🎯 Немецкий на эмоциях и скиллах
💬 gut drauf sein • schlecht drauf sein • total drauf sein • etwas draufhaben
⠀

В разговорном немецком эти фразы звучат очень по-живому и встречаются повсюду в реальных диалогах. Давайте разберём каждую.

🔹 Ich bin gut drauf

📍 drauf sein в разговорном немецком = «быть в каком-то настроении / состоянии».
Gut drauf → быть в хорошем настроении, в позитиве.

📌 Примеры:

1. 😄 Heute bin ich echt gut drauf.
→ Сегодня я в отличном настроении.


2. 🎉 Nach dem Urlaub war er wieder richtig gut drauf.
→ После отпуска он снова был в хорошем настроении.


🔹 Ich bin schlecht drauf

Противоположность предыдущему — «быть не в духе».

📌 Примеры:

1. 😒 Lass ihn in Ruhe, er ist heute schlecht drauf.
→ Оставь его в покое, он сегодня не в духе.


2. 💤 Nach der langen Nacht war ich total schlecht drauf.
→ После длинной ночи я был совсем никакой.


🔹 Ich bin total drauf

Может значить «сильно в теме / заряжен / в ударе» в зависимости от контекста. Иногда — «на эмоциях» или даже «под кайфом» (в молодёжном сленге). Контекст решает!

📌 Примеры:

1. 💪 Beim Training war ich total drauf und habe alles gegeben.
→ На тренировке я был в ударе и выложился на 100%.


2. 😍 Er ist total auf sie drauf.
→ Он без ума от неё.


🔹 Ich habe es drauf

📍 etwas draufhaben = «уметь, иметь талант, быть мастером в чём-то».
Это про навыки и способности.

📌 Примеры:

1. 🎸 Er kann super Gitarre spielen – der hat es echt drauf!
→ Он отлично играет на гитаре — он реально мастер!


2. 🏃 Wenn es um Sprint geht, habe ich es drauf.
→ В беге на короткие дистанции я крут.



💡 Как запомнить:

gut drauf sein → настроение вверх 📈

schlecht drauf sein → настроение вниз 📉

total drauf sein → быть в ударе (или на эмоциях) ⚡

etwas draufhaben → иметь скилл 🎯

💬 Немецкое выражение: „sich schlapp fühlen“

🔹 Что это значит?
„sich schlapp fühlen“ — чувствовать себя усталым, разбитым, вялым. Чаще используется в разговорной речи.

📍 Разбор по словам:

sich — возвратное местоимение (себя), указывает, что действие направлено на говорящего.

schlapp — вялый, без сил, обессиленный.

fühlen — чувствовать.


📌 Вся фраза: дословно «чувствовать себя вялым/обессиленным».

💡 Аутентичные примеры:

1️⃣ Ich fühle mich heute total schlapp.
Сегодня я чувствую себя совершенно разбитым.

2️⃣ Nach der langen Wanderung fühlten wir uns ziemlich schlapp.
После долгого похода мы чувствовали себя довольно усталыми.

3️⃣ Wenn du dich immer noch schlapp fühlst, solltest du vielleicht zum Arzt gehen.
Если ты всё ещё чувствуешь себя вялым, тебе, возможно, стоит сходить к врачу.

4️⃣ Nach der Grippe habe ich mich noch tagelang schlapp gefühlt.
После гриппа я чувствовал себя вялым ещё несколько дней.

5️⃣ Heute ist so heiß, dass ich mich nur schlapp fühle und nichts machen will.
Сегодня так жарко, что я чувствую себя усталым и ничего не хочу делать.

✨ Также можно:
„schlapp“ часто используют и без „fühlen“:

Ich bin total schlapp. — Я совсем без сил.

Das macht mich schlapp. — Это меня изматывает.

💬 Немецкое выражение: die Arschkarte ziehen

Если дословно, это значит «вытянуть карту задницы», а по смыслу — «оказаться в невыгодном положении», «попасть в неприятную ситуацию».

📜 Откуда это пошло?
Есть несколько версий, и самая популярная — футбольная.
В 70–80-х годах на немецких стадионах ещё не было больших экранов и цветных повторов. Чтобы зрители издалека видели, какую карточку показал судья, тот носил:

жёлтую — в кармане на груди

красную — в заднем кармане шорт.


И если судья лез за картой «сзади» — игрок точно тянул «Arschkarte», ведь это значило удаление с поля.

