Цензура на Амедиатеке из-за закона о пропаганде ЛГБТ не щадит даже классику: монтажёры порубили «Секс в большом городе». Хотя в законе об этом не говорится, сервис от греха подальше убирает даже упоминание людей нетрадиционной ориентации, не говоря уже об откровенных сценах. Коллеги приводят в пример эпизод, где бабушка Стэнфорда разговаривает с Керри. В оригинальном переводе её фраза звучит: «Я обожаю Стэнфорда, он славный мальчик, но, к сожалению, он педик». Теперь же: «Я обожаю Стэнфорда, он славный, но, к сожалению, он МАЛЬЧИК». Смысл теряется полностью. Мы не проверяли, но, наверняка, всю линию персонажа с его личной жизнью вырежут подчистую.
Ранее правки затрагивали только премьеры. Из нового сезона сериала «Сексуальная жизнь студенток» полностью убрали линию героини Лейтон (которую привлекают девушки). Осталась сцена, где она рассказывает о своей ориентации отцу. Но перевели её иначе. В оригинале блондинка говорит за ужином: «I’m gay». В российском переводе: «Я другая». Для не особо внимательных, сцена превращается в проходную, и непонятно, что потом все так бурно реагируют.
Про второй сезон «Белого лотоса», из которого редакторы были вынуждены вырезать 10 минут, влияющие на сюжет, и говорить нечего. Переозвучили всё тоже так, что смысл не понять. Слово «гей» не произносится, его заменили на слово «мужчина». В сцене на яхте капитан говорит «мы все тут геи», его речь перевели, как «мы тут все мужчины». Хотя пропаганду в эпизоде надо ещё поискать – простите за спойлер, но геи там вообще главные злодеи.
Предполагаем, что те, кому важен сюжет без цензуры, будут искать контент на торрентах с непрофессиональнальным переводом. Ну а основная аудитория стриминговых сервисов скорее всего просто начнёт удивляться нелогичным поворотам сюжета [после правок], не особо вникая в детали.
Про второй сезон «Белого лотоса», из которого редакторы были вынуждены вырезать 10 минут, влияющие на сюжет, и говорить нечего. Переозвучили всё тоже так, что смысл не понять. Слово «гей» не произносится, его заменили на слово «мужчина». В сцене на яхте капитан говорит «мы все тут геи», его речь перевели, как «мы тут все мужчины». Хотя пропаганду в эпизоде надо ещё поискать – простите за спойлер, но геи там вообще главные злодеи.
Предполагаем, что те, кому важен сюжет без цензуры, будут искать контент на торрентах с непрофессиональнальным переводом. Ну а основная аудитория стриминговых сервисов скорее всего просто начнёт удивляться нелогичным поворотам сюжета [после правок], не особо вникая в детали.
Двойник Гарри боится, что талибы перепутают его с Принцем и убьют. Своими мемуарами Гарри настроил против себя не только семью, но и власти Афганистана. Королевич написал в книге, что убил 25 боевиков Талибана. Говорит, что думал о них не как «о людях», а как о «шахматных фигурах, убранных с доски». Военные талибы заявили, что Гарри подвергает себя опасности, говоря такие вещи. После чего, по информации журналистов, он теперь повсюду ходит с вооружённой охраной. Естественно, у мужчины, который подрабатывает двойником Принца, на бодигардов денег нет. Единственный выход: бежать за краской для волос и электробритвой, чтобы убрать всю схожесть.
Эзра Миллер, похоже, отделался легким испугом. Актер пошёл на сделку со следствием и признал вину. В итоге вместо 26 лет тюрьмы получит всего год испытательного срока и штраф в 500 долларов.
