Итоги закрытой встречи: что обсуждали дикторы в Яндексе?
Союз дикторов стал движущей силой в разработке регулирования технологии синтеза голоса. Да, большая часть нашей новостной ленты про синтез, но именно поэтому мы в теме и нас зовут на такие встречи.
Яндекс предложил разработать этические нормы, пока законы не поспевают. Благодаря активности заместителя председателя правления Союза – Павла Пудана, мы давно общаемся о синтезе с Яндекс. На встрече были разработчики синтеза, представители студий звукозаписи, дикторы и актёры дубляжа.
От Союза дикторов участвовали Ольга Зубкова, Александр Лапшин, Елена Ивасишина, Сергей Бедрицкий, Алёна Андронова, Денис Конышев, Павел Пудан, Алевтина Леонтьева и юрист Союза дикторов – Тамара Богданова.
Председатель правления Союза дикторов Александр Лапшин в своём выступлении затронул все проблемные вопросы, с которыми сталкиваются исполнители. Были отмечены и позитивные моменты, и надежда на справедливое регулирование технологии, при которой дикторы сами поддержат синтез.
В рамках круглого стола ярко выступила наша коллега Алёна Андронова, которой первой в России пришлось защищать свой голос в суде. А при мощной поддержке юриста Союза дикторов Тамары Богдановой, мы чувствовали себя ещё более уверенно. Напомним, Тамара является автором законопроекта, который Союз представил в Совете Федерации в октябре 2023 года, и который сейчас прорабатывается для принятия поправок в гражданский кодекс.
Члены Союза тоже активно участвовали в дискуссии. Когда говорила Ольга Зубкова, то сама магия её голоса держала внимание остальных участников. Дикторам и актёрам дубляжа надо открыто заявлять о своих правах и рассказывать о проблемах. Для нас это был важный опыт.
Поскольку встреча была закрытой, то видеозаписей выступлений у нас нет. Это первая попытка разобраться в вопросах этики, юридических и технических вопросах синтеза, поэтому на широкую аудиторию ничего не выносили. И это правильно. Зато мы могли легко общаться и задавать сложные вопросы.
Главным достижением стало то, что производители услышали исполнителей. Остро звучал вопрос посредников, которые не всегда корректно ведут процесс и навязывают условия, о которых, порой, не знает конечный клиент.
Сложно пересказывать содержание подобных встреч, в них важно участвовать лично. Несмотря на закрытый формат, при своевременной регистрации туда мог попасть каждый диктор и актёр дубляжа. Мы призываем коллег находить время для участия в подобных мероприятиях.
Продолжение следует.
Союз дикторов стал движущей силой в разработке регулирования технологии синтеза голоса. Да, большая часть нашей новостной ленты про синтез, но именно поэтому мы в теме и нас зовут на такие встречи.
Яндекс предложил разработать этические нормы, пока законы не поспевают. Благодаря активности заместителя председателя правления Союза – Павла Пудана, мы давно общаемся о синтезе с Яндекс. На встрече были разработчики синтеза, представители студий звукозаписи, дикторы и актёры дубляжа.
От Союза дикторов участвовали Ольга Зубкова, Александр Лапшин, Елена Ивасишина, Сергей Бедрицкий, Алёна Андронова, Денис Конышев, Павел Пудан, Алевтина Леонтьева и юрист Союза дикторов – Тамара Богданова.
Председатель правления Союза дикторов Александр Лапшин в своём выступлении затронул все проблемные вопросы, с которыми сталкиваются исполнители. Были отмечены и позитивные моменты, и надежда на справедливое регулирование технологии, при которой дикторы сами поддержат синтез.
В рамках круглого стола ярко выступила наша коллега Алёна Андронова, которой первой в России пришлось защищать свой голос в суде. А при мощной поддержке юриста Союза дикторов Тамары Богдановой, мы чувствовали себя ещё более уверенно. Напомним, Тамара является автором законопроекта, который Союз представил в Совете Федерации в октябре 2023 года, и который сейчас прорабатывается для принятия поправок в гражданский кодекс.