📌 Пример:

> „Ich habe die Prüfung nicht bestanden – ich habe echt die Arschkarte gezogen.“
(Я не сдал экзамен — реально вытянул неудачную карту.)

🇩🇪 WOFÜR vs. WOZU — в чём разница?

В русском мы часто просто говорим «для чего» или «зачем», но в немецком есть два разных вопросительных слова: wofür и wozu. И у каждого — свой оттенок смысла.


💡 Простое правило

WOFÜR = для чего именно? (для какой цели, задачи, функции — часто о предметах или абстрактных вещах)

WOZU = зачем? (с какой целью, с каким намерением — чаще о людях и их действиях)


📌 Иногда оба возможны, но звучание будет чуть разным.



🟢 WOFÜR — «для чего / для какой цели / для чего предназначено»

Обычно вопрос о назначении предмета, денег, времени или усилий.

Примеры:

1. Wofür ist dieser Knopf? – Для чего эта кнопка?


2. Wofür brauchst du so viel Geld? – Для чего тебе нужно столько денег?


3. Wofür ist das Medikament gut? – Для чего полезно это лекарство?


4. Wofür lernen wir Grammatik? – Для чего мы учим грамматику?


5. Ich weiß nicht, wofür er dieses Werkzeug gekauft hat. – Я не знаю, для чего он купил этот инструмент.



🟠 WOZU — «зачем / с какой целью / с какой пользой»

Обычно вопрос о намерении или мотивации человека. Часто с оттенком: «а есть ли в этом смысл?»

Примеры:

1. Wozu rufst du mich so früh an? – Зачем ты мне звонишь так рано?


2. Wozu soll ich das machen? – Зачем мне это делать?


3. Wozu diskutieren wir darüber? – Зачем мы это обсуждаем?


4. Wozu hast du das gesagt? – Зачем ты это сказал?


5. Ich frage mich, wozu er nach Berlin gefahren ist. – Интересно, зачем он поехал в Берлин.


⚖️ Когда можно оба?

Иногда возможны оба варианта, но смысл меняется:

Wofür lernst du Deutsch? – Для чего ты учишь немецкий? (какая цель: экзамен, работа, путешествия?)

Wozu lernst du Deutsch? – Зачем ты учишь немецкий? (интерес к мотиву: а есть ли в этом вообще необходимость?)


🚀 Как запомнить

WOFÜR → Für was? (фокус на «для чего»)

WOZU → Zu welchem Zweck? (фокус на «с какой целью»)

🇩🇪 Что значит bzw. в немецком?

Сокращение bzw. = beziehungsweise — одно из самых частых и в то же время “скользких” слов в немецком. Оно не всегда переводится одинаково.


🔹 1. «Точнее» / «а именно» / «или, точнее»

Используется для уточнения, конкретизации.

Примеры:

1. Wir treffen uns am Montag bzw. Dienstag, je nachdem, wann du Zeit hast.
→ Мы встретимся в понедельник или, точнее, во вторник, в зависимости от того, когда у тебя будет время.


2. Das Seminar beginnt um 9:00 Uhr bzw. um 9:15 Uhr für die zweite Gruppe.
→ Семинар начинается в 9:00, а именно в 9:15 для второй группы.


3. Ich wohne in Köln, bzw. in einem Vorort von Köln.
→ Я живу в Кёльне, точнее, в пригороде Кёльна.

🔹 2. «Или» (в значении — один из двух вариантов)

Часто встречается в описаниях и инструкциях.

Примеры:
4. Bitte geben Sie Ihre Telefonnummer bzw. E-Mail-Adresse an.
→ Укажите, пожалуйста, ваш номер телефона или адрес электронной почты.

5. Jeder Teilnehmer muss einen Ausweis bzw. Pass vorzeigen.
→ Каждый участник должен предъявить удостоверение личности или паспорт.


6. Das Dokument ist auf Deutsch bzw. Englisch verfügbar.
→ Документ доступен на немецком или английском языке.


🔹 3. «Соответственно» / «в соответствии с этим»

Показывает, что элементы связаны по порядку или соответствуют друг другу.

Примеры:
7. Die Telefonnummern gehören den Abteilungen A, B bzw. C.
→ Телефонные номера принадлежат отделам A, B и соответственно C.

8. Die erste, zweite bzw. dritte Zeile enthält die wichtigsten Daten.
→ Первая, вторая и соответственно третья строка содержат важнейшие данные.


