновеллы, тк думают, что они под одну гребенка. А хрен там плавал, но мне действительно неловко открывать книгу с якобы китайским автором с красивой обложкой и понимать, что это руавтор, который не потрудился правильно написать имена и по итогу ты чувствуешь себя дураком, ибо преподносили это как Китай. Это действительно печально, что из-за большинства авторов по итогу страдают те, кто шарит в теме, а их просто отказываются покупать из предвзятости😒

В общем, порекомендовала всех, порекомендую и себя. У меня есть второй канал по моим китайским заметкам, где я выписываю какие-то интересные факты из книг про Китай. Обновляется он когда я отвлекаюсь от своей рукописи и заставляю себя что-то читать😃

блин, ребята, вы такие крутые... не отписываетесь от меня, хотя я пока молчу... за прошедшие две недели я успела переехать и съездить домой, так что я пока на чилле жоском. по плану на следующей неделе возобновить посты 😵

жить стоит ради новых глав «19 дней однажды» 🥱

#19days