Члены Союза тоже активно участвовали в дискуссии. Когда говорила Ольга Зубкова, то сама магия её голоса держала внимание остальных участников. Дикторам и актёрам дубляжа надо открыто заявлять о своих правах и рассказывать о проблемах. Для нас это был важный опыт.
Поскольку встреча была закрытой, то видеозаписей выступлений у нас нет. Это первая попытка разобраться в вопросах этики, юридических и технических вопросах синтеза, поэтому на широкую аудиторию ничего не выносили. И это правильно. Зато мы могли легко общаться и задавать сложные вопросы.
Главным достижением стало то, что производители услышали исполнителей. Остро звучал вопрос посредников, которые не всегда корректно ведут процесс и навязывают условия, о которых, порой, не знает конечный клиент.
Сложно пересказывать содержание подобных встреч, в них важно участвовать лично. Несмотря на закрытый формат, при своевременной регистрации туда мог попасть каждый диктор и актёр дубляжа. Мы призываем коллег находить время для участия в подобных мероприятиях.
Продолжение следует.
Друзья, рады представить вам нового Почётного члена Союза — диктора Всесоюзного радио, Гостелерадио СССР, артиста кино, дубляжа и озвучивания Павла Конышева!
Голос Павла знаком большинству жителей России. Уже много лет он звучит в самых разных проектах — от больших документальных фильмов на федеральных телеканалах ("Кремль-9" на Первом, "Хроники московского быта" на ТВЦ, "90-е. Капитализм на грани фола" на канале "Россия) до детских мультиков (популярный мультсериал "Гора самоцветов").
Голос Павла знаком большинству жителей России. Уже много лет он звучит в самых разных проектах — от больших документальных фильмов на федеральных телеканалах ("Кремль-9" на Первом, "Хроники московского быта" на ТВЦ, "90-е. Капитализм на грани фола" на канале "Россия) до детских мультиков (популярный мультсериал "Гора самоцветов").
БУДУЩЕЕ УЖЕ НАСТУПИЛО!
Искусственный интеллект с каждым днём становится все мощнее. Теперь он не только создаёт речевые дорожки, но и с помощью визуальных эффектов реалистично меняет движения губ и лиц оригинальных актеров, подстраивая их под дубляж на любом языке!
Крупнейшие голливудские киностудии уже начали тестировать локализованный таким образом контент — фильмы и телешоу, чтобы решить, достаточно ли они расширяют охват и вовлеченность аудитории.
Несмотря на высокую стоимость подобных технологий, владельцы кинокомпаний полагают, что их внушительные затраты окупятся в долгосрочной перспективе.
«Мы поняли, что смотрим фильм как будто бы на нашем родном языке, а на самом деле это не так. Разница действительно шокировала нас всех, насколько это было лучше», — заявил Скотт Манн, глава компании Flawless, занимающейся искусственным интеллектом. Именно эта фирма сотрудничает в данный момент с Голливудом.
Того же восхищенного мнения придерживается и Мэтт Панусис, один из руководителей Monsters Aliens Robots Zombies (MARZ) — фирмы по производству визуальных эффектов из Торонто, которая предоставляет технологию дубляжа с липсинком LipDub AI крупнейшим авторам YouTube и известным брендам. Один из этих брендов уже использовал эту технологию для локализации рекламы, в которой были кадры выступления знаменитости на мероприятии.
И разработчики, и киностудии ожидают, что ИИ-липсинк завоюет популярность среди большинства зрителей. Кстати, согласие оригинальных актеров на цифровое изменение их мимики ради локализации даже не потребуется — всё благодаря соглашению SAG-AFTRA 2023 года.
Искусственный интеллект с каждым днём становится все мощнее. Теперь он не только создаёт речевые дорожки, но и с помощью визуальных эффектов реалистично меняет движения губ и лиц оригинальных актеров, подстраивая их под дубляж на любом языке!
