━ m u t a l a' a h ━

Mana geng cuti seminggu tapi malam ni baru nak buat homework? 😆

Esok cuti eh. Tak tahu. maklumlah kita dah habis SPM 😌 takpe² esok malam baru buat

Tip Penukaran Bahasa Melayu Klasik

1. Buang kesemua perkataan klisye klasik. Contohnya, maka dan -lah. Dua perkataan wajib dibuang, jika ada perkataan sedemikian lalu pemberian markah kosong akan diberi meski ayat-ayat seterusnya tepat jawapannya.

2. Gantikan penanda wacana atau penyambung ayat klasik. Contohnya,
Syahadan = Selepas itu
Sebermula = Sementara itu ...
Alkisah = Menurut kisah ...
Arakian = Selepas itu
Hatta = Lalu/Kemudian
Kalakian = Pada waktu itu
Adapun = (mengenai sesuatu perihal)

3. Kekalkan gelaran, nama watak, peralatan dan nama tempat. Contohnya,
Kertala Sari, Laksamana dan sebagainya.
Tetapi, perkataan Ratu Melaka hendaklah ditukarkan kepada Raja Melaka atau Sultan Melaka.

4. Ayat pasif boleh ditukarkan kepada ayat aktif tetapi jangan berlebihan, amati tempoh masa petikan yang diberikan sama ada past tense atau present continuous tense. Jika tidak ditukar tidak mengapa tetapi pastikan tiada kesalahan bahasa. Begitu juga dengan ayat bersusunan biasa dan ayat bersusunan songsang. Contohnya,
𖨂 Petikan:
Dan telah sudah lepas idah, maka Seri Nara Diraja pun bernikah dengan Tun Kudu.

𖨂 Jawapan:
Setelah tamat tempoh idah, Seri Nara Diraja pun bernikah dengan Tun Kudu.

5. Kekalkan tanda baca, bahasa istana (bersiram, beristirahat, bersemayam, beradu, gering, beta, etc.), perenggan (jika ada dua perenggan, maka jawab dalam dua perenggan) dan dialog yang terkandung. Contohnya,
𖨂 Petikan:
Maka sembah Laksamana, “Pada firasat patik, pada malam itu datang pula penjurit itu
ke istana kita ini.”
Maka titah raja, “Apa bicara kita supaya penjurit itu tiada beroleh masuk ke istana ini?”

𖨂 Jawapan:
Laksamana menyembah, "Pada hemat/pendapat/pandangan patik, menjelang malam ini/malam nanti pencuri itu akan datang ke istana kita ini."
Kemudian raja bertitah, "Apakah rancangan/strategi kita supaya pencuri itu/tersebut tidak dapat masuk ke dalam istana ini."

Credit kepada pelajar-pelajar di group

- shared by @roastberri
- credit to @your_izzu

°°•• @spmstudytips ••°°

━ i n s y a ' ━