🐱 МЫСЛИ СИМБЫ (Simbismos)
¡Hombre! (Ну ты даешь!), Алехандро! Соберись, сейчас самое время включить режим неотразимого мачо и показать, кто тут el verdadero maestro del trato (настоящий мастер сделок), как любит говорить один американский президент-нарцисс, мнящий себя великим мачо. Когда София говорит los gastos de comunidad (коммунальные платежи за дом) — это ладно, они уже incluidos (включены). Но когда el propietario (владелец) застенчиво намекает, что la luz (свет) и el agua (воду) нужно оплачивать отдельно по счетчикам — вот здесь пора выпускать когти и включать харизму на полную мощность!
Давай без этого твоего интеллигентного стеснения! Начинай красиво negociar (вести переговоры) и выбивать la rebaja (скидку).
Так вот, Алехандро, чтобы не перепутать слова перед этой знойной каталонской девушкой, не стой с потерянным видом покупателя на Привозе, которому внезапно не хватает на парочку хвостов деликатесной дунайской селедочки. Включай el sentido crítico (критический разум), бери инициативу в свои руки и покажи им всем, как договариваются los hombres de verdad (настоящие мужчины). И чтобы я no pasar vergüenza ajena (чтобы мне не было за тебя стыдно), або як кажуть у нас в Украине "щоб я за тебе не кліпав" перед каким-нибудь благородным доном-домовладельцем!
¡Hombre! (Ну ты даешь!), Алехандро! Соберись, сейчас самое время включить режим неотразимого мачо и показать, кто тут el verdadero maestro del trato (настоящий мастер сделок), как любит говорить один американский президент-нарцисс, мнящий себя великим мачо. Когда София говорит los gastos de comunidad (коммунальные платежи за дом) — это ладно, они уже incluidos (включены). Но когда el propietario (владелец) застенчиво намекает, что la luz (свет) и el agua (воду) нужно оплачивать отдельно по счетчикам — вот здесь пора выпускать когти и включать харизму на полную мощность!
Давай без этого твоего интеллигентного стеснения! Начинай красиво negociar (вести переговоры) и выбивать la rebaja (скидку).
А то ведь действительно можешь оказаться не мачо, а ... как в том старом одесском анекдоте, когда мужик самодовольно восклицает перед зеркалом: «Ох, какой же я всё-таки мачо!», а жена ему из кухни кричит: «Да не мачо ты, а чмо! Просто буквы от скромности перепутал!».
Так вот, Алехандро, чтобы не перепутать слова перед этой знойной каталонской девушкой, не стой с потерянным видом покупателя на Привозе, которому внезапно не хватает на парочку хвостов деликатесной дунайской селедочки. Включай el sentido crítico (критический разум), бери инициативу в свои руки и покажи им всем, как договариваются los hombres de verdad (настоящие мужчины). И чтобы я no pasar vergüenza ajena (чтобы мне не было за тебя стыдно), або як кажуть у нас в Украине "щоб я за тебе не кліпав" перед каким-нибудь благородным доном-домовладельцем!
💼 ETIQUETA VERBAL ESPAÑOLA
Дон Линкон учит благородной сдержанности:
¡Buenas tardes, amigos! Культурный человек отличается от дикаря тем, как именно он выражает свои эмоции, особенно негативные.
Если в процессе переговоров о контракте вы категорически не согласны с условиями, не нужно устраивать сцен. Используйте емкое и строгое:
¡Protesto! (Протестую!).
Если же вам навязывают явно несправедливые расходы, вежливо, но твердо отрежьте:
¡No hay derecho! (Это несправедливо! / Вы не имеете права!).
Когда ситуация требует смирения перед неизбежным (например, общегосударственный налог), истинный кабальеро вздохнет и скажет:
¡Qué se le va a hacer! (Что поделаешь! / Ничего не поделаешь!).
В речевом этикете важно держать лицо, даже если внутри у вас бушует буря!»
🗣 IDIOMA VIVO
Симба добавляет перца и живой уличной экспрессии:
Дон Линкон со своим этикетом предлагает вам страдать красиво, а я предлагаю выдавать эмоции так, как это делают сами испанцы на улицах Барселоны! Запоминайте, как нужно реагировать, если вас всё достало:
Если хозяин квартиры битый час нудно расписывает вам достоинства скрипучего паркета, смело шепчите другу:
¡Qué rollo! (Какая тоска! / Ну и нудятина!)
