Касательно вчерашней смешной картинки: объяснение для тех, кто не понял юмора)
«Lange Rede, kurzer Sinn.»
Это выражение переводится дословно как «длинная речь, короткий смысл».
По-русски ему чаще всего соответствует обычное «Короче говоря» или «Вкратце».
«Ich bin auf der Arbeit, der Tag ist dahin.»
Буквальный перевод: «Я на работе, день пропал».
Фраза der Tag ist dahin основана на выражении dahin sein, который означает:
— исчезнуть,
— быть потерянным,
— быть испорченным,
— быть потраченным впустую.
Когда немец говорит „Der Tag ist dahin“, он имеет в виду, что день уже не спасти:
всё пошло не по плану, настроение испорчено или время просто утекло сквозь пальцы.
Русские варианты передачи смысла:
— «Я на работе — день уже потерян».
— «Я на работе — день коту под хвост».
Такие короткие немецкие выражения встречаются в разговорной речи постоянно. Они звучат просто, но при этом передают точное настроение ситуации.
«Lange Rede, kurzer Sinn.»
Это выражение переводится дословно как «длинная речь, короткий смысл».
По-русски ему чаще всего соответствует обычное «Короче говоря» или «Вкратце».
«Ich bin auf der Arbeit, der Tag ist dahin.»
Буквальный перевод: «Я на работе, день пропал».
Фраза der Tag ist dahin основана на выражении dahin sein, который означает:
— исчезнуть,
— быть потерянным,
— быть испорченным,
— быть потраченным впустую.
Когда немец говорит „Der Tag ist dahin“, он имеет в виду, что день уже не спасти:
всё пошло не по плану, настроение испорчено или время просто утекло сквозь пальцы.
Русские варианты передачи смысла:
— «Я на работе — день уже потерян».
— «Я на работе — день коту под хвост».
Такие короткие немецкие выражения встречаются в разговорной речи постоянно. Они звучат просто, но при этом передают точное настроение ситуации.
❤21🔥6👍3⚡2❤🔥2🦄2
Например:
1. „Nach dem Streit war die gute Stimmung dahin.“
— После ссоры хорошее настроение пропало.
2. „Als der Regen kam, war unser Picknick dahin.“
— Когда пошёл дождь, наш пикник был испорчен.
3. „Die Hoffnung war dahin, als wir die Nachricht hörten.“
— Надежда исчезла, когда мы услышали эту новость.
4. „Als ich mein Glas fallen ließ, war der Abend dahin.“
— Как только я уронил стакан, вечер был испорчен.
5. „Nach der langen Wartezeit war meine Geduld dahin.“
— После долгого ожидания моё терпение было на исходе.
6. „Mit einer falschen Entscheidung kann oft viel Vertrauen dahin sein.“
— Одним неверным решением можно потерять много доверия.
7. „Als er den Termin vergaß, war der ganze Plan dahin.“
— Когда он забыл о встрече, весь план рухнул.
8. „Nach der Verletzung war seine ganze Form dahin.“
— После травмы вся его форма была потеряна.
1. „Nach dem Streit war die gute Stimmung dahin.“
— После ссоры хорошее настроение пропало.
2. „Als der Regen kam, war unser Picknick dahin.“
— Когда пошёл дождь, наш пикник был испорчен.
3. „Die Hoffnung war dahin, als wir die Nachricht hörten.“
— Надежда исчезла, когда мы услышали эту новость.
4. „Als ich mein Glas fallen ließ, war der Abend dahin.“
— Как только я уронил стакан, вечер был испорчен.
5. „Nach der langen Wartezeit war meine Geduld dahin.“
— После долгого ожидания моё терпение было на исходе.
6. „Mit einer falschen Entscheidung kann oft viel Vertrauen dahin sein.“
— Одним неверным решением можно потерять много доверия.
7. „Als er den Termin vergaß, war der ganze Plan dahin.“
— Когда он забыл о встрече, весь план рухнул.
8. „Nach der Verletzung war seine ganze Form dahin.“
— После травмы вся его форма была потеряна.