Крупнейшие голливудские киностудии уже начали тестировать локализованный таким образом контент — фильмы и телешоу, чтобы решить, достаточно ли они расширяют охват и вовлеченность аудитории.
Несмотря на высокую стоимость подобных технологий, владельцы кинокомпаний полагают, что их внушительные затраты окупятся в долгосрочной перспективе.
«Мы поняли, что смотрим фильм как будто бы на нашем родном языке, а на самом деле это не так. Разница действительно шокировала нас всех, насколько это было лучше», — заявил Скотт Манн, глава компании Flawless, занимающейся искусственным интеллектом. Именно эта фирма сотрудничает в данный момент с Голливудом.
Того же восхищенного мнения придерживается и Мэтт Панусис, один из руководителей Monsters Aliens Robots Zombies (MARZ) — фирмы по производству визуальных эффектов из Торонто, которая предоставляет технологию дубляжа с липсинком LipDub AI крупнейшим авторам YouTube и известным брендам. Один из этих брендов уже использовал эту технологию для локализации рекламы, в которой были кадры выступления знаменитости на мероприятии.
И разработчики, и киностудии ожидают, что ИИ-липсинк завоюет популярность среди большинства зрителей. Кстати, согласие оригинальных актеров на цифровое изменение их мимики ради локализации даже не потребуется — всё благодаря соглашению SAG-AFTRA 2023 года.
У СКАРЛЕТТ ЙОХАНССОН УКРАЛИ ГОЛОС
На прошлой неделе американская научно-исследовательская организация OpenAI, занимающаяся разработками в области искусственного интеллекта, презентовала новый голос чата GPT 4.0 – Sky, и голос этот оказался невероятно похож на голос актрисы Скарлет Йоханссон из фантастического фильма «Она» 2013 года. В этом фильме Скарлетт озвучила виртуальную помощницу главного героя — Саманту.
Услышав явное сходство тембров и манеры речи, потрясенная и разгневанная Йоханнсон потребовала от OpenAI прекратить использование нового голосового бота. «В то время, когда мы все боремся с дипфейками и защитой нашего собственного я, нашей собственной работы, нашей собственной идентичности, я считаю, что эти вопросы заслуживают абсолютной ясности. Я с нетерпением жду принятия соответствующего законодательства, которое поможет обеспечить защиту прав личности», — заявила Скарлетт.
По словам актрисы, еще в прошлом году глава OpenAI Сэм Альтман убеждал ее озвучить ИИ-помощника, говоря, что это поможет «преодолеть разрыв между технологическими компаниями и творческими людьми и помочь потребителям чувствовать себя комфортно в условиях сейсмического сдвига, касающегося людей и ИИ», однако Йоханссон отказалась.
Также она сообщила, что за два дня до выхода новой версии GPT-чата Альтман опять попытался уговорить ее сотрудничать, но согласия не получил и выпустил голосового бота Sky.
OpenAI, в свою очередь, утверждают, что не имитировали голос Йоханнсон, и запись бота осуществлялась другой актрисой, однако имя ее назвать не могут «по соображениям конфиденциальности». При этом к презентации нового бота Альтман в своем Твиттере написал слово «Она», явно намекая на связь фильма со Скарлетт в главной роли и ИИ-помощника в ChatGPT 4.0.
Сейчас, благодаря юристам Йоханссон, голос Sky-Скарлетт изъят из доступа.
На прошлой неделе американская научно-исследовательская организация OpenAI, занимающаяся разработками в области искусственного интеллекта, презентовала новый голос чата GPT 4.0 – Sky, и голос этот оказался невероятно похож на голос актрисы Скарлет Йоханссон из фантастического фильма «Она» 2013 года. В этом фильме Скарлетт озвучила виртуальную помощницу главного героя — Саманту.
Услышав явное сходство тембров и манеры речи, потрясенная и разгневанная Йоханнсон потребовала от OpenAI прекратить использование нового голосового бота. «В то время, когда мы все боремся с дипфейками и защитой нашего собственного я, нашей собственной работы, нашей собственной идентичности, я считаю, что эти вопросы заслуживают абсолютной ясности. Я с нетерпением жду принятия соответствующего законодательства, которое поможет обеспечить защиту прав личности», — заявила Скарлетт.
