Как прекрасен этот м̶и̶р̶ Мур, посмотри!
Я и сама всю жизнь находилась во власти стереотипа, представляющего комиксы как легкое чтиво, жвачку для мозгов и просто картинки с подписями. Кто же в здравом уме посчитает это литературой? Несмотря на то и дело раздающиеся голоса разума, которые предлагают не судить, не читавши, подавляющее большинство взрослых, серьезных людей никогда не снизойдет до такого "детского" развлечения.
Молодой человек в библиотеке комиксов, выискивая все находящиеся в наличии книги для меня, спросил, как яд̶о̶к̶а̶т̶и̶л̶а̶с̶ь̶ пришла к Муру, и очень удивился моему бодрому "Через "Иерусалим", конечно!" 😁 "Вообще не "конечно"", сказал он, но против лозунга "Он же чёртов гений!" возражать не стал.
Набор книг в библиотеке, конечно, очень рандомный. Не знаю, может, на руках что-то, но по штампам видно, что "Black Dossier" Лиги Выдающихся Джентльменов последние три года никто не читал. А это очень обидно, потому что я вот час, не меньше, зависала на странице с выходными данными, потому что это офигенно круто!
Но разобрав свою добычу более-менее по датам, решила начать co stand-alone графического романа, "A Small Killing". На сто страниц у меня ушло два дня плотного чтения.
Сначала надо было разобраться, как вообще это все работает, какие speech bubbles означают мысли героев, какие – то, что они говорят вслух, а какие – гомон толпы. Как взаимодействуют картинки, как отличить настоящее от прошлого и т.д. Потом перечитать ещё раз и рассматривать детали, поражаясь, сколько всего проворонила 🙈И попутно ещё вникать в сюжет и переживать за героя.
Герой, Тимоти Холли, страшно напоминает мне Шостаковича, а вам? По характеру, кстати, тоже. Но он не композитор, хотя тоже человек творческий – рекламщик.
Впервые мы встречаем его в самолёте (транспорт тоже очень важен здесь!), где он в приступе паранойи кого-то караулит у туалета. Постепенно погружаясь в прошлое, мы проходим с Тимом совсем негероический путь героя и узнаем, кто и почему его преследует, и кто кого убил.
"A Small Killing" – первый несупергеройский опыт Мура, что, конечно, в своё время вызвало некоторую оторопь у поклонников. Роман вышел в 1991 году и выдержал несколько переизданий, последнее – в 2003.
Художником в этом проекте выступил аргентинский художник Оскар Зарате, имеющий за плечами успешную карьеру в рекламе. Тем не менее, автобиографического здесь очень мало. Как утверждает Мур, только один эпизод, с насекомыми, был взят им из жизни.
В активе у Зарате такие графические романы как "Lenin for beginners", "Freud for beginners", "Доктор Фауст" Кристофера Марло, шекспировский "Отелло"... Завораживающий список, в общем.
В мое издание включено интервью с Муром и Зарате о работе над "A Small Killing", где они очень трогательно друг о друге рассказывают и подробно объясняют, что на самом деле хотели сказать авторы.
Помимо личной драмы нерешительного, трусоватого, но не лишённого совести человека, Мур, конечно, размышляет о вещах глобальных. О памяти на национальном уровне, о той же ответственности и вине, о капитализме без человеческого лица, о разных лицах предательства...
Видела мнение о романе, как о проходной, средненький работе, но категорически не согласна. Да что там, я даже с Муром не согласна в части интерпретации преследующего гг кошмара 🤣 То есть не то что не согласна, но я вижу там ещё один слой, который, видимо, сами авторы и не закладывали.
Как всегда, книга нашпигована деталями. Тимоти читает "Лолиту" и размышляет о том, чего хотят русские; пассажиры в самолёте читают Стивена Кинга и Джеки Коллинз, а улицы Шеффилда подозрительно напоминают Нортгемптон. Мало того, мы даже можем узнать в одном из одиноких домов дом самого Мура. А по одному развороту я легко могу провести полноценный стрим на несколько часов 🤣
Мне сложно облечь в слова впечатления от работы Зарате, тем более, что без картинок это немного глупо, но я впечатлена.