❤🔥15👍14❤5🔥4🦄1
Сегодня разберём немецкое выражение loslegen.🇩🇪
Это слово означает: начать что-то делать, взяться за дело, приступить без долгих раздумий.
Немцы используют его очень часто в разговорной речи.
Например:
Komm, wir legen los.
Давай, начинаем.
Ich lege jetzt mit dem Lernen los.
Я сейчас начинаю учиться.
Bist du bereit? Dann leg los.
Ты готов? Тогда начинай.
Nach dem Kaffee habe ich richtig losgelegt.
После кофе я по-настоящему взялся за дело.
Можно сказать себе:
Ich lege jetzt los.
Это слово означает: начать что-то делать, взяться за дело, приступить без долгих раздумий.
Немцы используют его очень часто в разговорной речи.
Например:
Komm, wir legen los.
Давай, начинаем.
Ich lege jetzt mit dem Lernen los.
Я сейчас начинаю учиться.
Bist du bereit? Dann leg los.
Ты готов? Тогда начинай.
Nach dem Kaffee habe ich richtig losgelegt.
После кофе я по-настоящему взялся за дело.
Можно сказать себе:
Ich lege jetzt los.
❤33👍16🔥3🥰2🦄1
Давайте разберемся с этим пожеланием поподробнее:
Здесь самое важное — три вещи: schaffst, ganz bestimmt и ich glaube an dich.
Глагол schaffen в таком контексте значит не «создавать», а справляться, суметь. Когда немец говорит „Du schaffst das“ он просто поддерживает и даёт уверенность.
Ganz bestimmt усиливает эту мысль. Это спокойное и тёплое «я вообще не сомневаюсь». Звучит мягко и приятно.
А ich glaube an dich — это я верю в тебя.
Обратите внимание, что управление глагола это an + Akkusativ (верить в кого/что).
Вместе всё это читается как:
я уверен, у тебя получится, и я на твоей стороне.
Здесь самое важное — три вещи: schaffst, ganz bestimmt и ich glaube an dich.
Глагол schaffen в таком контексте значит не «создавать», а справляться, суметь. Когда немец говорит „Du schaffst das“ он просто поддерживает и даёт уверенность.
Ganz bestimmt усиливает эту мысль. Это спокойное и тёплое «я вообще не сомневаюсь». Звучит мягко и приятно.
А ich glaube an dich — это я верю в тебя.
Обратите внимание, что управление глагола это an + Akkusativ (верить в кого/что).
Вместе всё это читается как:
я уверен, у тебя получится, и я на твоей стороне.
❤22👍19🦄1
"Alles Gute zum Geburtstag 🎈🥳🥳🥳 "
Ты можешь написать мне сегодня!
Ты можешь написать мне сегодня!
1❤26🔥9❤🔥6🦄1
💌 Alles Liebe zum Valentinstag!
Möge dieser Tag euch daran erinnern, wie wichtig Wertschätzung, Freundlichkeit und Nähe im Alltag sind.
Liebe zeigt sich nicht nur in großen Worten, sondern vor allem in kleinen Gesten.
Ich wünsche euch einen schönen Tag voller Wärme und positiver Momente.
Möge dieser Tag euch daran erinnern, wie wichtig Wertschätzung, Freundlichkeit und Nähe im Alltag sind.
Liebe zeigt sich nicht nur in großen Worten, sondern vor allem in kleinen Gesten.
Ich wünsche euch einen schönen Tag voller Wärme und positiver Momente.
❤45👍10❤🔥7💋3🍓2🔥1💘1🦄1
in der Regel по-немецки значит «обычно», «как правило», «чаще всего».
Эту фразу используют, когда хотят сказать, что так бывает почти всегда, но иногда могут быть исключения. То есть это не что-то обязательное, а просто обычная ситуация.
Например:
Как правило, я прихожу в 8 часов.
Обычно магазины закрыты по воскресеньям.
Чаще всего ответ приходит через два дня.
В немецком языке in der Regel можно ставить в разных местах предложения.
В начале:
In der Regel komme ich um 8 Uhr.
