Покой нам только снится

Оливье нарублен, селедку завтра, коты неистовствуют

Истинно, истинно говорю вам

...то чувство, когда поймал автора на том, что он перепутал порядковые номера сфирот *поправляет кипу*.
Истинно, истинно говорю вам: переводы "Пардеса" даром не проходят.

If possible

- Како веруеши, Плюша Соломоновна, имеешь ли страх Божий? - пыталась усовестить я разбушевавшуюся мадам Коц.
- Гай какен офн ям*, - отрезала Плюша. - Агицин паровоз.

То есть немецкий она слышать не может, зато нахваталась от Моисеевны идиша.
С кем я только жыву.

*Иди какай в море (=отвали).

Жесткий, бесчеловечный облом - это когда сидишь переводишь, и впереди самое интересное, цимес, марципанчик, шоколад на мармалад, ты уже облизываешься на переводческом...
...но тут у тебя - видимо, на завтрашний 0 после сегодняшних -10, которые как -20, - отваливается голова.
Лежу, вегетатирую.

...и гуглю курсы венгерского в Мск. Пока несерьезно, но чо он такой красивый, сам виноват (правда, мой румынский грозится его прирезать, зато английский знай себе усмехается снисходительно - что значит здоровая самооценка у языка).

Хохоталсо

Люблю румынов еще и за это

То несравненное чувство, когда смотришь румынский документальный фильм, в нем берут интервью у англичанина, он говорит по-английски, а ты все равно читаешь субтитры на румынском.
Потому что ешь пиццу и не слышишь, чего он там говорит, на этом своем английском.

На такую погоду я могу только повышать вибрации питсой

Стоит вылезти из-за компьютера, как за него тут же по очереди приходят коты. Видимо, внести правку.

Ну и к завтрему

Sad but true