Я и сама всю жизнь находилась во власти стереотипа, представляющего комиксы как легкое чтиво, жвачку для мозгов и просто картинки с подписями. Кто же в здравом уме посчитает это литературой? Несмотря на то и дело раздающиеся голоса разума, которые предлагают не судить, не читавши, подавляющее большинство взрослых, серьезных людей никогда не снизойдет до такого "детского" развлечения.
Молодой человек в библиотеке комиксов, выискивая все находящиеся в наличии книги для меня, спросил, как я
Набор книг в библиотеке, конечно, очень рандомный. Не знаю, может, на руках что-то, но по штампам видно, что "Black Dossier" Лиги Выдающихся Джентльменов последние три года никто не читал. А это очень обидно, потому что я вот час, не меньше, зависала на странице с выходными данными, потому что это офигенно круто!
Но разобрав свою добычу более-менее по датам, решила начать co stand-alone графического романа, "A Small Killing". На сто страниц у меня ушло два дня плотного чтения.
Сначала надо было разобраться, как вообще это все работает, какие speech bubbles означают мысли героев, какие – то, что они говорят вслух, а какие – гомон толпы. Как взаимодействуют картинки, как отличить настоящее от прошлого и т.д. Потом перечитать ещё раз и рассматривать детали, поражаясь, сколько всего проворонила 🙈И попутно ещё вникать в сюжет и переживать за героя.
Герой, Тимоти Холли, страшно напоминает мне Шостаковича, а вам? По характеру, кстати, тоже. Но он не композитор, хотя тоже человек творческий – рекламщик.
Впервые мы встречаем его в самолёте (транспорт тоже очень важен здесь!), где он в приступе паранойи кого-то караулит у туалета. Постепенно погружаясь в прошлое, мы проходим с Тимом совсем негероический путь героя и узнаем, кто и почему его преследует, и кто кого убил.
"A Small Killing" – первый несупергеройский опыт Мура, что, конечно, в своё время вызвало некоторую оторопь у поклонников. Роман вышел в 1991 году и выдержал несколько переизданий, последнее – в 2003.
Художником в этом проекте выступил аргентинский художник Оскар Зарате, имеющий за плечами успешную карьеру в рекламе. Тем не менее, автобиографического здесь очень мало. Как утверждает Мур, только один эпизод, с насекомыми, был взят им из жизни.
В активе у Зарате такие графические романы как "Lenin for beginners", "Freud for beginners", "Доктор Фауст" Кристофера Марло, шекспировский "Отелло"... Завораживающий список, в общем.
В мое издание включено интервью с Муром и Зарате о работе над "A Small Killing", где они очень трогательно друг о друге рассказывают и подробно объясняют, что на самом деле хотели сказать авторы.
Помимо личной драмы нерешительного, трусоватого, но не лишённого совести человека, Мур, конечно, размышляет о вещах глобальных. О памяти на национальном уровне, о той же ответственности и вине, о капитализме без человеческого лица, о разных лицах предательства...
Видела мнение о романе, как о проходной, средненький работе, но категорически не согласна. Да что там, я даже с Муром не согласна в части интерпретации преследующего гг кошмара 🤣 То есть не то что не согласна, но я вижу там ещё один слой, который, видимо, сами авторы и не закладывали.
Как всегда, книга нашпигована деталями. Тимоти читает "Лолиту" и размышляет о том, чего хотят русские; пассажиры в самолёте читают Стивена Кинга и Джеки Коллинз, а улицы Шеффилда подозрительно напоминают Нортгемптон. Мало того, мы даже можем узнать в одном из одиноких домов дом самого Мура. А по одному развороту я легко могу провести полноценный стрим на несколько часов 🤣
Мне сложно облечь в слова впечатления от работы Зарате, тем более, что без картинок это немного глупо, но я впечатлена.
❤🔥13🔥10
В качестве вывода скажу, что чтение графических романов/комиксов, конечно, отличается от обычного чтения. Но совершенно однозначно, этот жанр стоит самого пристального внимания.