9. Herr Meier, Frau Schmidt bzw. Herr Braun sind Ihre Ansprechpartner.
→ Господин Майер, госпожа Шмидт и, соответственно, господин Браун — ваши контактные лица.



🔹 4. В юридических и официальных текстах

Часто употребляется для формальных уточнений, где на русском будет «а именно», «или» или «соответственно».

Примеры:
10. Die Kündigung kann schriftlich bzw. per E-Mail erfolgen.
→ Расторжение договора может быть оформлено письменно или по электронной почте.

11. Die Frist beträgt drei Monate bzw. sechs Monate bei Sonderfällen.
→ Срок составляет три месяца, а именно шесть месяцев в особых случаях.


12. Kinder bis 6 Jahre bzw. Schüler mit Ausweis haben freien Eintritt.
→ Дети до 6 лет и, соответственно, школьники с удостоверением имеют бесплатный вход.




💡 Главное правило: всегда смотрите на контекст.

Если идёт уточнение → переводите как «точнее» / «а именно».

Если выбор между вариантами → «или».

Если связь по порядку → «соответственно».

🇩🇪 Разница между bzw., nämlich и und zwar

Эти три слова часто путают, но они выполняют совсем разные функции. Давай разберёмся простыми словами 👇



🔹 bzw. = beziehungsweise

Перевод: или точнее / или соответственно / или же

👉 Используется, когда мы уточняем или ставим в зависимость одно от другого.
Часто встречается в официальных текстах, объявлениях, договорах.

✅ Примеры:

Die Konferenz findet in Berlin bzw. in Potsdam statt.
(Конференция проходит в Берлине или точнее — в Потсдаме.)

Bitte geben Sie Ihre Adresse bzw. Telefonnummer an.
(Укажите, пожалуйста, ваш адрес и/или телефон.)

Jeder Mitarbeiter bekommt Kaffee bzw. Tee kostenlos.
(Каждому сотруднику бесплатно дают кофе или, соответственно, чай.)


⚠️ Важно: bzw. не = oder. Оно означает скорее «уточнение / соответствие», чем просто «или».



🔹 nämlich

Перевод: а именно / ведь / дело в том, что

👉 Объясняет или подчёркивает причину, аргумент. Служит как «подсказка» для собеседника.

✅ Примеры:

Ich gehe heute nicht ins Büro. Ich bin nämlich krank.
(Я сегодня не иду в офис. Ведь я болен.)

Wir müssen früher los, nämlich um 6 Uhr.
(Нам нужно выйти раньше, а именно в 6 часов.)

Er ist sehr zufrieden, er hat nämlich die Prüfung bestanden.
(Он очень доволен, ведь он сдал экзамен.)


⚠️ Заметь: nämlich никогда не стоит в начале предложения! Оно всегда внутри.


🔹 und zwar

Перевод: а именно / точнее говоря

👉 Используется, чтобы добавить конкретику, дополнительную информацию.
Стоит чаще в начале второй части предложения.

✅ Примеры:

Ich habe eine neue Wohnung gefunden, und zwar direkt im Stadtzentrum.
(Я нашёл новую квартиру, а именно прямо в центре города.)

Wir treffen uns morgen, und zwar um 15 Uhr im Café.
(Мы встречаемся завтра, а именно в 15:00 в кафе.)

Er hat ein teures Geschenk bekommen, und zwar eine neue Uhr.
(Он получил дорогой подарок, а именно новые часы.)


⚠️ Отличие от nämlich:

nämlich = причина (ведь)

und zwar = уточнение (а именно)



🎯 Кратко:

bzw. = «или точнее / соответственно»

nämlich = «ведь / потому что / а именно (причина)»

und zwar = «а именно / уточнение (деталь)»

🇩🇪 Особенности слова kontaktieren

В немецком языке глагол kontaktieren кажется похожим на русское «контактировать», но на деле его употребление отличается.


🔹 1. kontaktieren = jemanden anrufen / anschreiben / erreichen

Это формальное слово, которое чаще встречается в бизнесе, в официальных письмах, в новостях.
Означает: связаться с кем-то, выйти на связь.

✅ Примеры:

Bitte kontaktieren Sie uns bei weiteren Fragen.
(Пожалуйста, свяжитесь с нами при возникновении вопросов.)

Der Kunde wurde telefonisch kontaktiert.
(С клиентом связались по телефону.)

Sie können mich jederzeit per E-Mail kontaktieren.
(Вы можете связаться со мной в любое время по e-mail.)



