Ох, нахлынуло........

「泡沫の夢」
|Мимолётные грёзы|

夜空に咲いた
В небе распустились
目映い花
Ослепительной красоты цветы.
時と共に散るまで
Но пройдет время, и тех свет рассеится.
灯火が消え残した影
Тени, оставленные их погасшими огнями,
冷たい夜に手を伸ばす
Тянутся в холодной ночи.
金の糸に 包まれる楽園
Это - укутанный в золотые нити рай,
閉じ込めて小さい鳥籠へ
Запертый в маленькой птичьей клетке.
誰の声も聞こえない届かない
Здесь нельзя услышать чей-либо голос, и ничей голос не сможет достичь этого места.
今宵もまた宴
Сегодня вечером снова будет торжество..

遙か遠く
Далёкую-далёкую
見張る夢を描く
Я рисую мечту.
歌え歌え小鳥の歌を
Продолжай, продолжай петь песенку маленькой птички..
燃えゆく刹那を眺めながら
Наблюдая за сгорающим мгновеньем,
踊れ踊れ泡沫の夢
Танцуй, танцуй!
抱きしめて
Обнимай грёзу, что вот-вот исчезнет!

輝きに満ちた日々やがて加減に溶けていく
Наполненные ослепительным светом дни, в конце концов, постепенно исчезнут.
閉ざした心に触れた
Моей сокрытой глубоко души
春のような優しいくもり
Коснулось нечто нежное, напоминающее весну..
痛みを忘れるほど酔いしれ
И это чувство было так опьянительно прекрасно, что я забыл о боли..!
今宵もまた宴
Сегодня вечером снова будет торжество..

遙か遠く
Далёкую-далёкую
見張る夢を描く
Я рисую мечту.
歌え歌え小鳥の歌を
Продолжай, продолжай петь песенку маленькой птички..
燃えゆく刹那を眺めながら
Наблюдая за сгорающим мгновеньем,
踊れ踊れ泡沫の夢
Танцуй, танцуй!
抱きしめて
Обнимай грёзу, что вот-вот исчезнет!

輝きのなくした宝石
От драгоценности, однажды утратившей своё сияние,
手に残る僅かな煌めきだけ
В моих руках осталась лишь слабая искорка..
もう一度だけ迎えに来て
Пожалуйста, хотя бы ещё один разок, забери меня с собой!

遙か遠く
Далёкую-далёкую
見張る夢を描く
Я рисую мечту.
歌え歌え小鳥の歌を
Продолжай, продолжай петь песенку маленькой птички..
燃えゆく刹那を眺めながら
Наблюдая за сгорающим мгновеньем,
踊れ踊れ泡沫の夢
Танцуй, танцуй!
抱きしめて
Обнимай грёзу, что вот-вот исчезнет!
抱きしめて
Обнимай грёзу, что вот-вот исчезнет!

Вот так вот ребята. Перевод художественный, и я старалась в первую очередь передать смысл строк и чувства в песне. Могут быть неточности, ибо я ранее не пробовала полноценно переводить на слух.

***
Вокруг сияют белые горы.
Вершины, покрытые маленькими звездообразными осколками льда, обрамляют белую равнину...

– Осторожно, – она останавливает меня, прежде чем я успеваю ступить далее.

Я удивлённо гляжу на неё, недоумевая. Рука Риэн в плотной перчатке загораживает путь. Сама она и не смотрит в мою сторону. Девушка кажется настороженной, устремляя взгляд вперёд.

– Мы пришли. Ты ничего не слышишь?

Я отрицательно качаю головой. Совсем ничего не слышу. В конце концов, мой слух не так хорош, как у человека.
Она лишь хмыкает в ответ, опуская свою руку.

Мы стоим на этом месте уже несколько минут. Я не решаюсь прервать тишину. К тому же, писательница выглядит очень сосредоточенно.

Сквозь розоватую атмосферу планеты просвечивают капельки акриловых звёзд. Оба её ближайших светила постепенно уходят за горизонт с противоположных сторон. Небо становится градиентным, оголяя тёмную пустоту космоса прямо над головой, но оставаясь нежно-персиковым по окружности. Земля под ногами покачивается... Маленькие осколки жемчужного ледяного стекла скатываются с вершин, из-за чего в воздухе образуется эхо из звенящей мелодии.

– ..Не отводи взгляда. Это единственная возможность в твоей жизни увидеть нечто подобное, - Риэн оборачивается ко мне. На её губах мягкая улыбка. Её веки слегка прикрыты, а тёмные глаза смотрят... Очень по-особенному. Редко увидишь подобное выражение на лице этого человека.

В следующую же секунду раздаётся мощнейший порыв ветра, сопровождаемый оглушающим звоном. Я перевожу взгляд за спину Риэн, и застываю на месте.