или ворчите под нос:
¡Qué lata! (Ну и тягомотина!).
А если ситуация дошла до точки и вас окончательно допекли эти коммунальные счета, в сердцах бросьте:
¡Estoy harto! (С меня хватит! / Я сыт по горло!).
Только не перепутайте: если вы — женщина, нужно сказать harta. Но если вы — кот, философ или брутальный мачо, то исключительно harto!
Дон Линкон учит благородной сдержанности:
¡Buenas tardes, amigos! Культурный человек отличается от дикаря тем, как именно он выражает свои эмоции, особенно негативные.
Если в процессе переговоров о контракте вы категорически не согласны с условиями, не нужно устраивать сцен. Используйте емкое и строгое:
¡Protesto! (Протестую!).
Если же вам навязывают явно несправедливые расходы, вежливо, но твердо отрежьте:
¡No hay derecho! (Это несправедливо! / Вы не имеете права!).
Когда ситуация требует смирения перед неизбежным (например, общегосударственный налог), истинный кабальеро вздохнет и скажет:
¡Qué se le va a hacer! (Что поделаешь! / Ничего не поделаешь!).
В речевом этикете важно держать лицо, даже если внутри у вас бушует буря!»
🗣 IDIOMA VIVO
Симба добавляет перца и живой уличной экспрессии:
Дон Линкон со своим этикетом предлагает вам страдать красиво, а я предлагаю выдавать эмоции так, как это делают сами испанцы на улицах Барселоны! Запоминайте, как нужно реагировать, если вас всё достало:
Если хозяин квартиры битый час нудно расписывает вам достоинства скрипучего паркета, смело шепчите другу:
¡Qué rollo! (Какая тоска! / Ну и нудятина!)
или ворчите под нос:
¡Qué lata! (Ну и тягомотина!).
А если ситуация дошла до точки и вас окончательно допекли эти коммунальные счета, в сердцах бросьте:
¡Estoy harto! (С меня хватит! / Я сыт по горло!).
Только не перепутайте: если вы — женщина, нужно сказать harta. Но если вы — кот, философ или брутальный мачо, то исключительно harto!
💼 ETIQUETA VERBAL ESPAÑOLA
Дон Линкон о том, как красиво мечтать и жаловаться:
Даже жалобы и надежды в испанском речевом этикете имеют свои канонические формулы.
Если вы искренне надеетесь на успешное завершение сделки, лучшим выражением вашего желания станет благородное:
¡Ojalá! (Хоть бы! / Дай Бог!)
или эмоциональное:
¡Dios quiera (Дай Бог, чтобы...).
А если всё-таки случилась досадная неприятность, приличные люди сочувственно вздыхают:
¡Qué lástima! (Как жаль!)
или сдержанно сокрушаются:
¡Vaya, por Dios! (Ну надо же, Господи!).
Культура речи — это фундамент вашего успеха».
🗣 IDIOMA VIVO
Симба включает режим тотального пофигизма и недоверия:
¡Venga ya! (Да ладно! / Не гони!), Дон Линкон, ну кто сейчас так сочувствует?
Если риелтор София начинает заливать, что за углом в соседях у вас будет жить всеми любимая сегодня певица Розалия (Rosalía), включайте жесткое недоверие и эмоционально осаждайте её:
¡Venga, hombre! (Да брось ты! / Рассказывай сказки).
А если Алехандро со своим интеллигентным стеснением начнет переживать, что обои в спальне не подходят к его тонкой философской натуре, покажите ему истинное одесское безразличие:
¡A mí plin! (А мне по барабану!)
или ленивое
¡Yo paso! (Я пасс / Мне фиолетово).
Если он захочет отгородиться от проблемы, то пусть скажет:
¡allá tú! (это твои проблемы / дело твое), а лично мне ¡me trae sin cuidado! (абсолютно до лампочки).
Главное, чтобы в итоге не получилось ni fu ni fa (ни рыба ни мясо).