----------------------------
#почитать #книжныйотзыв #аланмур #комикс #графическийроман #asmallkilling #alanmoore #oscarzarate #читаюнаанглийском
----------------------------
#почитать #книжныйотзыв #аланмур #комикс #графическийроман #asmallkilling #alanmoore #oscarzarate #читаюнаанглийском
🔥18💯1
Последние известия. Читаю миллион книг одновременно, пытаясь взять от жизни все. В том числе нашумевшую некоторое время назад "Догру магру". С ума ещё вроде не сошла 🤪 Вчера взяли второе место в квизе по литературе, уж не знаю, чего нам не хватает, чтобы брать первые 😌
А в ночи послушала подкаст, словно по заказу вышедший, с участием того самого молодого человека из прошлого поста, который оказался заведующим Библиотеки комиксов и кандидатом наук, хоть и выглядит моложе моего сына 🙈
https://t.me/zdpodcast/407
Подкаст классный, прямо всю базу выдает, рекомендасьон 👍
А в ночи послушала подкаст, словно по заказу вышедший, с участием того самого молодого человека из прошлого поста, который оказался заведующим Библиотеки комиксов и кандидатом наук, хоть и выглядит моложе моего сына 🙈
https://t.me/zdpodcast/407
Подкаст классный, прямо всю базу выдает, рекомендасьон 👍
🔥12❤5👍2👏1
Forwarded from Стримиться к лучшему
В предложении "Мы читаем Шекспира" прекрасно все. Но стоит копнуть поглубже – и трудности перевода являют себя во всей красе.
В недрах нашего читательского-на-английском онлайн-клуба родилась и выросла лекция, которую проведет Альбина Абдулова, практикующий педагог и переводчик.
Всех аспектов не охватить за один раз, так что сосредоточимся на переводе имён собственных в художественной литературе.
Приглашаем всех интересующихся в воскресенье, 16 августа в 19.00 мск. Ссылка будет перед началом эфира.
--------------------------
#стрим #лекция #переводы #английскийязык
В недрах нашего читательского-на-английском онлайн-клуба родилась и выросла лекция, которую проведет Альбина Абдулова, практикующий педагог и переводчик.
Всех аспектов не охватить за один раз, так что сосредоточимся на переводе имён собственных в художественной литературе.
Приглашаем всех интересующихся в воскресенье, 16 августа в 19.00 мск. Ссылка будет перед началом эфира.
--------------------------
#стрим #лекция #переводы #английскийязык
❤10👍9🆒1
Мы уже (ещё) на шестой книге, а поттероманом я так и не стала. Мало того, в сообществе иногда раздаются задумчивые голоса, вопрошающие: "Почему мне это так нравилось раньше?" 🤔
И тут мне поплась на глаза книга с максимально многообещающим названием "Гарри Поттер и скрытые смыслы" – ну как пройти мимо! Конечно, любой выход за пределы чата чреват бесконечными спойлерами, но лично меня в моем "почему?" они не пугают.
Книга лингвиста (лингвистки, как она сама себя называет) Ани Комаревич посвящена именам вселенной Гарри Поттера. И, вы знаете, мне очень понравилась эта работа.
Во-первых, она прекрасно структурирована. Аня систематизирует довольно хаотичный подход Роулинг к созданию имён и выстраивает систему.
Во-вторых, рассказывает и разных подходах к переводу (о чем мы с Альбиной на днях говорили на стриме), и делает это внятно и ёмко, не перегружая читателя.
В книге вообще нет "воды", это еще один несомненный плюс. И это настолько редко встречается в современном нон-фикшене, что просто браво 👏
Жаль, что книга вышла после того, как мы прочитали уже большую часть цикла, нам бы это очень сэкономило время. Хотя кто знает, может и лишило бы большого удовольствия рыскать по интернету самим 🤣
Что-то дополнительно я все-таки узнала, потому что посмотреть на все с точки зрения викторианского языка цветов мы, например, не догадались. Ну и отсылочки к "Властелину колец" проворонили, потому что нет у нас таких знатоков.
Но я в любом случае довольна, что прочитала и закрепила все эти бесконечные имена в голове. Так что всем поттероманам – самая горячая рекомендация 👍
------------------------
#почитать #книжныйотзыв #гаррипоттер #гаррипоттерискрытыесмвслы #анякомаревич #именавлитературе
И тут мне поплась на глаза книга с максимально многообещающим названием "Гарри Поттер и скрытые смыслы" – ну как пройти мимо! Конечно, любой выход за пределы чата чреват бесконечными спойлерами, но лично меня в моем "почему?" они не пугают.
Книга лингвиста (лингвистки, как она сама себя называет) Ани Комаревич посвящена именам вселенной Гарри Поттера. И, вы знаете, мне очень понравилась эта работа.
