Ровно 5 лет назад вышла книга The Comedians: Drunks, Thieves, Scoundrels and the History of American Comedy. Это, вероятно, самая полная история американского стендапа. Мне она впервые попалась в январе 2019-го. С тех пор все хотел начать переводить хотя бы для себя, даже купил. Но нормально взялся за нее только в этом году. Правда, на днях появился повод все бросить, потому что, оказалось, эту же книгу больше полугода переводит Ашот Данелян в своем паблике Субъективный стендап (там уже шестая глава началась). В итоге все-таки решил выложить, чтобы просто была альтернатива. Потом как-нибудь продолжу, наверно.

Об авторе
Предисловие
Введение
Первая глава. Водевильные комики

Был недавно в книжном, искал «Ковыряясь в мертвой лягушке» Майка Сакса – это сборник интервью с разными американскими комедийными авторами, которые работали над созданием культовых шоу, сериалов, фильмов, журналов, книг, графических романов, подкастов.

Сначала думал, что подобные книги стоят где-нибудь в разделах «Кино», «Биографии» или «Искусство». А оказалось надо было просто подойти к «Фольклору. Афоризмам», где почему-то кроме Жванецкого были книги про Чернобыль и Колумбайн.

Еще бывает, если нон-фикшн не про саморазвитие, а например о спорте или музыке (или вот о комедии), то его почему-то переводят люди, которые плохо разбираются в теме, но в случае с этой книгой обошлось, потому что редактором был @fe_city_boy.

Ну и, пока читал, выделил несколько цитат и отрывков, которые понравились.

https://telegra.ph/Kovyryayas-v-mertvoj-lyagushke-Majk-Saks-11-05

Посмотри в своё окно, все на улице красно

Чуть не потеряли гения русского дубляжа

Когда 3-4 года назад начинал разбираться в нетелевизионном российском стендапе, особенно интересно было смотреть видеоблоги. «Неделя без шуток» Тимура Джанкезова, блог Чапаряна, Коваль-блог.

Все они выходили в 2016-2017 годах. Но был ещё один – похоже, самый первый видеоблог от комика – это «Блог стендапера» Максима Артёмова, который он делал в 2015-м.

https://youtu.be/rnkha0YVPuE

Канал существует уже больше трех месяцев, армия подписчиков растет каждые полчаса, поэтому самое время подвести свои комедийные итоги года (это недолго).

Спешл
Gary Gulman: Great Depresh. До этого видел только короткие видосы с Гари Галманом. Но спешл очень понравился. Галман написал его после того как глубокая депрессия на два года выбила его из привычной жизни. Он шутит о своем детстве и юности, куда и уходят корни его депрессии. Сравнивает свое поколение с поколением миллениалов, которым по-хорошему завидует. И смешно рассказывает о периоде лечения. Два раза посмотрел.

Фильм
Художественный выделить не смог, поэтому – документалка, которую посмотрел на карантине. Она не новая, вышла в 2012-м. Называется «Зима, уходи!» – о протестах на Болотной. Ее тогда два месяца снимали десять молодых режиссеров. И как сказал один из них про этот фильм: «Это смешно, но очень грустно».

Возвращение года
Спустя 25 лет вышел новый сезон «Озорных анимашек». Стоит посмотреть хотя бы ради новых попыток Пинки и Брэйна захватить мир.

Открытие года
Россия23. В каждом видосе разъеб.

Тик-ток года
Без тик-тока никуда, поэтому топ-4.

В 2000-е Галкин делал сольные концерты почти каждый год, как Луи Си Кей или Михаил Задорнов, с которым он гастролировал в начале карьеры. В 9 лет у меня даже была кассета с первыми тремя сольниками Галкина, которую я смотрел несколько раз.

Ниже отрывок из концерта 2003 года: последнюю шутку оттуда я в 5 классе рассказал другу, и он очень над ней смеялся. Это был первый в жизни разъеб, хоть и ворованный.

В свое время Алексей Щербаков показал, как быстро стать своим в московской стендап-тусовке.