Дон Линкон о том, как красиво мечтать и жаловаться:
Даже жалобы и надежды в испанском речевом этикете имеют свои канонические формулы.
Если вы искренне надеетесь на успешное завершение сделки, лучшим выражением вашего желания станет благородное:
¡Ojalá! (Хоть бы! / Дай Бог!)
или эмоциональное:
¡Dios quiera (Дай Бог, чтобы...).
А если всё-таки случилась досадная неприятность, приличные люди сочувственно вздыхают:
¡Qué lástima! (Как жаль!)
или сдержанно сокрушаются:
¡Vaya, por Dios! (Ну надо же, Господи!).
Культура речи — это фундамент вашего успеха».
🗣 IDIOMA VIVO
Симба включает режим тотального пофигизма и недоверия:
¡Venga ya! (Да ладно! / Не гони!), Дон Линкон, ну кто сейчас так сочувствует?
Если риелтор София начинает заливать, что за углом в соседях у вас будет жить всеми любимая сегодня певица Розалия (Rosalía), включайте жесткое недоверие и эмоционально осаждайте её:
¡Venga, hombre! (Да брось ты! / Рассказывай сказки).
Примечание. Розалия (Rosalía) — это сверхуспешная современная испанская певица, автор песен и продюсер, получившая всемирную известность. Она стала настоящим музыкальным феноменом благодаря тому, что совершила революцию в жанре фламенко, виртуозно соединив традиционные испанские мотивы с современным урбан-звучанием: поп-музыкой, хип-хопом и реггетоном.
А если Алехандро со своим интеллигентным стеснением начнет переживать, что обои в спальне не подходят к его тонкой философской натуре, покажите ему истинное одесское безразличие:
¡A mí plin! (А мне по барабану!)
или ленивое
¡Yo paso! (Я пасс / Мне фиолетово).
Если он захочет отгородиться от проблемы, то пусть скажет:
¡allá tú! (это твои проблемы / дело твое), а лично мне ¡me trae sin cuidado! (абсолютно до лампочки).
Главное, чтобы в итоге не получилось ni fu ni fa (ни рыба ни мясо).
💼 ETIQUETA VERBAL ESPAÑOLA
Дон Линкон о границах сомнения и уверенности:
¡Buenas tardes! Культурная речь требует от нас точности даже в моменты полной неопределенности.
Если на деловой встрече вы не располагаете точными данными о налогах или юридических реестрах, не стоит использовать просторечные междометия. Речевой этикет предлагает сдержанное и профессиональное:
Ya veremos (Посмотрим / Время покажет).
Если же вопрос находится вне вашей компетенции, благородным и честным ответом будет Ni idea (Понятия не имею) или элегантное:
¡Cualquiera sabe! (Кто его знает! / Поди узнай!).
🗣 IDIOMA VIVO
Симба о том, как сомневаться без лишней скромности:
Дон Линкон учит вас дипломатично пожимать плечами, но если Алехандро со своей вечной рефлексией философа начнет так сомневаться на просмотре квартиры, София решит, что он потерялся в пространстве!
Когда вас о чем-то спрашивают, а вы хотите изобразить на лице всю глубину непонимания, используйте сочное:
¡Yo qué sé! или ¡Y qué sé yo
А если испанец пожимает плечами и философски произносит:
¡Vete tú a saber! (Иди знай! / Черт его знает!), это значит, что до истины тут копаться дольше, чем дойти до Одессы пешком.
Используйте эти фразы, чтобы не выглядеть робким студентом, у которого отняли шпаргалку!
Дон Линкон о границах сомнения и уверенности:
¡Buenas tardes! Культурная речь требует от нас точности даже в моменты полной неопределенности.
Если на деловой встрече вы не располагаете точными данными о налогах или юридических реестрах, не стоит использовать просторечные междометия. Речевой этикет предлагает сдержанное и профессиональное:
Ya veremos (Посмотрим / Время покажет).
Если же вопрос находится вне вашей компетенции, благородным и честным ответом будет Ni idea (Понятия не имею) или элегантное:
¡Cualquiera sabe! (Кто его знает! / Поди узнай!).
Помните: умение признать нехватку информации с правильной интонацией — это признак сильного и уверенного в себе эксперта.
