Вот так купишь чак-чак, а он окажется дрек-дрек.

Хаим Поток крутой (читаю "Избранника", в свое время вышел в "Книжниках"), странно, что у нас его так мало переводили. Если "Пардес" зашел, так Поток тем паче должен.

(...еще читаю "Величайшее благо", первую часть "Балканской трилогии" Оливии Мэннинг, и вчуже злюсь на описания румын - но всё равно приятно почитать про Бухарест, и среди героев есть вполне симпатичные - тот же русский князь Якимов)

We've been expecting you

Ноаптя бунэ.

Опять настало это время

Фраза "ради форсу бандитского" (с) объясняет очень многое в моих котах.
Я бы даже сказала, все мотивы их поступков.

Как танцует сава

Лучший в мире, самый любимый редактор. Не верится, что больше никогда не услышу в трубке ее голос.

Лариса Беспалова работала в журнале «Новый мир», издательстве «Молодая гвардия». Она пробила и подготовила к изданию в 1960-е годы книги Сэлинджера, Маламуда и Филипа Рота. В переводе Беспаловой на русском впервые появились романы И. Во “Пригоршня праха”, Дж. Оруэлла “Скотный двор”, повести К. Э. Портер “Падающая башня” и А. Кристи “Десять негритят”, “Убийство в восточном…
‌
https://lechaim.ru/?p=137580

А зато мои прекрасные соседи, чьих котов в их отсутствие я котую (а они, соответственно, моих), вернулись из отпуска и привезли мне всяких вкусностей. Переводить, имея под рукою свежую чурчхелу, копченый чечил и миндаль, куда приятнее, чем без оного.
Умеет сава устроиться: и сладчайших рыжих котов невозбранно тискала, и теперь объедается вкусным.

Подсела на сериал The Golden Girls. О эти циничные, острые на язык, великолепные старушенции. Исполнительница роли Дороти Зборнак, Беатрис Артур, ни дать ни взять Раневская.

И немного музыки в дорогу