Уж как-как моего бедного Салли ни честят в рецензиях.
Инфантил.
Городской клоун.
Причинятель добра.
Безответственный.
И т.д. и т.п.
Йоу, пипл. Человек живет самостоятельно, ни от кого не зависит ни материально, ни психологически, никому ничего не обещал и, следовательно, не должен, и не нанимался оправдывать ничьи ожидания.
На моем языке это называется конгруэнтностью. Свободой. Самостоятельностью.
Так нет же, каждый суслик знает, как ему надо жить. Туда не ходи, сюда ходи. Сделай это, так будет лучше. Почему ты не хочешь? Мы ведь желаем тебе добра.
Да пусть вы сто тысяч раз правы. Но человек имеет право жить как считает нужным. Своим умом.
Воистину, "жила-была девочка - сама виновата" (тм).
Тьфу.

Первым матерным словом в моей жизни стало слово "пиздушка".
Сообщил мне его одногруппник в детском саду, впрочем, не объясняя, что это такое (да и знал ли он это? Нам было года четыре, может, лет пять). Меня же пиздушка решительно заворожила, и по внутренней ее форме - слово верткое, проворное, веселое, - я решила, что это волчок, юла. У меня были дома такие маленькие разноцветные пиздушки.
Родители, услышав, как я называю эти пластмассовые вертушечки, отсоветовали мне пользоваться этим словом - оно, мол, значит вовсе не это, и не знаешь, не говори. Правда, что оно значит, тоже не объяснили.
Шли годы. Смеркалось. А я до сих пор думаю - ну чем не волчок-то?
Чем?

Какое время, такие песни

What you give is what you get.

Свершилось.
Внутренний голос заткнулся и не пытается переводить с румынского на русский.
Потому что и так всё понятно.

Плюше Соломоновне Коц сегодня 11 лет, и это лучшее, что есть у нас с Йодой Моисеевной, вейсе нахес а мамеле

7 марта, ровно пять месяцев спустя после нападения палестинских террористов на Израиль, израильская писательница Дина Рубина получила из Лондона письмо, в котором ее попросили «сформулировать свою позицию» по палестино-израильскому конфликту. Незадолго до этого Пушкинский дом в Лондоне и Лондонский университет пригласили Рубину принять участие во встрече, на которой предполагалось обсуждать литературные темы.
‌
https://lechaim.ru/?p=143900

Всегда подозревала!

Кот скорее холоден, чем горяч, и притягивает к себе дурные жидкости, и к воздушным духам не враждебен, как и они к нему, а также имеет некую естественную связь с жабой и змеей. В летние месяцы, когда жарко, кот остается сухим и холодным, но испытывает жажду и лижет жаб или змей, поскольку их соками он восстанавливает свои соки и освежается, иначе же жить не сможет и погибнет: так и человек использует соль, чтобы было вкусней. И от сока, который кот от них принимает, он внутри становится ядовитым, так что ядовиты у него и мозг, и все тело. Из людей же доверяет лишь тому, что его кормит. В то же время, когда он лижет жаб и змей, его тепло для человека вредоносно и ядовито. Когда вынашивает котят, его тепло возбуждает человека к похоти; в другое же время его тепло здоровому человеку не вредит.

Хильдегарда Бингенская, «Книга тонкостей различных естественных творений», глава «О коте»

Ну и любимого в этот день

Плюша Соломоновна и в обычные дни свои права туго знает, а сегодня и вовсе блюдёт: нерасторопная сава промедлила предложить Великолепнейшей два вида корма на выбор и мгновенно была предана шипучему остракизму.
Доминируй с нами, доминируй как мы, доминируй лучше нас.

Нам всем нужен такой шлем дополненной реальности

По мотивам вчерашнего праздника

А у нас традиционно - коты открывают шампанське и беснуются

На горячее аджапсандал, на сладкое сумаляк (ну ок, с немножечком творожной массы).
Моего внутреннего Тигру не задушишь, не убьешь. И ведь что характерно - всё ему нравится, паразиту.
Порой всеотзывчивость переводчика распространяется и на кулинарию.

Ну а што, Пурим же скоро, Новруз опять же. Будем есть гоменташен, закусывать сумаляком.

А потому что ланкийцы, ирландцы, иранцы, японцы, англичане, американцы, евреи (из всех уголков бывшей Российской империи, а также Америки, Англии, бывшей Австро-Венгрии и пр.), славяне, французы, индийцы, гавайцы и фантастические существа всех мастей - вся эта пестрая компания в переводах бесследно не проходит.
(И есть ощущение, что все-таки кого-то забыла.)

Мадам Коц ждет настоящую весну

И часовню тоже я (тм). Классная книга и Ноа чудесный был

Иногда Спасатель приходит не вовремя, когда его никто не ждет. Или туда, где ждут, но слишком многого. Настоящего чуда, для которого уже не Спасатель нужен, а Спаситель.

А Спасатель — всего лишь человек, пусть и умеющий немного в чудеса. Совсем немного. В меру своих человеческих сил. И он совсем не божество. Ему тяжело, больно, страшно и одиноко. Ему не на кого положиться — отец-то не в небесах, а вот тут, рядом, такой же обычный человек, хотя и классный, веселый.

Спасатель, может быть, и не хотел быть Спасателем, но стал таким. Силой общей надежды и ожиданий. Ведь тем, кто явил хоть маленькое чудо, уже не быть просто человеком. Нельзя быть слабым, уязвимым, сомневаться в себе — иначе разочаруются в нем так же быстро, как обожествили. И проклянут за то, что кумир оказался не всемогущ.

А еще бывает, что люди вовсе не хотят Спасателя. Им хорошо так, без чудес. Даже в нищете. Ведь им со всех сторон говорят, что они живут в самом прекрасном месте на свете — это же Гавайи, что вы, здесь лучшее место в мире. Те, кто живут здесь, до сих пор считают эту землю своей, хотя это давно уже не так: теперь здесь новые хозяева, местный народ частью вымер, частью спился, частью продал свое «я» ради денег, изображая Настоящие Гавайи на потеху туристом.

Когда-то здесь была своя магия, и сила, и гордость, а что осталось теперь?
Акулы, конечно. Хотя порой удивляют и они.
А еще — любовь, и радость семейного счастья, вопреки.
И надежда, что когда-нибудь Спасатель придет не напрасно.
Даже просто как человек. Необязательно Избранный.
Хороших людей в мире всегда не хватает.


Каваи Стронг Уошбёрн «Акулы во дни спасателей».
Пер. Юлии Полещук
Премия PEN/Hemingway Award 2021 г.

#фантомпресс #каваистронгуошберн