🗣 IDIOMA VIVO
Симба о том, как сомневаться без лишней скромности:
Дон Линкон учит вас дипломатично пожимать плечами, но если Алехандро со своей вечной рефлексией философа начнет так сомневаться на просмотре квартиры, София решит, что он потерялся в пространстве!
Когда вас о чем-то спрашивают, а вы хотите изобразить на лице всю глубину непонимания, используйте сочное:
¡Yo qué sé! или ¡Y qué sé yo
! (Да откуда я знаю?!). А если испанец пожимает плечами и философски произносит:
¡Vete tú a saber! (Иди знай! / Черт его знает!), это значит, что до истины тут копаться дольше, чем дойти до Одессы пешком.
Используйте эти фразы, чтобы не выглядеть робким студентом, у которого отняли шпаргалку!
💼 ETIQUETA VERBAL ESPAÑOLA
Дон Линкон о правилах выражения протеста:
Бывают ситуации, когда дипломатия уступает место решительному протесту. Если условия сделки нарушаются прямо на ваших глазах, речевой этикет позволяет провести жесткую черту.
Фраза ¡Basta ya! (Довольно! / Хватит!) или веское ¡Se acabó! (Конец! / Всё кончено!) — это официальные и сильные маркеры, которые мгновенно ставят оппонента на место, не нарушая при этом рамок приличия.
Если же к старым проблемам неожиданно добавилась новая неприятность, интеллигентный человек с горькой иронией скажет:
Держите удар красиво!»
🗣 IDIOMA VIVO
Симба выпускает когти и включает истинные эмоции:
¡Hombre! Красиво протестовать — это, конечно, изящно, но когда испанец ударяется о косяк или видит счет за свет, из него вылетает совсем другой испанский! Если вас всё окончательно допекло, забудьте про скромность.
Родное для каждого местного жителя ¡Coño! или более крепкое ¡Joder! (Блин! / Черт возьми!) звучат в Барселоне чаще, чем слово "здравствуйте".
А если вам пытаются навязать откровенно грабительские условия по счетчикам, самое время возмутиться:
¡No me jodas! (Да не гони ты! / Ты издеваешься?!)
или выдать сочное:
¡Estoy cabreado! (Я зол как черт! / Меня это бесит!).
Главное, выдавайте это с легким агрессивным прищуром, чтобы они сразу поняли: перед ними серьезные люди!
Дон Линкон о правилах выражения протеста:
Бывают ситуации, когда дипломатия уступает место решительному протесту. Если условия сделки нарушаются прямо на ваших глазах, речевой этикет позволяет провести жесткую черту.
Фраза ¡Basta ya! (Довольно! / Хватит!) или веское ¡Se acabó! (Конец! / Всё кончено!) — это официальные и сильные маркеры, которые мгновенно ставят оппонента на место, не нарушая при этом рамок приличия.
Если же к старым проблемам неожиданно добавилась новая неприятность, интеллигентный человек с горькой иронией скажет:
Держите удар красиво!»
🗣 IDIOMA VIVO
Симба выпускает когти и включает истинные эмоции:
¡Hombre! Красиво протестовать — это, конечно, изящно, но когда испанец ударяется о косяк или видит счет за свет, из него вылетает совсем другой испанский! Если вас всё окончательно допекло, забудьте про скромность.
Родное для каждого местного жителя ¡Coño! или более крепкое ¡Joder! (Блин! / Черт возьми!) звучат в Барселоне чаще, чем слово "здравствуйте".
А если вам пытаются навязать откровенно грабительские условия по счетчикам, самое время возмутиться:
¡No me jodas! (Да не гони ты! / Ты издеваешься?!)
или выдать сочное:
¡Estoy cabreado! (Я зол как черт! / Меня это бесит!).
Главное, выдавайте это с легким агрессивным прищуром, чтобы они сразу поняли: перед ними серьезные люди!
❤2
📱 УЧЕБНЫЙ ПЛАНШЕТ АЛЕХАНДРО
Хотите закрепить материал и освоить базу испанского? Рекомендуем интерактивные материалы методистов школы LINCON.
👇 См. Урок 6.pdf: Вы освоите правила образования множественного числа существительных и прилагательных (окончания -s и -es), а также разберетесь с формами определенных артиклей (los и las).
