Суздальчанин? Суздалец?
В общем, кот.

Sâmbata

Сава: - У Фроси стучит передняя подвеска.
Мастер: - Поехали послушаем.
Сава: *рулит по буеракам*
Фрося: *безмолвствует*
Сава: - Вот ты зараза! Ты ж на кочках не просто стучала - барабанила! А теперь что? Генеральский эффект?
Фрося: - Я барышня приличная, при посторонних не стучу.
Сава: - Тогда хер тебе, а не новую резину.
Фрося, ультразвуком: - Тук.
Сава, ликующе: - Слышали?
Мастер, невозмутимо: - Разберемся.

Прямо не Фрося, а какая-то Плюша Соломоновна, я не знаю.

My new motto: переводи так, будто это прочтет Лариса Георгиевна.
Ужас в том, что уже никогда не прочтет.

Дона Плюр и пять ее когтеточек

...но второе случается чаще - и да, это о толмачах тоже

Гмар хатима това

И о хорошем.
Читать в "Строках".

Это, наверное, уже навсегда останется со мною - после выхода очередной книги думать " а Лариса Георгиевна этого не прочтет". Ужасно жаль, что она не увидела именно "Нетаньяху" - я рассказывала ей об этой книге, расхваливала роман, мне так хотелось показать его именно ей.

+22. Судя по виду, рассчитывала анабиознуться, но передумала

зпразднегом

С Днём переводчика!💪

Натали Портман читает и вы читайте (и да, израильская и российская обложка круче американской)

Натали Портман читает нашего любимого Коэна ❤️

Чине н-а вэзут обложка ноастра - вотЪ

Кто хочет послушать, как гудит Рабинович (тм) - вотЪ

https://stroki.mts.ru/articles/yuliya-poleschuk-vi-s-avtorom-libo-sovpadaete-libo-net-1209

Автор: - А вот тебе, сава, эротицка сцена. А? А? Выкусила?
Сава: - Bitch please, я переводила роман об авторе кама-сутры!
Автор: - D'oh...

Что значит опыт. После "Аскета желания" (Судхир Какар, 2010 год, издательство "Рипол классик") мне переводить все эти половые утехи - как старой бандерше смотреть хентай.