Какой у меня все-таки приличный круг общения - еще ни одна живая душа, кроме меня самой, не пошутила "Ведьма перевела "Ведьму".

И всем читать "Ведьму", нечесар. Вот прямо покупать в магазине "Книжников" и читать.

Чем угрожает Израилю Международный уголовный суд? Как Испания, Норвегия и Ирландия поддержали террор? И какими преступлениям запомнится погибший президент Ирана? Глава департамента общественных связей ФЕОР и главный редактор журнала «Лехаим» Борух Горин представляет обзор событий недели.
‌
https://lechaim.ru/?p=146190

ибо

Таков путь

Саймон Патнем, молодой выпускник Гарварда, получает работу в известном нью-йоркском издательстве. Теперь у него есть отличная возможность сделать карьеру. Однако первое же задание сбивает его с толку. Саймону поручено редактирование рукописи “Ведьма, патриот и фанатик”, в основе сюжета – недавний судебный процесс над Этель и Джулиусом Розенбергами, которые были казненены по обвинению в шпионаже. Текст очень плохой, но проблема не только в этом. Этель Розенберг была подругой детства матери Саймона. Раскрывать эту тайну опасно – на дворе 1953-й год, и антикоммунистическая “охота на ведьм” в самом разгаре.

Ситуация становится еще более сложной, когда Саймон знакомится с автором рукописи – безрассудной красавицей Ани Партридж, которая живет в роскошной психиатрической клинике.

Эта смешная и грустная, захватывающая и трогательная книга посвящена конкретному историческому моменту. Но автор задает вечные вопросы: как соблюсти баланс между амбициями и совестью? Как найти свое призвание? И чем приходится жертвовать, чтобы добиться успеха?

📚 Франсин Проуз «Ведьма»
Перевод с английского Юлия Полещук

Слово "чтение" слабо описывает то, что я делаю с романом Катлин Мёрри "Божок на бис" в переводе великолепной, несравненной, настоящей волшебницы Шаши Мартыновой.
Я поглощаю текст, я верчу его, как калейдоскоп, я его вдыхаю, слушаю и осязаю. Перевод 5D - это магия Шаши.
Если кто еще не читал (Господи, слово-то какое плоское) - читать аллюр три креста.

Ну, рабби Блума во властолюбии упрекнуть сложно, на мой взгляд, и для четверки друзей он сделал, что мог, а что получился халоймес - так никто не Ашем

Вместе с Днем людей в белом отмечаем сегодня заодно и Блумсдей. Герой дня сегодня Джойс и его Блум, хотя свой Блум имеется и у нас. Рабби Блум, директор школы из «Пардеса» Дэвида Хоупена — «высокий, худой, сутулый, лет шестидесяти, не больше. Лицом смахивал на эльфа, волосы у него были седые, стального оттенка, взгляд пристальный». Куда ближе он не к новому Улиссу, а к Дамблдору всем-известно-откуда, и тоже весьма непрост, о чем прямо говорит один из героев «Пардеса»:

«…Наш образ жизни порочен. Мы учимся в школе, которая якобы исповедует духовные ценности. Но что творится за закрытыми дверьми, я вас спрашиваю? Как часто мы наблюдаем, что шулы превращаются в крошечные королевства, где заправляют те, кто алчет власти?»

Что ж, Блумы всегда — черный ящик, что в «Улиссе», что в «Пардесе».
Но тем и интереснее, не так ли? Если бы все герои выходили однозначными и одномерными — было бы куда скучнее.

#фантомпресс #дэвидхоупен

смотреть-обожать

Помните удивительные «Души» Рои Хена? Эту книгу мы совсем недавно вспоминали в связи с «Путешествием к вратам мудрости» Джона Бойна: если вы прочитали эту книгу и она вам понравилась, обязательно найдите и «Души».
Кстати, новый роман Рои Хена под условным пока названием «Великий Шум» у нас уже в работе, скоро сделаем анонс.
А пока предлагаем посмотреть недавнее интервью Рои для YouTube-канала Shenkin, 40. Вот несколько тем, которые в нем прозвучат:

📽О русском мате и Печорине с Раскольниковым
📽О книге «Души» Рои Хена
📽О тяжести того, что происходит вокруг
📽О плюсах переездов и эмиграции
📽Про огурец и мелафифон
📽О том, для чего нужен рассол и зачем Володька сбрил усы?
📽Про антисемитизм в Европе. История в Милане.

Смотрим по ссылке — https://www.youtube.com/live/IhCSBfREg6I

#фантомпресс #роихен

Аллонз анфан де ля патри

https://disgustingmen.com/testyi/test-naskolko-ty-upustil-polovinu-etogo-leta/?ogimg=230481&fbrefresh=CAN_BE_ANYTHING
Твой уровень — Ктулху. Самый известный лавкрафтовский персонаж известен тем, что уже миллиарды лет спит на дне океана, но вот-вот проснется (еще пять минуточек). Нетрудно догадаться, что это — максимальный уровень растраченного лета в нашем тесте!

То, что у переводчика всякая крошка в ладошку, это еще ладно, но кто бы мог подумать, что рано или поздно мне пригодится даже песня Алика Фарбера "Канает пес на садку ливеруя".

Проснувшись утром после беспокойного сна, Персиваль Эверетт обнаружил, что и его переводит Юля Полещук.
Про меня, наверное, скоро будут мемы делать как про Павла Дурова.

Роман "Джеймс" Персиваля Эверетта номинирован на Букеровскую премию

На этой неделе был объявлен длинный список Букеровской премии, в который вошел роман Персиваля Эверетта "Джеймс". Книгу для издательства Corpus переводит Юлия Полещук.

"Шедевр, который позволяет по-новому взглянуть на классику американской литературы". Chicago Tribune

"Джеймс" — блестящее остросюжетное переосмысление "Приключений Гекльберри Финна", рассказанное с точки зрения его спутника, темнокожего раба Джима.

1861 год, долина реки Миссисипи. Когда Джим узнает, что его собираются продать какому-то человеку в Новом Орлеане, навсегда разлучив с любимыми женой и дочерью, он решает спрятаться на расположенном неподалеку острове Джексон. В это же время Гек Финн инсценирует собственную смерть, чтобы сбежать от жестокого отца. Как известно всем читателям классического романа Марка Твена, так начинается одно из самых опасных и захватывающих путешествий в истории мировой литературы…

"Джеймс" — лучшая книга года по версии The New York Times Book Review, Esquire, W Magazine, Bustle и LitHub. Права на экранизацию романа купила компания Universal Pictures, продюсером картины станет Стивен Спилберг.

Также издательство Corpus купило права на другой роман Персиваля Эверетта "Erasure". В 2023 году вышла экранизация книги под названием "Американское чтиво". Фильм получил премию "Оскар" в номинации "Лучший адаптированный сценарий".

Вычитываю перед отправкой в типографию "Развод" Сьюзен Таубес (выйдет в сентябре в "Подписных изданиях") и в который раз поражаюсь, как по-разному читаешь книгу до, во время и после перевода.
До - примеряешься, слушаешь дыхание автора: споемся ли?
Во время - угрюм и сосредоточен, как хирург на операции. В зубах папироса, на усте крепкое словцо.
А после уже любуешься невозбранно - красивый текст, черт побери, нежный, нервный, искренний, тонкий.
Рекомендасьон.

Будь котов!

Я буду молчаливой галлюцинацией