Также в уроке: секреты правильного рода коварных слов на -d (например, la pared), тонкости счета от 1 до 5 и правила произношения сочетаний с буквой u.
🎧 АУДИОПРАКТИКУМ: Слушаем аудиоверсию Урока 6
Вас ждет динамичная отработка новых слов быта, мебели и интерьера (la taza, la jarra, el hervidor, el escritorio).
Вы научитесь безошибочно задавать вопросы о количестве предметов с помощью изменяемых форм ¿Cuántos? / ¿Cuántas?.
И главное — в аудиофайле дана полная озвучка нашего нового учебного диалога в агентстве недвижимомти и комментарии Симбы (симбизмы).
Хотите закрепить материал и освоить базу испанского? Рекомендуем интерактивные материалы методистов школы LINCON.
👇 См. Урок 6.pdf: Вы освоите правила образования множественного числа существительных и прилагательных (окончания -s и -es), а также разберетесь с формами определенных артиклей (los и las).
Также в уроке: секреты правильного рода коварных слов на -d (например, la pared), тонкости счета от 1 до 5 и правила произношения сочетаний с буквой u.
🎧 АУДИОПРАКТИКУМ: Слушаем аудиоверсию Урока 6
Вас ждет динамичная отработка новых слов быта, мебели и интерьера (la taza, la jarra, el hervidor, el escritorio).
Вы научитесь безошибочно задавать вопросы о количестве предметов с помощью изменяемых форм ¿Cuántos? / ¿Cuántas?.
И главное — в аудиофайле дана полная озвучка нашего нового учебного диалога в агентстве недвижимомти и комментарии Симбы (симбизмы).
ℹ️ LETREROS Y SEÑALES (Вывески и указатели)
Comisaría de Policía (исп.) / Comissaria de Policia (кат.) — комиссариат полиции
Cita previa (исп.) / Cita prèvia (кат.) — предварительная запись
Extranjería (исп.) / Estrangeria (кат.) — отдел по работе с иностранцами (миграционная служба) Información (исп.) / Informació (кат.) — информация / справочное окно
Protección temporal (исп.) / Protecció temporal (кат.) — временная защита
Control de acceso (исп.) / Control d'accés (кат.) — контроль доступа / проходная
Espere su turno (исп.) / Espereu el vostre torn (кат.) — ожидайте своей очереди
Silencio, por favor (исп.) / Silenci, si us plau (кат.) — соблюдайте тишину, пожалуйста
Comisaría de Policía (исп.) / Comissaria de Policia (кат.) — комиссариат полиции
Cita previa (исп.) / Cita prèvia (кат.) — предварительная запись
Extranjería (исп.) / Estrangeria (кат.) — отдел по работе с иностранцами (миграционная служба) Información (исп.) / Informació (кат.) — информация / справочное окно
Protección temporal (исп.) / Protecció temporal (кат.) — временная защита
Control de acceso (исп.) / Control d'accés (кат.) — контроль доступа / проходная
Espere su turno (исп.) / Espereu el vostre torn (кат.) — ожидайте своей очереди
Silencio, por favor (исп.) / Silenci, si us plau (кат.) — соблюдайте тишину, пожалуйста
🎧 DIÁLOGOS TEMÁTICOS
👥 PERSONAJES: Alejandro, Inspector, Simba
— Alejandro: ¡Buenas tardes! ¿Me permite entrar? Vengo por el trámite de protección temporal.
Добрый день! Разрешите войти? Я пришел по поводу процедуры временной защиты.
— Inspector: ¡Buenas tardes! Sí, claro, pase. ¿Me permite sus documentos, por favor?
Добрый день! Да, конечно, проходите. Разрешите ваши документы, пожалуйста?
— Alejandro: Aquí tiene mi pasaporte y la solicitud. ¿Puedo tomar asiento?
Вот мой паспорт и заявление. Можно присесть?
— Inspector: Sí, tome asiento. A ver... Lo siento, pero falta una firma en esta página.
Да, присаживайтесь. Посмотрим... Извините, но на этой странице не хватает подписи.
— Alejandro: ¡Vaya, por Dios! Ha sido sin querer. ¿Puedo firmar aquí ahora?