🔹 2. В русском «контактировать» звучит иначе

В русском языке «контактировать» обычно значит «поддерживать контакт, общаться» в широком смысле.
👉 Но в немецком kontaktieren = сам факт установить связь, а не длительное общение.

⚠️ Ошибка:

❌ Wir haben lange miteinander kontaktiert.
(так немцы не скажут, звучит странно!)


✅ Вместо этого:

Wir haben lange miteinander gesprochen.

Wir standen lange in Kontakt.



🔹 3. В речи vs в письмах

В разговорном немецком чаще скажут: anrufen, schreiben, sich melden.

kontaktieren — звучит формально, «канцелярски».


Примеры замены:

Ich kontaktiere dich morgen. → (нейтральнее) Ich rufe dich morgen an.

Sie können uns jederzeit kontaktieren. → Sie können sich jederzeit bei uns melden.




🎯 Главное отличие:

Русское «контактировать» = общаться, быть в контакте.

Немецкое kontaktieren = связаться с кем-то (обычно одно действие, формальное).

💥 Немецкое выражение „Schieß los!“

Это одно из тех выражений, которые делают речь живой и аутентичной. Переводится оно не буквально («стреляй»), а скорее как:

👉 «Выкладывай!»
👉 «Давай, начинай!»
👉 «Говори уже!»



🔹 Когда использовать?

Ты хочешь, чтобы собеседник начал рассказывать, не стеснялся, поделился идеей или историей.
Обычно — в дружеской, неформальной атмосфере.



✅ Аутентичные примеры

A: Ich muss dir etwas Wichtiges erzählen.
B: Na dann, schieß los!
(— Мне нужно рассказать тебе кое-что важное. — Ну давай, выкладывай!)

A: Hast du schon einen Plan für das Wochenende?
B: Ja, schieß los!
(— У тебя уже есть план на выходные? — Да, давай рассказывай!)

A: Soll ich dir meine Idee vorstellen?
B: Klar, schieß los!
(— Хочешь, расскажу тебе свою идею? — Конечно, выкладывай!)

A: Ich habe eine Überraschung für dich.
B: Oh, spannend! Schieß los!
(— У меня есть для тебя сюрприз. — О, интересно! Давай, рассказывай!)


🎯 Запомни:

Schieß los! звучит энергично, дружески.

В официальной обстановке так не говорят.

Отличный аналог русских «Выкладывай!», «Говори уже!»

🔥 Немецкий язык не только грамматика, но и крутые выражения! Сегодня разберём фразу:

„Das kannst du knicken“

💡 Значение:

Буквально: «Это можешь согнуть»

По смыслу: «Прощай, забудь, это не сработает, бесполезно»

Используется, когда что-то невозможно или не имеет шансов


📌 Примеры в аутентичном контексте:

1️⃣ „Das Projekt ohne Finanzierung? Das kannst du knicken.“
«Проект без финансирования? Забудь, ничего не выйдет.»

2️⃣ „Du glaubst, dass du die Prüfung ohne Lernen bestehst? Das kannst du knicken.“
«Ты думаешь, что сдашь экзамен без подготовки? Мечтай дальше.»

3️⃣ „Wir wollten heute grillen, aber es regnet. Das kannst du knicken.“
«Мы хотели сегодня устроить барбекю, но идёт дождь. Прощай, идея.»

💬 Совет:
Используй это выражение в разговоре с друзьями — оно делает речь живой и аутентичной. Немцы часто так говорят, когда что-то точно не получится.

Фраза „mir ist (nicht) danach“ — это разговорное выражение, которое часто сбивает с толку.


✨ Что значит?

👉 Mir ist danach = «Мне хочется (это сделать)», «Я в настроении для этого».
👉 Mir ist nicht danach = «Мне не хочется», «Я не в настроении».

То есть речь идёт о внутреннем состоянии, настроении.


🔹 Как использовать?

Обычно добавляют уточнение через zu + Infinitiv или через существительное:

Mir ist danach, spazieren zu gehen.
Мне хочется пойти гулять.

Mir ist danach, einen Film zu schauen.
Мне хочется посмотреть фильм.

Mir ist nicht danach, heute auszugehen.
Мне не хочется сегодня выходить.

Mir ist nicht danach, lange zu reden.
Мне не хочется долго разговаривать.

Mir ist nicht danach, Kaffee zu trinken.
Не хочется пить кофе.



