SpeakStarter: онлайн-школа немецкого языка
29 subscribers
531 photos
553 links
Download Telegram
to view and join the conversation
Такая красивая фраза, что аж не хочется портить эту игру слов переводом.
weitermachen – продолжать, двигаться вперед!
🇩🇪 Ich spiele ab und zu Fußball – я время от времени играю в футбол;
ab und zu – иногда;
Мы привыкли считать, что "аншлаг" – это когда все билеты в театр проданы. Но изначально это слово значило просто "объявление, извещающее о чём-то" (это значение уже устаревшее).

Если обратиться к немецкому происхождению – слово "Anschlag", то узнаем, что устаревшее значение было более корректным, ведь с немецкого "Anschlag" – это просто "объявление".
P.S. и ударение, естественно на первый слог!
Сейчас, так близко к Рождеству, похудение больше не имеет смысла.

Вдруг кто-то не успел похудеть к лету)))))))
Слово "fleißig" обычно переводят как "прилежный" или "старательный", но в разговорной речи оно употребляется как антоним слову "faul" – "ленивый".

Вопрос "bist du noch fleißig?" не значит "ты ещё прилежный?".

Представим ситуацию, вы звоните другу или подруге в 10 часов вечера и вы спрашиваете: "bist du noch fleißig?". Ваш вопрос будет значить: "ты ещё что-то делаешь (или уже лежишь на полу с сериалом)?". То есть "fleißig sein" – это "быть занятым", "быть при деле".

Сложно подобрать антоним к "валяться на полу с сериалом", а вы что думаете?
Нет, это не очередная рубрика "слова пришедшие с немецкого". Оно вовсе не значит то, что вы подумали.
Если вы конечно не подумали, что слово "das Lob (-е)" значит "похвала". Ведь тогда вы абсолютно правы!
die Schlange (-n) имеет несколько значений;
Первое - это змея 🐍, а второе очередь 🚶‍♂️🚶‍♂️🚶‍♂️🚶‍♂️.

Есть третье, но оно не приличное, поэтому не будем об этом...
geeignet – годный/подходящий;
🙆🏻‍♂️ Иногда мне просто нужно, чтобы кто-то обнял меня и сказал: "Я перевел тебе деньги".
Может быть, это будет ваш начальник?!?!?!?!
🤝🙌 Отличная фраза у нас сегодня!
Если вы здороваетесь с большой компанией, вы не станете здороваться с каждым отдельно, а скажете: "хэй, привет всем!". Как это сказать? Написано на картинке)
Мне понадобилось 27 лет, чтобы понять, что "Stau" (пробка) – это "stehende Autos" (стоячие автомобили).

Намного меньше времени понадобиться, чтобы узнать что это не правда. Это от средненижненемецкого stowen, что значит "стоять".
🚑 Erste Hilfe – первая медицинская помощь.
Erste Hilfe leisten – оказывать первую медицинскую помощь.
🇩🇪 Замечательное и очень частоупотребляемое слово der Feierabend (-e). Перевода на русский язык оно не имеет. Буквально файерабнд значит не праздничный вечер, а временную точку окончания работы.

Все коллеги после продуктивного дня желают друг другу "schönen Feierabend". Самое прекрасное, что "Abend" ("вечер") – это уже атавизм. Даже если вы закончили работу в 6 утра или 3 часа дня, вам скажут "schönen Feierabend".

Пользуйтесь!
🤷‍♂️ Друзья, которых предлагает Facebook, - это в основном те, кого я избегаю годами.
aufhören (hörte auf; aufgehört) – переставать; прекращаться.
А к этому ещё и замечательное восклицание "hör auf!" – "прекрати".
Наверное, вы слышали оба варианта с картинки: "хорошего дня" и "красивого дня". В чём же разница? Кажется, что её нет, но она есть и она очень большая.

Guten Tag – это то, что мы говорим при приветствии.
Schönen Tag – это то, что мы говорим при прощании.
В чём логика? 🤷‍♀️🤷‍♀️🤷‍♀️

Что ещё важно, при прощании немцы часто добавляют "noch" – "ещё".
К примеру, "schönen Tag noch" – "красивого вам дня ещё" (прощание).
То же самое касается и вечера: "schönen Abend noch" – "хорошего вам вечера ещё" (тоже прощание).

А вот что касается ночи, то "gute Nacht" – это только прощание "доброй ночи". А "schöne Nacht" как-то никто не говорит.

С утром тоже всё не так просто. "Guten Morgen" – это только приветствие, а вот утреннего прощания нет. Утром можно говорить "schönen Tag noch".
Вот так всё сложно... Надеемся, мы вас не запутали.
Быть счастливым – это не состояние, а способность.
© Christian Ernst
Те, кто были в Европе и покупали там бутылочки, замечали, что в чеке, рядом с напитком стоит ещё небольшая доплата 8-25 Центов за бутылку. Зачем это делается? Из эко соображений.

Принося бутылку обратно в супермаркет и засовывая её в автомат (Pfandrückgabe или Leergutannahme), вы помогаете использовать её второй раз и поберечь планету от лишнего мусора. А чтобы всё не держалось на сознательной любви граждан к планете (АХАХАХАХАХА), сделали денежный залог.

Есть в немецком языке даже слово "Flaschensammler" ("die Flasche" – бутылка; "sammeln" - собирать) для обозначения людей, которые зарабатывают на жизнь сбором бутылок. Вряд ли факт наличия таких людей удивит читателя нашей русскоязычной статьи. Но вас удивит то, что известны случаи, когда люди зарабатывали на этом тысячи евро и им приходилось уплачивать налог!

Занимаются этим не незащищенные слои населения, а все. Ведь это позволяет не только добавить планете лишние несколько лет жизни, а и сэкономить несколько Евро на каждой покупке.