Вот сейчас бы МИФу и выпустить наконец - сданную больше года назад - Song of a captive bird, роман о талантливой иранской поэтессе Форуг Фаррохзад. Нет, тянут и тянут. За книгу обидно.

А еще бывает - только допереведешь какой-то фрагмент, только закроешь файл, включишь что-нибудь про путешествия - потупить перед сном - а там показывают ровно про то самое место, о котором ты только что переводила. Да так, что можно рассмотреть необходимые тебе в переводе подробности. Что делать - конечно, встаешь и идешь править перевод.
Люблю такие моменты. Небесный Сценарист прочитал твой неотредактированный текст и нашел его легким (тм). Исправь тут и тут, скриптор, дудка Господня, и больше не фальшивь.

Командир, шапка разговаривает, или тест комментариев. Poți?

А мой годовалый румынский тем временем крепнет, отращивает зубы и кусает за попу английский. "Как бишь там у нас будет редакция (которая офис)"? - думаешь ты, и румынский выстреливает: "Editura!". Ох и ловок, качает головой английский, на ходу подметки режет. Далеко пойдет.
Но, конечно, учить язык куда проще, когда ты филолог, переводчик, сам когда-то учил других языку, и этот самый язык у тебя не первый.

Смотрела новости - на румынском - не очень следила за своей реакцией. Теперь Йода знает, че есте футуц киздамэтей.

Перевод этой книги мне надо зачесть за гиюр ящетаю, я так не упарывалась даже с нонфикшеном

https://mann-ivanov-ferber.ru/books/golos-pojmannoj-pticy/

И вот еще чего наконец выйдет (сдана была в 2021 году, апропо)

Во дворе скрежещет мини-трактор, который день отскребает ледяные надолбы.
"Вот декорации разберут и нас, всю труппу, наконец отпустят", - думаю я.
Но нет.

А, и если кто не читал "Веди свой плуг по костям мертвецов" Ольги Токарчук (в переводе Ирины Адельгейм) - it's high time, книга очень зимняя, тревожно-зимняя, это не сонный декабрь, а суетный февраль.