По словам актрисы, еще в прошлом году глава OpenAI Сэм Альтман убеждал ее озвучить ИИ-помощника, говоря, что это поможет «преодолеть разрыв между технологическими компаниями и творческими людьми и помочь потребителям чувствовать себя комфортно в условиях сейсмического сдвига, касающегося людей и ИИ», однако Йоханссон отказалась.
Также она сообщила, что за два дня до выхода новой версии GPT-чата Альтман опять попытался уговорить ее сотрудничать, но согласия не получил и выпустил голосового бота Sky.
OpenAI, в свою очередь, утверждают, что не имитировали голос Йоханнсон, и запись бота осуществлялась другой актрисой, однако имя ее назвать не могут «по соображениям конфиденциальности». При этом к презентации нового бота Альтман в своем Твиттере написал слово «Она», явно намекая на связь фильма со Скарлетт в главной роли и ИИ-помощника в ChatGPT 4.0.
Сейчас, благодаря юристам Йоханссон, голос Sky-Скарлетт изъят из доступа.
Сегодня День рождения у прекрасной Ольги Зубковой — не только известнейшей актрисы кино, театра и дубляжа, голоса Анджелины Джоли, Кейт Бланшетт, Джулианны Мур, Мишель Пфайффер и Шарлиз Терон, но и Учредителя и члена Правления Союза дикторов!
Поздравляем Ольгу с праздником и желаем новых ярких ролей, интересных проектов и успеха во всём!
https://youtube.com/shorts/NJlLYZASfQo?si=6cIQKto3y1oGumkg
Поздравляем Ольгу с праздником и желаем новых ярких ролей, интересных проектов и успеха во всём!
https://youtube.com/shorts/NJlLYZASfQo?si=6cIQKto3y1oGumkg
YouTube
Озвучка голивудских звёзд. Голос Анджелины Джоли
⭐️Чек-лист подготовки к выступлению http://www.orator-ot-dushi.ru/chek-list-podgotovki-k-vystupleniyu/⭐️Пособие "Как провести презентацию" http://www.orator-...
СКОЛЬКО В ЧАСЕ ТЕКСТА
Обычно дикторы и студии указывают цену за час готовой записи. Что это такое, сколько в часе текста и как это всё рассчитать ещё до обращения в студию? Понимание этого есть не у всех, но мы сейчас во всём разберёмся!
Час
Если одним словом, то у меня в часе 45 000 знаков с пробелами. Предварительно рассчитывая аудиокнигу, я исхожу из этих цифр. Конечно, всё зависит от произведения. Если это детские сказки на ночь для самых маленьких или духовная литература, то может доходить и до 35 000, и даже до 32 000. Однако проза это почти всегда 45 000.
Чтобы автору-заказчику прикинуть бюджет будущей аудиокниги, откройте статистику в текстовом редакторе, разделите объём в знаках с пробелами на 45 000 и вы получите ориентировочный хронометраж. Получившееся число умножьте на цену диктора за час. Это и будет предварительный бюджет.
Авторский лист
Кто-то считает часами, а кто-то авторскими листами. Единомыслия не найти даже среди издательств. Жаль, конечно, что на рынке пока не сложился единый стандарт измерения аудиокниг, но мы не станем расстраиваться, а просто запомним, что в авторском листе примерно 50-55 минут.
Павел Константиновский https://t.me/diktor
Обычно дикторы и студии указывают цену за час готовой записи. Что это такое, сколько в часе текста и как это всё рассчитать ещё до обращения в студию? Понимание этого есть не у всех, но мы сейчас во всём разберёмся!
Час
Если одним словом, то у меня в часе 45 000 знаков с пробелами. Предварительно рассчитывая аудиокнигу, я исхожу из этих цифр. Конечно, всё зависит от произведения. Если это детские сказки на ночь для самых маленьких или духовная литература, то может доходить и до 35 000, и даже до 32 000. Однако проза это почти всегда 45 000.