Ну надо же, Господи! Это вышло случайно. Я могу подписать здесь сейчас?
— Inspector: Sí, claro. Firme aquí abajo. No se preocupe.
Да, конечно. Подпишите здесь внизу. Не беспокойтесь.
Alejandro: Ya está. ¡Muchas gracias!
Готово. Большое спасибо!
— Inspector: De nada. Ahora pasamos a las huellas dactilares. Ponga el dedo índice aquí. ¿De acuerdo?
Не за что. Теперь переходим к отпечаткам пальцев. Положите указательный палец сюда. Согласны?
— Alejandro: Vale, conforme. ¿Así bien?
Ладно, согласен. Так хорошо?
— Inspector: Perfecto. Su resguardo ya está firmado. Vuelva dentro de un mes a por la tarjeta.
Идеально. Ваше подтверждение уже подписано. Возвращайтесь через месяц за картой.
— Alejandro: ¡De acuerdo, venga! ¡Muchas gracias por todo! ¡Adiós!
Договорились, ладно! Большое спасибо за всё! До свидания!
— Inspector: No hay de qué. Adiós.
Не за что. До свидания.
— Simba (мысленно): ¡Menos mal! ¡Yo paso de huellas!
Слава Богу! С меня отпечатков не берут!
👥 PERSONAJES: Alejandro, Inspector, Simba
— Alejandro: ¡Buenas tardes! ¿Me permite entrar? Vengo por el trámite de protección temporal.
Добрый день! Разрешите войти? Я пришел по поводу процедуры временной защиты.
— Inspector: ¡Buenas tardes! Sí, claro, pase. ¿Me permite sus documentos, por favor?
Добрый день! Да, конечно, проходите. Разрешите ваши документы, пожалуйста?
— Alejandro: Aquí tiene mi pasaporte y la solicitud. ¿Puedo tomar asiento?
Вот мой паспорт и заявление. Можно присесть?
— Inspector: Sí, tome asiento. A ver... Lo siento, pero falta una firma en esta página.
Да, присаживайтесь. Посмотрим... Извините, но на этой странице не хватает подписи.
— Alejandro: ¡Vaya, por Dios! Ha sido sin querer. ¿Puedo firmar aquí ahora?
Ну надо же, Господи! Это вышло случайно. Я могу подписать здесь сейчас?
— Inspector: Sí, claro. Firme aquí abajo. No se preocupe.
Да, конечно. Подпишите здесь внизу. Не беспокойтесь.
Alejandro: Ya está. ¡Muchas gracias!
Готово. Большое спасибо!
— Inspector: De nada. Ahora pasamos a las huellas dactilares. Ponga el dedo índice aquí. ¿De acuerdo?
Не за что. Теперь переходим к отпечаткам пальцев. Положите указательный палец сюда. Согласны?
— Alejandro: Vale, conforme. ¿Así bien?
Ладно, согласен. Так хорошо?
— Inspector: Perfecto. Su resguardo ya está firmado. Vuelva dentro de un mes a por la tarjeta.
Идеально. Ваше подтверждение уже подписано. Возвращайтесь через месяц за картой.
— Alejandro: ¡De acuerdo, venga! ¡Muchas gracias por todo! ¡Adiós!
Договорились, ладно! Большое спасибо за всё! До свидания!
— Inspector: No hay de qué. Adiós.
Не за что. До свидания.
— Simba (мысленно): ¡Menos mal! ¡Yo paso de huellas!
Слава Богу! С меня отпечатков не берут!
❤2
📝 VOCABLOS (Новые слова и выражения)
el trámite [эль тра́митэ] — процедура / бюрократическая формальность
la protección temporal [ла протэкθйо́н тэмпора́ль] — временная защита
la solicitud [ла солиθиту́ð] — заявление / анкета
el pasaporte [эль пасапо́ртэ] — паспорт
tomar asiento [тома́р асьэ́нто] — присесть / занять место
faltar [фальта́р] — не хватать / отсутствовать
la firma [ла фи́рма] — подпись
firmar [фирма́р] — подписывать
las huellas dactilares [лас уэ́йас ðактила́рэс] — отпечатки пальцев
el dedo índice [эль ðэ́ðо и́нðисэ] — указательный палец
el resguardo [эль рэсгуа́рðо] — расписка / временное подтверждение
la tarjeta [ла тархэ́та] — карта (пластиковое удостоверение)
dentro de un mes [дэ́нтро дэ ун мес] — через месяц ¡Menos mal! [¡мэ́нос маль!] — Слава Богу! / Меньше злого!