📌 Без уточнения

Иногда немцы используют коротко, если понятно из контекста:

Kommst du mit? – Ты идёшь с нами?

Nee, mir ist nicht danach. – Нет, мне не хочется.

🤔 Mag sein vs. mögen + sein

В немецком легко запутаться, когда встречаешь „mag sein“. Иногда это устойчивое выражение, а иногда просто сочетание двух глаголов mögen и sein. Разберём оба случая 👇

1️⃣ „Mag sein“ = может быть

Это готовое выражение, которое используют, чтобы выразить сомнение или допустить возможность.
Оно стоит особняком и переводится как «может быть» / «возможно».

📌 Примеры:

Mag sein. – Может быть.

Mag sein, dass er krank ist. – Может быть, он болен.

Es mag sein, dass du recht hast. – Может быть, ты прав.

Mag sein, dass ich mich irre. – Может быть, я ошибаюсь.

Mag sein, dass es morgen regnet. – Может быть, завтра пойдёт дождь.


2️⃣ mögen + sein (глаголы вместе)

Иногда это не идиома, а обычное сочетание:
👉 mögen = «допускать возможность»,
👉 sein = «быть».

Тогда мы получаем конструкцию типа «он может быть …».

📌 Примеры:

Er mag reich sein, aber glücklich ist er nicht.
Он может быть богатым, но счастлив он не является.

Das mag schwierig sein, aber es ist machbar.
Это может быть трудным, но это выполнимо.

Sie mag nett sein, trotzdem vertraue ich ihr nicht.
Она может быть милой, но я ей всё равно не доверяю.

Das mag möglich sein, aber es ist nicht wahrscheinlich.
Это может быть возможно, но маловероятно.


⚡ Коротко:

Mag sein = самостоятельное выражение (может быть).

mögen + sein = два глагола рядом (он может быть богатым…).

⏰ Как по-немецки сказать «каждые 5 минут», «каждые 2 года» и т. д.?

В немецком для этого используется слово jed- («каждый»), к которому прибавляется нужное существительное во множественном числе или в правильной форме.


🔹 Основная формула

👉 alle + [число] + [единица времени во множественном числе]
👉 jeden / jede / jedes + [единица времени в Akkusativ]


📌 Примеры из жизни

alle 5 Minuten – каждые 5 минут
🔹 Der Bus kommt alle 5 Minuten.
Автобус ходит каждые 5 минут.

alle 2 Jahre – каждые 2 года
🔹 Wir treffen uns alle 2 Jahre.
Мы встречаемся каждые два года.

alle zwei Wochen – каждые две недели
🔹 Das Seminar findet alle zwei Wochen statt.
Семинар проходит каждые две недели.

jeden Tag – каждый день
🔹 Ich gehe jeden Tag spazieren.
Я гуляю каждый день.

jede zweite Woche – каждую вторую неделю
🔹 Wir haben Training jede zweite Woche.
У нас тренировка каждую вторую неделю.

jedes Wochenende – каждые выходные
🔹 Wir fahren jedes Wochenende aufs Land.
Мы ездим за город каждые выходные.

jeden zweiten Tag – через день / каждый второй день
🔹 Er ruft mich jeden zweiten Tag an.
Он звонит мне через день.

alle paar Stunden – каждые несколько часов
🔹 Ich trinke Wasser alle paar Stunden.
Я пью воду каждые несколько часов.



🚀 Запомни фишку:

alle + Zahl → «каждые …» (alle 3 Tage, alle 20 Minuten).

jeden / jede / jedes → «каждый/каждая/каждое» (jeden Tag, jede Woche, jedes Jahr).

Чтобы сказать «каждый второй» → просто добавляем zweite (jeden zweiten Tag).

✨ Scheinen + zu + Infinitiv — когда что-то кажется

В немецком языке есть удобная конструкция, чтобы выразить предположение, догадку или видимость:
👉 scheinen + zu + Infinitiv

Она переводится как «кажется, что…», «похоже, что…».



🔹 Как это работает?

Строим предложение так:
[Подлежащее] + scheinen + zu + [инфинитив]

Глагол scheinen стоит на втором месте (как обычный сказуемый).

zu + Infinitiv уходит в конец предложения.


📌 Примеры из жизни

Er scheint krank zu sein.
Кажется, он болен.

Das Kind scheint gut zu schlafen.
Ребёнок, похоже, хорошо спит.

Sie scheint die Aufgabe nicht verstanden zu haben.
Кажется, она не поняла задание.

