My new motto: переводи так, будто это прочтет Лариса Георгиевна.
Ужас в том, что уже никогда не прочтет.

Дона Плюр и пять ее когтеточек

...но второе случается чаще - и да, это о толмачах тоже

Гмар хатима това

И о хорошем.
Читать в "Строках".

Это, наверное, уже навсегда останется со мною - после выхода очередной книги думать " а Лариса Георгиевна этого не прочтет". Ужасно жаль, что она не увидела именно "Нетаньяху" - я рассказывала ей об этой книге, расхваливала роман, мне так хотелось показать его именно ей.

+22. Судя по виду, рассчитывала анабиознуться, но передумала

зпразднегом

С Днём переводчика!💪

Натали Портман читает и вы читайте (и да, израильская и российская обложка круче американской)

Натали Портман читает нашего любимого Коэна ❤️

Чине н-а вэзут обложка ноастра - вотЪ

Кто хочет послушать, как гудит Рабинович (тм) - вотЪ

https://stroki.mts.ru/articles/yuliya-poleschuk-vi-s-avtorom-libo-sovpadaete-libo-net-1209

Автор: - А вот тебе, сава, эротицка сцена. А? А? Выкусила?
Сава: - Bitch please, я переводила роман об авторе кама-сутры!
Автор: - D'oh...

Что значит опыт. После "Аскета желания" (Судхир Какар, 2010 год, издательство "Рипол классик") мне переводить все эти половые утехи - как старой бандерше смотреть хентай.

Вообще раз пошла такая пьянка - самое сложное переводить не обычные эротические сцены, а такие, где в сексуальные отношения, в том числе с самим собой, вступает человек, которого в этом сложно заподозрить. Помню, в "Змее в Эссексе" мне очень трудно было подобрать подходящий глагол, когда преподобный ублажил себя на болотах и кончил. Ну он же преподобный, он не может вот так просто взять и кончить (тут еще главное - вовремя заглушить голос в голове со строчкой из анекдота "Зинка, не дай этому поцу спускнуть"). Или - уже в другом романе - пришлось пристойно описывать сцену, гм, взаимодействия ребе и проститутки.
Вот где цимес-то. А не эта ваша кама-сутра.

Всем Руссо

«Дураков Нет» Ричарда Руссо — в печати!

В типографию отправилась, пожалуй, главная наша новинка для грядущего non/fiction. И одна из самых долгожданных книг года  вообще. И пусть долгожданных и неожиданных книг этой осенью хватает, но один из лучших романов Ричарда Руссо (в переводе Юлии Полещук) — это согласитесь, нечто особенное.

«Дураков нет» (1993) — роман, который сделал Ричарда Руссо литературной звездой первой величины, за целое десятилетие до пулитцеровского «Эмпайр Фоллз». Позже роман был прекрасно экранизирован с актерами, которые сами уже стали легендами.

Но о фильме мы поговорим позже, а сейчас — о книге. Которая стала первой в трилогии про городок Норт-Бат, настоящей энциклопедии жизни американского захолустья.

Дональду Салливану, которого все зовут Салли, шестьдесят, и всю свою жизнь с триумфальным упорством он совершал одни лишь ошибки, пусть он и никак не дурак. Он одинок, хоть и окружен толпой людей, больное колено порой мешает нормально передвигаться, друзья у него такие, что порой и враги не нужны, и проблемы сыпятся на Салли одна за другой.

Всю жизнь он полагался только на себя, сам выбирал свой путь, ну, а если путь этот приводил в тупик — значит, сам дурак. Тяжелое детство с отцом-деспотом, брак-катастрофа, неудачи одна за другой — таков Салли. Вот только ни у кого язык не повернется назвать его неудачником, потому что Салли сам выбирает, кем ему быть.

И вот новая заморочка: в Норт-Бат заявился сын, с которым Салли и знаком-то едва, а делать с ним что-то надо — иначе тот повторит незавидную судьбу Салли. Поздняя осень и наступившая зима становятся очередной «глупой полосой» в жизни «не-дурака» Дональда Салливана, тропой саморазрушения, на которой будет в равной степени и веселого, и горького.

«Дураков Нет» — один из лучших романов Ричарда Руссо — ирония, юмор, теплота, человечность и обаятельные герои. Это роман о том, что глупости, творимые людьми, порой могут быть куда умнее и благороднее поступков расчетливых и правильных.

#фантомпресс #ричардруссо #фантом_новости

Слезала с дивана, не глядя, наступила на пузо Масевне.
- А Юля Полещук на Хэллоуин была в костюме самой себя, - со вздохом резюмировала Йода.
Кто бы говорил, между прочим.