Независимое кино (запоздалая телеграм-премьера)

Никогда не думал, что придется платить деньги, чтобы выступить на открытом микрофоне, но Москва и не такое заставит делать. Сейчас здесь, как минимум, три платных открытых микрофона: коммерческий в стендап-клубе #1, народный микрофон от HateStandup (сейчас просто «Stand Up в Москве») и лёгкий микрофон от Lite StandUp. За последние два месяца побывал на всех, и каждый раз когда переводил 300 рублей ведущему, успокаивал себя мыслью: «ну это как в Нью-Йорке».

О том, как там в Нью-Йорке, три года назад писал Миша Пеганов. За 9 дней он побывал в лучших стендап-клубах города, кое-где несколько раз выступил и пообщался с местными комиками.

«Я спрашиваю: «А где все обычные зрители?» - «А все обычные зрители, старик, придут на платное шоу с опытными комиками, которое будет после нас. Обычные зрители в этой стране в порядке вещей предпочитают платить деньги и приходить на проверенную и качественную комедию, чем на халяву, на свой страх и риск идти на открытый микрофон. Это культура – тут всё чётко разделено. Если ты пока оупен майкер и только начинаешь – то ты сам за себя. Ты никому не нужен кроме себя. Здесь в НЙ очень много крутых комиков. Десятки тысяч комиков, чувак! Врубаешься? Каждый день по полсотни крутейших шоу. Нахрена обычному зрителю идти смотреть на нас. Это нам в первую и единственную очередь надо. И большое спасибо Глэдис, что она всё это организует ради нас, никому ненужных комиков. Легендарное место, хороший хост, микрофон. Ходи, выступай, развивайся. А если не хочешь выступать без зрителей, не хочешь платить, не хочешь лажать – так не ходи. Никто же не заметит. Тут никто не возмущается – это культура. Это данность – по-другому тут никак».

https://m.vk.com/@realstandup-standup-ny

В книге Майка Сакса «Ковыряясь в мертвой лягушке» есть маленькая глава, в которой Билл Хейдер делится своим списком из 200 фильмов/мультфильмов, которые должен посмотреть каждый комедийный автор. Оказалось, что я видел всего 12 из них (поэтому и не автор).

Постепенно начал сокращать список. Последнее, что посмотрел, это «Король комедии» (1982) Мартина Скорсезе. Походу фильма подумал, что это почти как «Джокер» Тодда Филлипса. И доля правды в этом есть. «Король комедии» – это одна из главных вещей, которыми вдохновлялся Филлипс (ещё «Таксист» того же Скорсезе). На эту тему, кстати, есть и статьи, и видосы.

​​В трудной жизненной ситуации главное не теряться, так же как Пирс Хоторн (Чеви Чейз) из «Сообщества».

https://youtu.be/7Lc0CoaVyUQ

Уже не помню, как именно мне в 2013-м попалось видео (целых два), где какой-то темнокожий парень очень круто пародирует знаменитостей, но я тогда сильно впечатлился (даже другу показал).

Потом уже я узнал, что это Джей Фэроу, молодой комик, который прославился как раз своими пародиями на Jay-Z, Дензела Вашингтона, Уилла Смита, Эдди Мерфи, Криса Рока, Барака Обаму и многих других. С тех пор я на него подсел. Вбивал в ютубе «Jay Pharoah» и смотрел, как он изображает кого-нибудь в Saturday Night Live или на очередном шоу/подкасте, куда его позвали.

В августе 2015-го у Джея вышел первый и пока единственный спешл – Can I Be Me. А через несколько дней он пришел в эфир Sway In the Morning, чтобы пропиарить выход сольника и в аудио. И это было лучшее, что я видел с его участием. Он просто 40 минут уничтожал студию (особенно хорош фристайл в образе Дрейка).

Прочитал вторую главу The Comedians: Drunks, Thieves, Scoundrels and the History of American Comedy. В ней Клиф Нестерофф рассказывает о золотой эпохе радиокомедии, которая длилась с середины 1930-х до начала 1950-х. Сделал небольшой пересказ.

Кстати, первая глава переведена полностью, но это лонгрид на 26 часов, поэтому можете почитать введение или предисловие, они покороче.