Der Zug scheint pünktlich anzukommen.
Поезд, похоже, прибудет вовремя.

Die Studenten scheinen müde zu sein.
Студенты, кажется, устали.

Mein Kollege scheint viel zu arbeiten.
Мой коллега, похоже, много работает.

Das Wetter scheint besser zu werden.
Погода, кажется, улучшается.

Er scheint einen Fehler gemacht zu haben.
Кажется, он допустил ошибку.

Die Kinder scheinen Spaß zu haben.
Дети, похоже, веселятся.

Diese Lösung scheint sinnvoll zu sein.
Это решение кажется разумным.



🔄 А можно сказать и так:

Es scheint, dass er krank ist.

Er scheint krank zu sein.


Обе формы правильные. Но scheinen + zu + Infinitiv звучит компактнее и часто встречается в письменной речи.

⚡ Запомни фишку:

Если хочешь вежливо выразить предположение, не будучи на 100% уверенным, — используй именно эту конструкцию.

🇩🇪 Как правильно использовать lieber … als …?

В немецком языке с помощью конструкции lieber … als … мы выражаем предпочтение: «лучше … чем …». Но важно понимать разницу: сравниваем мы предметы или действия.




✅ 1. Сравнение предметов (существительных)

Здесь всё просто:
lieber + Nomen + als + Nomen

Примеры:

Ich trinke lieber Kaffee als Tee.
☕ Я пью лучше кофе, чем чай.

Wir fahren lieber mit dem Auto als mit dem Bus.
🚗 Мы поедем лучше на машине, чем на автобусе.

Sie liest lieber Romane als Zeitungen.
📚 Она читает лучше романы, чем газеты.

Ich esse lieber Pizza als Suppe.
🍕 Я ем лучше пиццу, чем суп.




✅ 2. Сравнение действий (глаголов)

Тут грамматика посложнее:
lieber + Verb …, als dass + Nebensatz

Примеры:

Ich gehe lieber spazieren, als dass ich zu Hause bleibe.
🚶 Я лучше пойду гулять, чем останусь дома.

Er arbeitet lieber, als dass er faul herumliegt.
💼 Он лучше поработает, чем будет лениться.

Wir lernen lieber Deutsch, als dass wir nichts tun.
📖 Мы лучше будем учить немецкий, чем ничего не делать.

Sie reist lieber, als dass sie im Büro sitzt.
✈️ Она лучше будет путешествовать, чем сидеть в офисе.



⚡ Разговорный вариант

В живой речи немцы часто упрощают и используют инфинитив после als:

Ich gehe lieber spazieren als fernsehen.
→ Я лучше пойду гулять, чем смотреть телевизор.

Er schreibt lieber, als lesen.
→ Он лучше будет писать, чем читать.


Это звучит менее строго, но очень часто встречается в повседневной речи.



✨ Запомните правило:

существительные → lieber … als …

глаголы (действия) → lieber …, als dass … (или разговорно: als + Infinitiv).Да, кроме als dass в немецком встречается и конструкция als zu + Infinitiv.

📌 als dass — это классическая книжная грамматика для сравнения действий:

Ich gehe lieber spazieren, als dass ich den ganzen Tag zu Hause sitze.
→ Я лучше пойду гулять, чем просижу весь день дома.


📌 Но в разговорном и письменном языке немцы часто заменяют „als dass“ на „als zu“ — получается проще и короче:

Ich gehe lieber spazieren, als zu Hause zu sitzen.
→ Я лучше пойду гулять, чем сидеть дома.


Сравнение:

1. mit „als dass“ (строго, книжно):



Er lernt lieber, als dass er spielt.
→ Он лучше будет учиться, чем играть.


2. mit „als zu“ (короче, разговорнее):



Er lernt lieber, als zu spielen.
→ Он лучше будет учиться, чем играть.


Ещё примеры с als zu:

Ich esse lieber Obst, als zu viel Schokolade zu essen.
🍎 Я лучше поем фрукты, чем есть слишком много шоколада.

Sie bleibt lieber zu Hause, als ins Kino zu gehen.
🏠 Она лучше останется дома, чем пойдёт в кино.

Wir arbeiten lieber, als faul herumzusitzen.
💼 Мы лучше поработаем, чем будем без дела сидеть.


⚡ Итог:

als dass = правильная книжная форма (чаще в письменной речи).

als zu = более удобная разговорная альтернатива.