Чтобы автору-заказчику прикинуть бюджет будущей аудиокниги, откройте статистику в текстовом редакторе, разделите объём в знаках с пробелами на 45 000 и вы получите ориентировочный хронометраж. Получившееся число умножьте на цену диктора за час. Это и будет предварительный бюджет.
Авторский лист
Кто-то считает часами, а кто-то авторскими листами. Единомыслия не найти даже среди издательств. Жаль, конечно, что на рынке пока не сложился единый стандарт измерения аудиокниг, но мы не станем расстраиваться, а просто запомним, что в авторском листе примерно 50-55 минут.
Павел Константиновский https://t.me/diktor
Уголовный Кодекс РФ может быть дополнен пунктами о наказании за дипфейки, то есть нелегальное использование чужих голосов, изображений и биометрических данных.
Законопроект с соответствующими поправками в УК разработан депутатом Госдумы от ЛДПР, главой комитета по труду, социальной политике и делам ветеранов Ярославом Ниловым.
В пояснениях к проекту указано, что развитие искусственного интеллекта и прочих компьютерных технологий даёт возможность генерировать аудио и видео на основе образцов голоса и изображений, очень близкие к реальности.
Разработчики законопроекта предлагают дополнить ряд статей УК РФ (о клевете, краже, мошенничестве, мошенничестве в сфере компьютерной информации, причинении имущественного ущерба путём обмана или злоупотребления доверием) ещё одним квалифицирующим признаком — совершением преступления с использованием голоса, изображения (в том числе фальсифицированных или искусственно созданных) и/или биометрических персональных данных гражданина.
В зависимости от статьи виновным будет грозить штраф до 1,5 миллионов рублей либо лишение свободы на срок до семи лет.
Законопроект с соответствующими поправками в УК разработан депутатом Госдумы от ЛДПР, главой комитета по труду, социальной политике и делам ветеранов Ярославом Ниловым.
В пояснениях к проекту указано, что развитие искусственного интеллекта и прочих компьютерных технологий даёт возможность генерировать аудио и видео на основе образцов голоса и изображений, очень близкие к реальности.
Разработчики законопроекта предлагают дополнить ряд статей УК РФ (о клевете, краже, мошенничестве, мошенничестве в сфере компьютерной информации, причинении имущественного ущерба путём обмана или злоупотребления доверием) ещё одним квалифицирующим признаком — совершением преступления с использованием голоса, изображения (в том числе фальсифицированных или искусственно созданных) и/или биометрических персональных данных гражданина.
В зависимости от статьи виновным будет грозить штраф до 1,5 миллионов рублей либо лишение свободы на срок до семи лет.
В России для укрепления традиционных ценностей снизят использование иностранной лексики.
Критерии, по которым будут определять излишнее использование англицизмов, американизмов и прочих -измов, утвердят к началу следующего года. Такая задача поставлена Министерству просвещения, образования и культуры РФ.
Цель цензуры — уменьшение употребления иностранных слов «в публичном пространстве, произведениях литературы и искусства, средствах массовой информации, образовательной и просветительской деятельности» и возвращение вместо них русского лексикона.
Критерии, по которым будут определять излишнее использование англицизмов, американизмов и прочих -измов, утвердят к началу следующего года. Такая задача поставлена Министерству просвещения, образования и культуры РФ.
Цель цензуры — уменьшение употребления иностранных слов «в публичном пространстве, произведениях литературы и искусства, средствах массовой информации, образовательной и просветительской деятельности» и возвращение вместо них русского лексикона.
Участники Союза дикторов встречаются не только для обсуждения серьезных вопросов и проблем, но и чтобы просто пообщаться друг с другом, поделиться новостями и успехами, весело провести время вместе! Союз дикторов — это большая дружная семья!
На фото — участники Московского отделения Союза.
На фото — участники Московского отделения Союза.