Во-первых, она прекрасно структурирована. Аня систематизирует довольно хаотичный подход Роулинг к созданию имён и выстраивает систему.
Во-вторых, рассказывает и разных подходах к переводу (о чем мы с Альбиной на днях говорили на стриме), и делает это внятно и ёмко, не перегружая читателя.
В книге вообще нет "воды", это еще один несомненный плюс. И это настолько редко встречается в современном нон-фикшене, что просто браво 👏
Жаль, что книга вышла после того, как мы прочитали уже большую часть цикла, нам бы это очень сэкономило время. Хотя кто знает, может и лишило бы большого удовольствия рыскать по интернету самим 🤣
Что-то дополнительно я все-таки узнала, потому что посмотреть на все с точки зрения викторианского языка цветов мы, например, не догадались. Ну и отсылочки к "Властелину колец" проворонили, потому что нет у нас таких знатоков.
Но я в любом случае довольна, что прочитала и закрепила все эти бесконечные имена в голове. Так что всем поттероманам – самая горячая рекомендация 👍
------------------------
#почитать #книжныйотзыв #гаррипоттер #гаррипоттерискрытыесмвслы #анякомаревич #именавлитературе
❤14👍5
Forwarded from Стримиться к лучшему
Нас ждет насыщенная неделя, друзья!
Уже завтра, 21 августа, мы встречаемся с Юлей Евдокимовской, чтобы обсудить третью и, к сожалению, последнюю, книгу "Иерусалима" Алана Мура. Какие приключения ждут Майкла и какие жанры подвластны Муру (спойлер: все!) и как мы справляемся с невероятной главой о Лючии Джойс – все это в нашем традиционном литературном эфире.
Начинаем в 19.00 мск.
Уже завтра, 21 августа, мы встречаемся с Юлей Евдокимовской, чтобы обсудить третью и, к сожалению, последнюю, книгу "Иерусалима" Алана Мура. Какие приключения ждут Майкла и какие жанры подвластны Муру (спойлер: все!) и как мы справляемся с невероятной главой о Лючии Джойс – все это в нашем традиционном литературном эфире.
Начинаем в 19.00 мск.
❤6👏4
Forwarded from Стримиться к лучшему
❤7
"Корпорация «Святые моторы»“ – фильм, который когда-то ввёл меня просто в ступор. Я долго ко всем приставала – поговорите со мной про ЭТО, но никто не хотел 🤣
В прошлом году я его пересмотрела, и оказалось, что, в общем-то, все там понятно. Ну, в общем. Главный герой, мсье Оскар, в исполнении Дени Лавана, ездит целый день на лимузине, перевоплощается в самых разных персонажей и принимает участие в эпизодах... фильма ли? Спектакля ли? Жизни ли?
Вспоминается буддийский Абсолют, осознающий себя через собственное бытие.
"Какое освобождение – убежать от себя, пожить другими жизнями. Какая адская мука – разорваться на части, чтобы испытать все, продолжать без конца, аккумулировать все направления."
Однако появлению в доме книжечки от Des Esseintes Press я очень обрадовалась. В ней, помимо огромного в такой крошке количества фотографий, три эссе Жюдит Рево д'Аллонн, программного директора кинопоказа Центра Помпиду и критика, плюс заметки режиссёра Леоса Каракса к съёмкам.
Помимо философских и художественных основ фильма, автор отсылает к прошлым работам Каракса, которых я как раз не смотрела. Вообще разбор очень глубокий и подробный, если не сказать исчерпывающий.
С таким хорошо сесть и пересмотреть фильм ещё раз, что я и сделаю сегодня, пожалуй.
------------------------------
#почитать #книжныйотзыв #нонфикшн #эссе #кино #леоскаракс #корпорациясвятыемоторы #кинокритика
В прошлом году я его пересмотрела, и оказалось, что, в общем-то, все там понятно. Ну, в общем. Главный герой, мсье Оскар, в исполнении Дени Лавана, ездит целый день на лимузине, перевоплощается в самых разных персонажей и принимает участие в эпизодах... фильма ли? Спектакля ли? Жизни ли?
Вспоминается буддийский Абсолют, осознающий себя через собственное бытие.
