И еще перевела дневную норму и почти досмотрела редактуру 💪

Лев устал, лев прилег

Суздальчанин? Суздалец?
В общем, кот.

Sâmbata

Сава: - У Фроси стучит передняя подвеска.
Мастер: - Поехали послушаем.
Сава: *рулит по буеракам*
Фрося: *безмолвствует*
Сава: - Вот ты зараза! Ты ж на кочках не просто стучала - барабанила! А теперь что? Генеральский эффект?
Фрося: - Я барышня приличная, при посторонних не стучу.
Сава: - Тогда хер тебе, а не новую резину.
Фрося, ультразвуком: - Тук.
Сава, ликующе: - Слышали?
Мастер, невозмутимо: - Разберемся.

Прямо не Фрося, а какая-то Плюша Соломоновна, я не знаю.

My new motto: переводи так, будто это прочтет Лариса Георгиевна.
Ужас в том, что уже никогда не прочтет.

Дона Плюр и пять ее когтеточек

...но второе случается чаще - и да, это о толмачах тоже