И о мнематиках.
Поскольку я теперь развлекаюсь в Duolingo венгерским, иногда приходится припоминать какие-то новые слова.
И вот надо было вспомнить, как по-венгерски гостиница. Слово еще такое, думаю я, вроде как шаболда.
Szalloda (саллода), со вздохом подсказал Duolingo.
Даже среди биндюжников слыл грубияном (тм).

В честь пятницы мой внутренний Николаич проснулся (или не засыпал) и передал всем мантру:
- Если жизнь не рай ни разу,
Жахни, милая, ширазу.
Он, конечно, сказал не "жахни", а употребил форму повелительного наклонения от глагола "уестествлять", но совет дельный.
Прозт.

Crăciun fericit

Снилось, как обсуждаю с кем-то Тарковского, Феллини и Иоселиани.
Господи, можно мне хотя бы во сне - Сергей Есенин, армянское радио?

Покой нам только снится

Оливье нарублен, селедку завтра, коты неистовствуют

Истинно, истинно говорю вам

...то чувство, когда поймал автора на том, что он перепутал порядковые номера сфирот *поправляет кипу*.
Истинно, истинно говорю вам: переводы "Пардеса" даром не проходят.

If possible

- Како веруеши, Плюша Соломоновна, имеешь ли страх Божий? - пыталась усовестить я разбушевавшуюся мадам Коц.
- Гай какен офн ям*, - отрезала Плюша. - Агицин паровоз.

То есть немецкий она слышать не может, зато нахваталась от Моисеевны идиша.
С кем я только жыву.

*Иди какай в море (=отвали).

Жесткий, бесчеловечный облом - это когда сидишь переводишь, и впереди самое интересное, цимес, марципанчик, шоколад на мармалад, ты уже облизываешься на переводческом...
...но тут у тебя - видимо, на завтрашний 0 после сегодняшних -10, которые как -20, - отваливается голова.
Лежу, вегетатирую.

...и гуглю курсы венгерского в Мск. Пока несерьезно, но чо он такой красивый, сам виноват (правда, мой румынский грозится его прирезать, зато английский знай себе усмехается снисходительно - что значит здоровая самооценка у языка).

Хохоталсо

Люблю румынов еще и за это

То несравненное чувство, когда смотришь румынский документальный фильм, в нем берут интервью у англичанина, он говорит по-английски, а ты все равно читаешь субтитры на румынском.
Потому что ешь пиццу и не слышишь, чего он там говорит, на этом своем английском.