"Какое освобождение – убежать от себя, пожить другими жизнями. Какая адская мука – разорваться на части, чтобы испытать все, продолжать без конца, аккумулировать все направления."
Однако появлению в доме книжечки от Des Esseintes Press я очень обрадовалась. В ней, помимо огромного в такой крошке количества фотографий, три эссе Жюдит Рево д'Аллонн, программного директора кинопоказа Центра Помпиду и критика, плюс заметки режиссёра Леоса Каракса к съёмкам.
Помимо философских и художественных основ фильма, автор отсылает к прошлым работам Каракса, которых я как раз не смотрела. Вообще разбор очень глубокий и подробный, если не сказать исчерпывающий.
С таким хорошо сесть и пересмотреть фильм ещё раз, что я и сделаю сегодня, пожалуй.
------------------------------
#почитать #книжныйотзыв #нонфикшн #эссе #кино #леоскаракс #корпорациясвятыемоторы #кинокритика
❤13👏8🔥2
Везде говорят, что "Я исповедуюсь" – самая сильная книга Жауме Кабре. Но "Тень евнуха" давно лежала у меня на полке и показалась правильным выбором, когда в клубе поступил запрос на "что-то легонькое" 😁
В итоге я рада, что прочитала, и теперь с чистой совестью место на полке освобожу, а с Кабре, пожалуй, знакомство на этом закончу.
Нет, не то чтобы прямо вот ужасно, нет. Роман действительно легко читается, не грузит (а зачем нам такое? 🤣), в нём снова много музыки и испанских, ой простите, каталонских страстей. А еще он смешной, как ни странно.
Кабре рассказывает историю одного угасающего каталонского рода, Женсана. В книге представлено даже их семейное древо (2 шт.), к которому приходилось не раз обращаться, чтобы не запутаться во всехБ̶у̶э̶н̶д̶и̶а̶ Маурисиях и Антонио.
Всю эту двухсотлетнюю историю рассказывает последний отпрыск семьи Женсана, сидя в ресторане, в который превратился их родовой дом.
Если попытаться продраться через бесконечные заломы рук и закаты глаз ©, можно разглядеть в истории многообещающего, но бездарно увядшего рода, историю всей страны, прошедшей через века борьбы за независимость. Но продраться сложно, очень сложно.
Главный герой слаб и инфантилен, эгоистичен и просто бесяч, что уж там. У меня не хватало упорства и желания выискивать в его мильëне терзаний сверхидею. Спасибо моим дорогим сочитательницам, которые не ленились сверять даты и находить музыкальные произведения.
По "Я исповедуюсь" мы помним, что Кабре виртуозно играет точками зрения и временами, переключаясь иной раз прямо в середине предложения. Кто бы мог подумать, но в этот раз он снова эксплуатирует похожий прием – переключение между первым и третьим лицом. Но, честно говоря, во второй раз это уже так не впечатляет, а попросту раздражает.
В общем, легкость далась тяжело 🤣
------------------------
За все время своего существования человечество выработало всего три способа достижения бессмертия: дети – самый распространенный, религия – самый респектабельный и искусство – самый изысканный.
-------------------------
-------------------------
криками мы с Болосом пытались прогнать страх, ведь на демонстрацию пошли только Болос, Микель и еще сто девяносто восемь идиотов. (Бояться, между прочим, не контрреволюционно.)
-------------------------
-------------------------
послали работать на завод по производству деталей для электрической техники, чтобы они, как лица буржуазного происхождения, на собственном опыте узнали, как живется рабочему классу, каковы его умственные, физические, экономические и интеллектуальные границы, и встали на путь освобождения от первородного греха своей потомственной непринадлежности к пролетариату.
--------------------------
--------------------------
Но в жизни рабочего времени на психбольницы не было.
--------------------------
#почитать #книжныйотзыв #современнаяпроза #каталонскаялитература #жаумекабре #теньевнуха
В итоге я рада, что прочитала, и теперь с чистой совестью место на полке освобожу, а с Кабре, пожалуй, знакомство на этом закончу.
Нет, не то чтобы прямо вот ужасно, нет. Роман действительно легко читается, не грузит (а зачем нам такое? 🤣), в нём снова много музыки и испанских, ой простите, каталонских страстей. А еще он смешной, как ни странно.