— Обычно я прихожу в 8 часов.
В середине:
Ich komme in der Regel um 8 Uhr.
— Я обычно прихожу в 8 часов.
Иногда фразу ставят в конце предложения, но так говорят немного реже:
Ich komme um 8 Uhr in der Regel.
— Я прихожу в 8 часов, как правило.
Ещё примеры:
In der Regel arbeite ich bis 17 Uhr.
— Обычно я работаю до 17 часов.
Die Geschäfte sind in der Regel am Sonntag geschlossen.
— Магазины обычно закрыты по воскресеньям.
Man bekommt in der Regel eine Antwort innerhalb von zwei Tagen.
— Обычно ответ приходит в течение двух дней.
Если по-русски ты хочешь сказать «обычно», «как правило» или «чаще всего», то в немецком очень часто можно использовать именно in der Regel.
Эту фразу используют, когда хотят сказать, что так бывает почти всегда, но иногда могут быть исключения. То есть это не что-то обязательное, а просто обычная ситуация.
Например:
Как правило, я прихожу в 8 часов.
Обычно магазины закрыты по воскресеньям.
Чаще всего ответ приходит через два дня.
В немецком языке in der Regel можно ставить в разных местах предложения.
В начале:
In der Regel komme ich um 8 Uhr.
— Обычно я прихожу в 8 часов.
В середине:
Ich komme in der Regel um 8 Uhr.
— Я обычно прихожу в 8 часов.
Иногда фразу ставят в конце предложения, но так говорят немного реже:
Ich komme um 8 Uhr in der Regel.
— Я прихожу в 8 часов, как правило.
Ещё примеры:
In der Regel arbeite ich bis 17 Uhr.
— Обычно я работаю до 17 часов.
Die Geschäfte sind in der Regel am Sonntag geschlossen.
— Магазины обычно закрыты по воскресеньям.
Man bekommt in der Regel eine Antwort innerhalb von zwei Tagen.
— Обычно ответ приходит в течение двух дней.
Если по-русски ты хочешь сказать «обычно», «как правило» или «чаще всего», то в немецком очень часто можно использовать именно in der Regel.
❤46🔥11👍3❤🔥2🦄1
Разбор выражения ausgehen von + Dativ - «исходить из чего-то», «предполагать» или «считать что-то основой».
Сначала идёт davon, а потом предложение с dass.
Например:
Ich gehe davon aus, dass du morgen arbeitest.
— Я предполагаю, что ты завтра работаешь.
Wir gehen davon aus, dass das Wetter gut wird.
— Мы думаем, что погода будет хорошая.
Sie geht davon aus, dass alles schon vorbereitet ist.
— Она считает, что всё уже подготовлено.
Если после ausgehen von нет предложения с dass, то после von всегда стоит дательный падеж.
Например:
Wir gehen von einem Fehler aus.
— Мы предполагаем, что есть ошибка.
Er geht von schlechten Ergebnissen aus.
— Он исходит из плохих результатов.
Die Polizei geht von einem Unfall aus.
— Полиция предполагает, что это был несчастный случай.
Здесь видно:
von einem Fehler
von schlechten Ergebnissen
von einem Unfall
Сначала идёт davon, а потом предложение с dass.
Например:
Ich gehe davon aus, dass du morgen arbeitest.
— Я предполагаю, что ты завтра работаешь.
Wir gehen davon aus, dass das Wetter gut wird.
— Мы думаем, что погода будет хорошая.
Sie geht davon aus, dass alles schon vorbereitet ist.
— Она считает, что всё уже подготовлено.
Если после ausgehen von нет предложения с dass, то после von всегда стоит дательный падеж.
Например:
Wir gehen von einem Fehler aus.
— Мы предполагаем, что есть ошибка.
Er geht von schlechten Ergebnissen aus.
— Он исходит из плохих результатов.
Die Polizei geht von einem Unfall aus.
— Полиция предполагает, что это был несчастный случай.
Здесь видно:
von einem Fehler
von schlechten Ergebnissen
von einem Unfall
❤37🔥21👍3👏1🦄1