"Не вы один, Штирлиц, по Родине скучаете", или гуселюбие мадам Коц

Dacă auzind ca pisicile tale joacă în camera de zi tu spui "De ce zgomot?" - lecție de limba româna a fost eficace.

- написала, не заглянув ни в словарь, ни в гугыл, и наверняка с ошибками, но что меня радует - говорю нахально и бегло (пусть и не очень правильно).

О скитаниях вечных и о земле. Как мы путешествовали пешком и не пешком по глубинной России

Собственно, вот, читайте! Иван Давыдов о нашем паломничестве. Шуя-Палех- Южа-Холуй-Ковров-Мстера-Вязники.

https://telegra.ph/Mir-ne-bez-dobryh-lyudej-07-01

Лет ему, конечно, 60, и колено у него болит только одно (после перелома и плюс артрит), и вообще он моя родственная душа, циничный старый мудак чистейшей голубиной души - а так всё верно

#фантом_анонс
РИЧАРД РУССО. БЕЗ ДУРАКОВ
Перевод с английского Юлии Полещук

Один из лучших романов Ричарда Руссо. Остроумная и трогательная история о том, как внезапно на сонный захолустный городок и его самого незадачливого жителя снисходит благодать. Салли за пятьдесят, и всю свою жизнь он совершал одни лишь ошибки. Он разведен, колени у него болят, друзья такие, что и враги не нужны, и проблема сыпятся одна за другой. И вот новая напасть: надо что-то делать с родным сыном, с которым он и знаком-то едва, а делать что-то надо — иначе тот повторит его незавидную судьбу законченного неудачника.

#фантомпресс #ричардруссо

У переводчика всего два союзника - подушка под голову и подушка под спину.
(и верные словари)
Это я жду, когда же мне наконец привезут ортопедическую подушку под поясницу. Мы бы тогда вдвое больше сена для моей Мурки зчркнт вдвое дольше могли просидеть за компьютером. Ибо моск силен, а дупа слаба.

Моя прелессссть

Вот так купишь чак-чак, а он окажется дрек-дрек.

Хаим Поток крутой (читаю "Избранника", в свое время вышел в "Книжниках"), странно, что у нас его так мало переводили. Если "Пардес" зашел, так Поток тем паче должен.

(...еще читаю "Величайшее благо", первую часть "Балканской трилогии" Оливии Мэннинг, и вчуже злюсь на описания румын - но всё равно приятно почитать про Бухарест, и среди героев есть вполне симпатичные - тот же русский князь Якимов)

We've been expecting you

Ноаптя бунэ.

Опять настало это время

Фраза "ради форсу бандитского" (с) объясняет очень многое в моих котах.
Я бы даже сказала, все мотивы их поступков.

Как танцует сава

Лучший в мире, самый любимый редактор. Не верится, что больше никогда не услышу в трубке ее голос.

Лариса Беспалова работала в журнале «Новый мир», издательстве «Молодая гвардия». Она пробила и подготовила к изданию в 1960-е годы книги Сэлинджера, Маламуда и Филипа Рота. В переводе Беспаловой на русском впервые появились романы И. Во “Пригоршня праха”, Дж. Оруэлла “Скотный двор”, повести К. Э. Портер “Падающая башня” и А. Кристи “Десять негритят”, “Убийство в восточном…
‌
https://lechaim.ru/?p=137580

А зато мои прекрасные соседи, чьих котов в их отсутствие я котую (а они, соответственно, моих), вернулись из отпуска и привезли мне всяких вкусностей. Переводить, имея под рукою свежую чурчхелу, копченый чечил и миндаль, куда приятнее, чем без оного.
Умеет сава устроиться: и сладчайших рыжих котов невозбранно тискала, и теперь объедается вкусным.

Подсела на сериал The Golden Girls. О эти циничные, острые на язык, великолепные старушенции. Исполнительница роли Дороти Зборнак, Беатрис Артур, ни дать ни взять Раневская.

И немного музыки в дорогу