Кабре рассказывает историю одного угасающего каталонского рода, Женсана. В книге представлено даже их семейное древо (2 шт.), к которому приходилось не раз обращаться, чтобы не запутаться во всех
Всю эту двухсотлетнюю историю рассказывает последний отпрыск семьи Женсана, сидя в ресторане, в который превратился их родовой дом.
Если попытаться продраться через бесконечные заломы рук и закаты глаз ©, можно разглядеть в истории многообещающего, но бездарно увядшего рода, историю всей страны, прошедшей через века борьбы за независимость. Но продраться сложно, очень сложно.
Главный герой слаб и инфантилен, эгоистичен и просто бесяч, что уж там. У меня не хватало упорства и желания выискивать в его мильëне терзаний сверхидею. Спасибо моим дорогим сочитательницам, которые не ленились сверять даты и находить музыкальные произведения.
По "Я исповедуюсь" мы помним, что Кабре виртуозно играет точками зрения и временами, переключаясь иной раз прямо в середине предложения. Кто бы мог подумать, но в этот раз он снова эксплуатирует похожий прием – переключение между первым и третьим лицом. Но, честно говоря, во второй раз это уже так не впечатляет, а попросту раздражает.
В общем, легкость далась тяжело 🤣
------------------------
За все время своего существования человечество выработало всего три способа достижения бессмертия: дети – самый распространенный, религия – самый респектабельный и искусство – самый изысканный.
-------------------------
-------------------------
криками мы с Болосом пытались прогнать страх, ведь на демонстрацию пошли только Болос, Микель и еще сто девяносто восемь идиотов. (Бояться, между прочим, не контрреволюционно.)
-------------------------
-------------------------
послали работать на завод по производству деталей для электрической техники, чтобы они, как лица буржуазного происхождения, на собственном опыте узнали, как живется рабочему классу, каковы его умственные, физические, экономические и интеллектуальные границы, и встали на путь освобождения от первородного греха своей потомственной непринадлежности к пролетариату.
--------------------------
--------------------------
Но в жизни рабочего времени на психбольницы не было.
--------------------------
#почитать #книжныйотзыв #современнаяпроза #каталонскаялитература #жаумекабре #теньевнуха
❤13😁2
Пару лет назад рассказывала о графическом романе, посвящённом японской художнице Яëи Кусаме. Сегодня везде распространилась новость о её смерти 14 августа. Грустный повод вспомнить человека, но никогда не будет лишним вспомнить.
А еще выяснилось, что и фильм о ней есть.
https://t.me/speechify/1138
А еще выяснилось, что и фильм о ней есть.
https://t.me/speechify/1138
❤15
Достойно завершили сезон походом в Центр современного искусства имени Сергея Курёхина. Подкупил формат арт-медиации. В интернетах заманивают обещанием равноправным диалогом между зрителем и искусством, гибким форматом и медиатором который поможет увидеть произведение не изолированно, а в контексте.
По факту никто не понял, чем это отличается от обычной экскурсии, тем более, что никаких особо произведений нам не показали, если не считать "пальто и ботинок Сергея Анатольевича", да утюгона, который который видели недавно на выставке Бугаева.
Из рассказа о биографии СК поразило два факта. Во-первых, то, что человек, который прочно ассоциируется с авангардным, нестандартным искусством, всю жизнь стремился стать частью искусства официального.
Во-вторых, то, что известного выступления на тему "Ленин – гриб" последовали какие-то ответные выступления с опровержениями. То есть кто-то всерьез рассматривал возможность...
В комментариях покажу кусочки "медиации" и то, что мы смотрели уже без сопровождения.
По факту никто не понял, чем это отличается от обычной экскурсии, тем более, что никаких особо произведений нам не показали, если не считать "пальто и ботинок Сергея Анатольевича", да утюгона, который который видели недавно на выставке Бугаева.
Из рассказа о биографии СК поразило два факта. Во-первых, то, что человек, который прочно ассоциируется с авангардным, нестандартным искусством, всю жизнь стремился стать частью искусства официального.
Во-вторых, то, что известного выступления на тему "Ленин – гриб" последовали какие-то ответные выступления с опровержениями. То есть кто-то всерьез рассматривал возможность...
В комментариях покажу кусочки "медиации" и то, что мы смотрели уже без сопровождения.
❤10🔥4❤🔥1