Текст на английском: "Как сказано в трактате Сота..."
Сава образца 2020 года: *мастер бегает по цеху, рвет на жопе волоса зчркнт экстенсивно гуглит*
Сава образца 2026 года: *открывает на компьютере трактат Сота в переводе на русский*
Жызнь не стоит на месте.
Вот и Шломо не даст соврать.

почему сразу тибетского

Самой страшной книгой, которую мне довелось перевести, были документальные "Голоса Варшавского гетто" Дэвида Роскиса.
А на втором месте - рассказ "Золотая цепь" из сборника Сьюзен Таубес "Плач по Юлии" (выйдет в этом году в "Подписных изданиях"). При том что это выдуманная история во вкусе братьев Гримм зчркнт Балабанова зчркнт.
А я в переводах отнюдь не ароматная фиалка, а вовсе даже старый солдат.
Но Таубес, бесспорно, мастер короткой формы. Безумно жалко, что ушла так рано.

Выйдет вот-вот в переводе одной там савы, запишите в ваши бальные книжечки, читать определенно стоит - драйв, джаз, гангстеры, what's not to like

Absolute must see

А вот та самая бонусная новость, которую мы обещали. И да, она действительно невероятная.
А Москву приедет Эка Курниаван — один из самых заметных и самобытных авторов современной  литературы, главная звезда литературной Индонезии, его книги переведены на десятки языков и получили признание по всему миру. Его проза сочетает элементы магического реализма, исторической хроники и жесткой социальной сатиры, а стиль часто сравнивают с латиноамериканской традицией — от Маркеса до Боланьо.

Русскоязычным читателям он прежде всего известен по роману «Красота — это горе» — эпической, дерзкой и во многом провокационной книге о судьбе Индонезии XX века, где переплетаются колониальное прошлое, насилие, мифология и семейные трагедии. Это текст, который одновременно шокирует и завораживает: мрачный по содержанию, но невероятно точный и даже поэтичный по форме. Во многом именно с этой книги началось международное признание Курниавана — роман вошёл в списки лучших книг года по версии крупных мировых медиа.

Помимо него, Курниаван — автор романов «Человек-тигр» (номинирован на Man Booker International Prize), «Месть — это блюдо, которое подают холодным» и ряда рассказов, в которых он исследует темы власти, памяти, насилия и человеческой природы.

📍 Встреча с Экой Курниаваном пройдёт в рамках ярмарки Non/Fiction
🗓 11 апреля, 17:15, зал 2
Если в расписании появятся изменения, обязательно сообщим дополнительно.


🙏Визит Эки Курниавана в Россию организован международной организацией космической связи «Интерспутник» и ФГУП «Космическая связь».

#фантомпресс #экакурниаван #фантом_новости

Ну и традиционное в этот день -
В белом плаще с кровавым подбоем, шаркающей кавалерийской походкой, ранним утром четырнадцатого числа весеннего месяца нисана в крытую колоннаду между двумя крыльями дворца Ирода Великого вышел прокуратор Иудеи Понтий Пилат.
А всем, кто празднует - хаг Песах самеах.

https://t.me/lechaim_ru/28223

Синтия Озик, как всегда, головокружительна (переперла некоторая сава).

mais distinguons

нипонил

вот и всё у нас так

утро

не так ли и ты, юзернейм

Не анекдот, но хорошее - в дневнике 1920 года нашел частушку:

У меня калоши есть,
Берегу их к лету,
А по совести сказать, –
У меня их нету.

Не выдержала и заказала "Вечную мерзлоту" В. Ремизова

Блезиру ради перечитываю гончаровский "Обрыв". Немного, конечно, вздрагиваю от фраз "бабушке Райского еще не было пятидесяти", но в остальном майский день, именины сердца.