Утро

Сосуд она, в котором пустота, или огонь, мерцающий в сосуде, как бы думает Плюша Соломоновна

Почему я плачу

Инда еще побредем

не так ли и переводчик

Иконы с выставки "Красота в глазах смотрящего", Музей русской иконы имени Михаила Абрамова, что на Гончарной, 3. И выставка дивная, и музей замечательный, идите и смотрите.

Вот оно чё, Михалыч, вот оно чё
(кроме шуток, читайте, очень интересная статья)

На некоторых фресках, алтарных преградах и книжных миниатюрах, созданных в позднесредневековой Европе, можно видеть осмысленные надписи на древнееврейском. Они были написаны при участии крещеных иудеев, христианских гебраистов или скопированы с более ранних изображений. Но гораздо чаще встречаются бессмысленные сочетания реальных еврейских букв или вовсе абракадабра из выдуманных знаков. Они отдаленно напоминают иврит или некие восточные письмена, которые выполняют роль еврейских
‌
https://lechaim.ru/?p=158538

https://t.me/lechaim_ru/25304
Я, конечно, тот еще переводчик стихов, но статья очень интересная и информативная, обязательно почитайте (и отдельно меня тронуло, что этот поэт - однофамилец отца моей бабушки, его фамилия была Литвин, в СССР добавилось окончание - ов).

Кто: Шуламит Лапид
Что: Бабочка в сарае
Перевод с иврита: Анна Субич
Издательство: "Книжники"
Известный израильский писатель Элиша Фридрих заканчивает работу над книгой "Бабочка в Токио". Ничего лучше он еще не писал: это, как мы увидим далее, признают все. Роман летит вперед, белая мантия, алый подбой. Элиша звезда в литературных кругах, обеспечен, женат на молодой красивой богатой умнице Дорит, у них очаровательная годовалая дочурка. И всё бы хорошо, если б не склонность Элиши периодически бодрить себя леваком. Он почему-то уверен, что вдохновение проистекает из фаллопиевых труб, а не из другого - горнего - источника.
А жена у него, как мы помним, умница. В смысле - начальница IT-отдела крупного банка. В армии служила в "8200", радиоэлектронном подразделении израильской военной разведки. И еще она ревнива. И еще у нее чуйка. Так что однажды Дорит ловит Элишу на горячем (он этого не знает) и решает ему отомстить.
И вот тут-то всё заверте.
Дорит копирует рукопись неоконченного романа мужа и заказывает гострайтеру из харедим переписать его под свою руку. То есть насытить религиозными подробностями, изменить слог. После чего отправляет роман в издательство, где его охотно публикуют под псевдонимом (автора никто не знает: для всех он безвестный ультраортодокс).
А тут и Элиша как раз заканчивает рукопись и отправляет в то же издательство. Где и обнаруживается ему широкий хрен на весь воротник.
Элиша, отгоревав свое, нанимает профессионального детектива Хану Регев расследовать, кто же украл у него рукопись. Хана Регев тоже умница и мегамозг, берется за любые дела и раскапывает самые грязные подробности: в профессиональных кругах ее ненавидят и дали ей прозвище "Вонючий носок".
И всё заверте-2.
Упоительное чтение - и в смысле хитросплетения душ человеческих, и в смысле сюжета.
Рекомендасьон.
Прочитать отрывок и купить можно здесь:
https://knizhniki.ru/catalog/9785605371038/

Обязательно почитайте, очень нежная история в духе "Из Египта" Андре Асимана

Жила Мириам скромно, так что денег всегда доставало на праздничный пятничный ужин и шабатний обед: то и другое она делила с Лео. Подразумевалось, что Лео покупает продукты, а Мириам готовит. Еще подразумевалось, что их кубинский союз обречен быть недолговечным — хотя бы уже потому, что оба планировали оттуда уехать. Они были двоюродные брат и сестра, и о любовной связи между ними не могло идти речи
‌
https://lechaim.ru/?p=158522

Ну, в общем