Разбор выражения ausgehen von + Dativ - «исходить из чего-то», «предполагать» или «считать что-то основой».

Сначала идёт davon, а потом предложение с dass.

Например:

Ich gehe davon aus, dass du morgen arbeitest.
— Я предполагаю, что ты завтра работаешь.

Wir gehen davon aus, dass das Wetter gut wird.
— Мы думаем, что погода будет хорошая.

Sie geht davon aus, dass alles schon vorbereitet ist.
— Она считает, что всё уже подготовлено.


Если после ausgehen von нет предложения с dass, то после von всегда стоит дательный падеж.

Например:

Wir gehen von einem Fehler aus.
— Мы предполагаем, что есть ошибка.

Er geht von schlechten Ergebnissen aus.
— Он исходит из плохих результатов.

Die Polizei geht von einem Unfall aus.
— Полиция предполагает, что это был несчастный случай.


Здесь видно:

von einem Fehler

von schlechten Ergebnissen

von einem Unfall

Мой ученик без подготовки тест для зачисления на курс В1 прошёл!

Горжусь ❤️

Выражение zum Trotz 🇩🇪

Переводится как "вопреки" или "назло" и звучит литературно. Выражение можно встретить в книге, газете, новостях и тд.

Запомни! Выражение ставится после, а не до того, к чему относится:

Вопреки погоде
Zum Trotz dem Wetter - неправильно!
Dem Wetter zum Trotz - правильно!

Выражение используется с дативом.

Как строить фразу
[то, чему вопреки — в дательном падеже] + zum Trotz + [дальше обычное предложение]

1. Der Kälte zum Trotz gingen die Kinder draußen spielen.
Было холодно, но дети всё равно пошли играть на улицу.

2. Ihm zum Trotz zog sie den roten Mantel an — sie wusste, dass er die Farbe hasste.
Она специально надела красное пальто ему назло — знала же, что он терпеть не может этот цвет.

3. Meinen Eltern zum Trotz habe ich mir ein Tattoo stechen lassen.
Назло родителям я сделала себе татуировку.

4.Ihrem Chef zum Trotz nahm sie sich frei.
Начальник был против, но она всё равно взяла отгул.