pasar de algo [паса́р дэ а́льго] — отказываться от чего-либо / «быть пасс»
el trámite [эль тра́митэ] — процедура / бюрократическая формальность
la protección temporal [ла протэкθйо́н тэмпора́ль] — временная защита
la solicitud [ла солиθиту́ð] — заявление / анкета
el pasaporte [эль пасапо́ртэ] — паспорт
tomar asiento [тома́р асьэ́нто] — присесть / занять место
faltar [фальта́р] — не хватать / отсутствовать
la firma [ла фи́рма] — подпись
firmar [фирма́р] — подписывать
las huellas dactilares [лас уэ́йас ðактила́рэс] — отпечатки пальцев
el dedo índice [эль ðэ́ðо и́нðисэ] — указательный палец
el resguardo [эль рэсгуа́рðо] — расписка / временное подтверждение
la tarjeta [ла тархэ́та] — карта (пластиковое удостоверение)
dentro de un mes [дэ́нтро дэ ун мес] — через месяц ¡Menos mal! [¡мэ́нос маль!] — Слава Богу! / Меньше злого!
pasar de algo [паса́р дэ а́льго] — отказываться от чего-либо / «быть пасс»
❤1
🐱 МЫСЛИ СИМБЫ (Simbismos)
¡Dios mío! (Боже мой!) Ну и нудная burocracia (бюрократия). Хух, забираем этот заветный resguardo (временное подтверждение) и быстро делаем лапы из этого comisaría de policía (комиссариат полиции)! Настоящее счастье, Алехандро, что этот строгий inspector (инспектор) догадался взять la huella dactilar (отпечаток пальца) только с твоего dedo índice (указательный палец).
Если бы они заставили меня проходить этот trámite (процедуру) и сканировать все четыре лапы, у них бы точно зависла вся sistema informática (компьютерная система) в Барселоне. Да и вообще — я же un gato de raza (породистый кот), изящный вислоухий британец, а не какой-то criminal (преступник)! От этих казенных чернил потом ни один уважающий себя кот не отмоется. Так что ¡yo paso! (я пасс!), пускай твой палец светится зеленым, а мой хвост остается чистым. ¡Vamos а casa! (Пошли домой!)
¡Dios mío! (Боже мой!) Ну и нудная burocracia (бюрократия). Хух, забираем этот заветный resguardo (временное подтверждение) и быстро делаем лапы из этого comisaría de policía (комиссариат полиции)! Настоящее счастье, Алехандро, что этот строгий inspector (инспектор) догадался взять la huella dactilar (отпечаток пальца) только с твоего dedo índice (указательный палец).
Если бы они заставили меня проходить этот trámite (процедуру) и сканировать все четыре лапы, у них бы точно зависла вся sistema informática (компьютерная система) в Барселоне. Да и вообще — я же un gato de raza (породистый кот), изящный вислоухий британец, а не какой-то criminal (преступник)! От этих казенных чернил потом ни один уважающий себя кот не отмоется. Так что ¡yo paso! (я пасс!), пускай твой палец светится зеленым, а мой хвост остается чистым. ¡Vamos а casa! (Пошли домой!)
💼 ETIQUETA VERBAL ESPAÑOLA (Испанский речевой этикет)
🎓 Дон Линкон объясняет: В официальных инстанциях важно держать марку. Когда инспектор указывает на ошибку, вместо лишних оправданий лучше использовать лаконичную формулу вежливости. Фраза ha sido sin querer (это вышло случайно/нечаянно) идеально смягчает ситуацию, а короткое vale, conforme (ладно, согласен) показывает чиновнику, что вы готовы чётко выполнять его инструкции без лишних споров.