Прямо ничтожная плата за тот отрыв, который он устроил. Там было всё: угрозы, драки, избиение девушки, похищение женщины с детьми и кража со взломом. Там на несколько томов историй набралось, но удивительно, что ему удалось выйти сухим. Может, пока…
Прямо ничтожная плата за тот отрыв, который он устроил. Там было всё: угрозы, драки, избиение девушки, похищение женщины с детьми и кража со взломом. Там на несколько томов историй набралось, но удивительно, что ему удалось выйти сухим. Может, пока…
Раз в год певец Шарлот сообщает всем, что он умер. Запрещенные вещества, детки, это вам не шутки. Печально, когда у талантливых ребят остается единственный способ напомнить о себе…
Это могла бы быть историческая коллаба, но что-то пошло не так. Говорят, что Бейонсе звала Бритни поучаствовать в ее клипе. Вроде как всерьез шли переговоры, но потом все свернулось. Очень похоже, что это Спирс [или ее представители] слилась. Если посмотреть на все последние события и состояние певицы, то в это очень даже верится. Вопрос только, что же все-таки случилось, и почему Бритни, которая собиралась сделать громкий камбэк, в итоге только записала трек с Элтоном Джоном и свернула активность?.. Не будем повторять теории заговоров, но выглядит все странно.
Только никому...
Цензура на Амедиатеке из-за закона о пропаганде ЛГБТ не щадит даже классику: монтажёры порубили «Секс в большом городе». Хотя в законе об этом не говорится, сервис от греха подальше убирает даже упоминание людей нетрадиционной ориентации, не говоря уже об…
Такая же слеза течёт по нашим лицам от новости, что на стриминговых платформах из 2 сезонов «Эйфории» вырезали – внимание! – ДВА часа эфирного времени из-за закона о запрете пропаганды ЛГБТ. Получается, в этом «франкенштейне» после грубого монтажа должны полностью отсутствовать линии Джулс, её взаимоотношений с Ру и Нейтом, драма отца Нейта и ещё множество других важных сцен и диалогов. Скоро должен выйти 3 сезон, и нам уже заранее страшно, что станет с ним.
Селена Гомес и «Уэнсдей» Дженна Ортега с разницей в несколько лет. Не можем понять, что Селена сделала с лицом... Это филеры и «лисьи глазки»? Или она так изменилась из-за набранных килограммов?
#нампишут изменения могут быть вызваны отёчностью из-за гормональных препаратов, которые певица должна принимать из-за аутоиммунного заболевания
#нампишут изменения могут быть вызваны отёчностью из-за гормональных препаратов, которые певица должна принимать из-за аутоиммунного заболевания
Счастливый Филипп Киркоров хвастается трудами пластических хирургов: больше поп-королю не нужно носить утягивающий корсет и фотошопить снимки с пляжа для соцсетей. Ему сделали липосакцию живота. Кубики из собственного жира, как у Давы, рисовать не стали. Изображать из себя качка, прогуливая тренажёрку, Филипп не хочет.
Умерла Лиза Мария Пресли – единственная дочь Элвиса [и первая жена Майкла Джексона] Она скончалась от остановки сердца в возрасте 54 лет. Подробности ещё выясняются. Всего за два дня до смерти Пресли вместе с матерью посетила Золотой Глобус. Уже тогда журналисты заподозрили у неё проблемы со здоровьем – походка Лизы была неустойчивой и во время интервью ей необходимо было держаться за друга. Что вызвало сердечный приступ – покажет вскрытие. Но инсайдеры утверждают, что о запрещённых препаратах речи нет, мол, с ними Лиза завязала несколько лет назад.
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
У Ани Лорак новый молодой бойфренд? В комментариях вовсю желают 44-летней певице любви... Но мы ставим на то, что это видео со съёмок очередного клипа. Всё-таки не стоит забывать, как тщательно обычно Каролина скрывает своих мужчин.
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Сразу видно, кто на Золотом Глобусе не отходил от бара. В сети завирусилось видео с Милли Олкок. «Рейнира Таргариен» пьяная вышла на сцену вместе с остальным составом «Дома дракона» получать награду за Лучший драматический сериал. Девчонке всего 22, стоит на ногах и ладно...
Джулия Робертс оказалась вовсе не Робертс. Актриса могла бы стать идеальной героиней ДНК-шоу на нашем ТВ. Но не судьба. Она снялась в документалке, чтобы побольше узнать о своих корнях. И выяснилось, что настоящая фамилия Джулии должна быть Митчелл. Её прапрабабушка тайно родила от женатого соседа, а сыну дала фамилию своего покойного мужа – Робертс. И правда случайно выяснилась только сейчас. Ждём в следующей серии слезливое воссоединение красотки с новыми нежданными родственниками.