Прямо из центра бесконечной равнины вырывается громадное существо. Оно разбивает крепчайшие слои льда, образуя гиганстские осколки размером с целые айсберги. Оно взлетает над равниной бесконечно большого озера, закрывая собой небо и встречая последние лучи двух светил. Его обтекаемой формы туловище прозрачно, а потому, принимая их сияние, оно усиливает его, преломляя его на окружающий пейзаж, окрашивая его в самые разные цветные оттенки... Мельчайшие песчинки жемчужного льда, покрывающие горы, принимают этот свет и искрятся, словно россыпь драгоценных камней. Окружение становится похоже на голографическую мозаику. Всё вокруг выглядит невероятным. Так красиво, будто бы не может быть в самом деле...

На секунду опомнившись, я с удивлением замечаю, как по моему лицу катятся слёзы. Так красиво... Время будто бы остановилось. Оглушающий звон вокруг кажется пищащим шумом в абсолютной тишине. Сознание возвращатся ко мне, когда огромное создание погружается обратно в озеро, образуя всплеск из гигантских волн...

Я пугаюсь, что одной из них, направляющейся к нам, не избежать, и инстинктивно хватаюсь за рукав девушки рядом.

– Ничего. Смотри, – она выглядит спокойно, и сама не отводит взгляд, смотря на чудо перед нами.

Волны распадаются на глазах, превращаясь в маленькие переливающиеся осколки, какие мы видим везде вокруг. Они осыпаются на ледяную поверхность озера, покрывая её еще одним слоем этого звёздного снега...

Я замираю на месте, по-прежнему сжимая в руках плащ писательницы. Пейзаж передо мной бездвижен. Всё остановилось и замолкло.

Светила исчезают за горизонтом, а в последних мгновеньях сумерек я вижу её нежную улыбку...

#ос #сюжет

Буду, наверное, потихонечку делиться здесь своей недопоэзией.

"31 декабря..."

Вагон качнулся, откинутый воздушной волной проезжающего навстречу поезда. Когда я уже собирался вписать рядом с числом в верхней графе год, моя ручка, дернувшись в сторону, оставила за собой уродливый штрих на пол страницы. Я сжал губы от негодования, и скрепя сердце, выдернул испорченный листок из дневника. Внутри остался неровный шов. Уже третий по счету...

— Пх..! - хохотнул шатен, сидящий напротив. Мда, незамедлительная реакция после очередной неудачи не заставила себя ждать.

— Куникида, я, кажется, видел, как ты покупаешь эти блокноты за внушительные деньжища... Такими темпами, от одного из них ничего не останется, и твои знаменательные заметки оставлять будет негде. — Дадзай приподнял брови, невинно улыбаясь.

Оперевшись на подлокотник, тот не отводил от меня взгляда, весело наблюдая за моими попытками организовать свою привычную деятельность.

Я хмуро посмотрел на него, игнорируя очередной безотрадный комментарий в свою сторону, но все таки отложил дневник.

— Ох, ну не печалься так. У тебя ещё будет время закрыть все гельштаты своего возвышенного долга идеалиста, — дополнил свою предшествующую реплику мужчина, слегка прищурив в усмешке глаза.

— Увы, как раз таки потом у меня времени на это не останется, — вздохнул я, откидываясь на спинку кресла. Слегка повернув голову, я уставился в мелькающий за стеклом, быстро несущийся мир:

За широким окном современного поезда виднелся прекраснейший пейзаж: величественная Фудзи возвышалась над укрытыми снегом рисовыми полями, сверкающими серебром под яркими лучами солнца. В такой погожий день ни одно облачко не смело заслонить собой и самый маленький кусочек глубокого купола синего неба, укрывающего собой бесконечный зимний пейзаж. Рощи, деревни, мелкие озера проносились на фоне этого неподвижного великолепия словно маленькие мошки.

Откопала бриллиант с намётками на фанфик с Куникидой и Дадзаем 😂

Я помню, что моя идея заключалась в описании их мирненького такого проведения Нового года где-нибудь в удалённом онсене в горах. Мб допишу однажды.

Сегодня ровно 10 лет исполняется горячо любимой многими Undertale 🫠
Я как-то совсем упустила из головы эту дату, хотя ещё задолго до сегодняшнего дня была готова её праздновать. Так жаль, что затерявшись в начале учебного года, не смогла хороший подарок подготовить.

Честн, щас так расчувствовалась, что заплакала. Поверить сложно, что прошло столько времени - целых десять лет. Сколько всего произошло за этот промежуток... Как сильно я изменилась с тех пор. И всё таки я в мелочах помню, как искренне обожала вселенную Undertale, каждого персонажа оттуда. И до сих пор люблю. Они все мне такие родные, хорошие. Они были частью первого в моей жизни фандома.

С Днём рождения, легенда! Тоби, спасибо тебе большое за вселенную, объединившую стольких людей, за чудесный сюжет игры, количество в ней пасхалок, её лор, её посыл и конечно же - за потрясающие саундтреки, живущие в сердцах людей и по сей день 🫶