🐱 Симба возмущается:
Ага, готовность у него! Пока Алехандро со всем соглашался, я думал: ¡se acabó! (хватит!). Когда нас заставили перепроверять каждую бумажку, ¡lo que faltaba! (этого ещё не хватало!). У меня от их медлительности tengo la moral por los suelos (мораль упала ниже плинтуса / дух на нуле). Короче ¡basta ya! (хватит уже!).
💼 ETIQUETA VERBAL ESPAÑOLA
🎓 Дон Линкон объясняет: В госучреждениях лучше не импровизировать. Если инспектор просит подтвердить данные, используйте лаконичное entendido (понятно / принято) или ¿está todo correcto? (всё правильно?). Это показывает, что вы контролируете процесс и уважаете чужое время.
🐱 Симба советует Алехандро: Если этот "дон в форме" зависнет над твоим паспортом ещё на пять минут, не вздумай просто молчать. Тихонько намекни ему: ¿podemos aligerar? (мы можем немного ускориться?). А если он начнет придираться к закорючкам, не паникуй, а уверенно скажи: lo siento, pero todo está en regla (извините, но всё в порядке). Поверь мне, без четкой позиции эта el papeleo (бумажная волокита) растянется до следующего лета!
🗣 IDIOMA VIVO (Живой язык)
🎓 Дон Линкон объясняет: Когда вы сильно устали от бюрократических очередей, идеальный способ пожаловаться по-испански без грубости — сказать: estoy molido (я без задних ног / выжат как лимон) или вздохнуть: ¡qué paciencia hay que tener! (какое же терпение нужно иметь!).
🐱 Симба советует Алехандро: Алехандро, покажи ему всем видом, что estoy cansado de esperar (я устал ждать). Эта очередь — чистой воды un calvario (хождение по мукам), она меня уже просто me saca de quicio (выводит из себя). Если инспектор скажет прийти через месяц, вздохни и скажи: ¿no podría ser un poco antes? (а нельзя ли чуточку раньше?). Нужно мягко намекнуть, что нам тоже некогда, иначе мы тут точно пропишемся!
📱 УЧЕБНЫЙ ПЛАНШЕТ АЛЕХАНДРО
Хотите закрепить материал и освоить базу испанского? Рекомендуем интерактивные материалы методистов школы LINCON.
👇 См. Урок 7.pdf: На этот раз мы штурмуем коварную тему — опущение артикля в испанском языке. Вы наконец-то поймете, почему артикли трусливо исчезают, как только на горизонте появляются, например, неисчисляемые жидкости.
Также в уроке: разбираемся, почему буква d на конце слов вроде la pared почти не произноситься, как буква c устраивает рокировку во множественном числе (lápices).
🎧 АУДИОПРАКТИКУМ: Слушаем аудиоверсию Урока 7
Вас ждет тотальный лексический разгром домашнего интерьера: от серовато-коричневого пола (el piso pardo) и дверей (la puerta) до раскиданных по столу словарей (el diccionario) и загадочных картин на стенах.
И главное — в аудиофайле доступна полная озвучка нашего свежего диалога серии А0-11 прямо из комиссариата полиции! Вы услышите живую порцию отборных «симбизмов» о том, как изящно пережить встречу с чиновниками и не потерять лапы.
Хотите закрепить материал и освоить базу испанского? Рекомендуем интерактивные материалы методистов школы LINCON.
👇 См. Урок 7.pdf: На этот раз мы штурмуем коварную тему — опущение артикля в испанском языке. Вы наконец-то поймете, почему артикли трусливо исчезают, как только на горизонте появляются, например, неисчисляемые жидкости.
Также в уроке: разбираемся, почему буква d на конце слов вроде la pared почти не произноситься, как буква c устраивает рокировку во множественном числе (lápices).
🎧 АУДИОПРАКТИКУМ: Слушаем аудиоверсию Урока 7
Вас ждет тотальный лексический разгром домашнего интерьера: от серовато-коричневого пола (el piso pardo) и дверей (la puerta) до раскиданных по столу словарей (el diccionario) и загадочных картин на стенах.
И главное — в аудиофайле доступна полная озвучка нашего свежего диалога серии А0-11 прямо из комиссариата полиции! Вы услышите живую порцию отборных «симбизмов» о том, как изящно пережить встречу с чиновниками и не потерять лапы.