юный Шайа Лабаф

​​Когда у Аниты и Пола Сойеров родился сын, они всерьез решили назвать его Том. Юмор в их семье бывал редко, но рождение Тома все изменило. Как говорил Пол, «мы были серьезными людьми, пока он не появился». Том с детства любил шутить и смешить людей. После школы он вместе с родителями переехал во Флориду, где утонул в творческой студенческой жизни, хотя сам не учился: ставил пьесы, занимался импровом, выступал со стендапом. В 1982-м один его близкий друг собрался в Сан-Франциско и Том поехал с ним.

На то время в городе было три места, где можно было выступать, но малоизвестным комикам туда было непросто попасть: The Punch Line, The Other Cafe и Holy City Zoo. На Честнат-стрит было еще одно место – комедийный клуб в пабе Cobb's – но народ туда особо не ходил. Том договорился с владельцем, что может это исправить и начал делать и вести там свои шоу. А еще познакомился с Кэрол, которая работала в Cobb's официанткой. Они стали дружить, встречаться, а потом вообще поженились.

Спустя какое-то время владельцы клуба решили избавиться от своего комедийного бизнеса и стали искать варианты, кому бы его продать. Том рассказал об этом родителям и те подумали: «Живем один раз». Они продали дом, переехали в Калифорнию и вложились в клуб. Том и Кэрол с тех пор отдавались этому делу полностью. Кэрол отвечала за финансы и в целом держала в порядке все документы. Том полтора года ночевал в гримерке и занимался организацией.

Как и по всей Америке, в Сан-Франциско тогда наступил бум комедии. Девять клубов в городе и поблизости. Куча комиков, которые вместе выступали и тусовались. Сам Том уже стендапом не занимался, только организовывал и вел. Но он хорошо понимал через что проходят комики, поэтому всегда старался помогать им развиваться и хорошо зарабатывать. Он был очень щедр в отличие от остальных организаторов. В Cobb's выступали и местные, и те, кто заезжал из Лос-Анджелеса, Нью-Йорка и Бостона; и молодые, и уже звезды вроде Робина Уильямса.

В 1987-м аренда на Честнат-стрит закончилась. Продлевать ее владельцы помещения не захотели, поэтому Cobb's переехал в место побольше, в торговый центр The Cannery в старом здании бывшего консервного завода. В этот раз родителям Тома пришлось изрядно облегчить свои кредитки и банально начать работать в новом клубе. Анита и Пол помогали стелить полы, устанавливать свет, красить стены, а потом стояли на входе и продавали алкоголь. Пол вспоминал, что это была лучшая работа в его жизни. Правда, через три года сплошных солдаутов у них с Томом случился мелкий конфликт, после которого они ушли – по сути, Том уволил своих родителей.

К началу 1990-х в США работало больше 400 комедийных клубов. Одной из главных причин такой популярности было кабельное телевидение, по которому шло много стендапа. Последние города, в которых появились комедийные клубы, были последними городами, в которых появилось кабельное (Милуоки и Цинциннати). Делать стендап что вживую, что на тв было дешево – не нужны авторы, не нужно платить авторские права за музыку. У комиков было полно работы. Их количество по всей стране только росло, а вот качество шуток только снижалось. Все старались побольше заработать, поскорее переехать в Лос-Анджелес, получить ситком.

Как известно, к середине 1990-х в индустрии случился жёсткий спад. На тв хоть и было полно стендапа, но мало у кого из комиков были хорошие пять минут. Люди видели это по телевизору и у них не возникало желание пойти на живой стендап. А если они и ходили, то очень скоро понимали, что не стоило. Как написала в те годы одна газета: «Если комедия это рок-н-ролл 1980-х, то большинство комиков это кавер-группы».

Клубы по всей стране начали быстро закрываться. Cobb's этот период пережил и, возможно, добрался бы до второго комедийного бума 2010-х. Если бы 17 марта 2002-го в The Cannery не случился мощный пожар. От клуба осталась только вывеска. Для Тома это, конечно, был удар. Но через несколько месяцев он занялся подготовкой к открытию Cobb's в новом месте.

Примерно в то же время документалист Дэвид Шендел заинтересовался этой историей и захотел снять изнутри как запускается новый клуб. Том был не против и заодно попросил знакомых комиков дать Дэвиду интервью. В фильме засветились Боб Сагет, Дэна Карви, Пола Паундстон и другие известные люди. В итоге получилась не только история открытия клуба, а в целом история Cobb's с самого начала. Шендел потом назвал свой фильм The Comedy Club.

Новый клуб готовили около года. Том и Кэрол (к тому времени уже развелись) занимались ремонтом, документами и лайнапами на первые недели, а помогали им местные комики. До открытия и после некоторые говорили, что новое место слишком большое и что оно не принесет успеха как прежний Cobb's (288 мест в старом и 425 в новом). За годы работы Том научился собирать идеальные составы для шоу. Он знал, кого поставить ведущим, кого в середину, а кого хедлайнером. Однако сейчас с этим стало сложнее. Индустрия изменилась, развелось много агентов, менеджеров, все превратилось в большой бизнес.

Мешали и конкуренты из The Punch Line, которым владела большая компания Clear Channel. У них и зал был поменьше, и связи с топ-комиками покрепче, и платить они могли побольше. Тома это совсем не радовало. Моментами он ностальгировал по 1980-ым – верил, что вернется то время, когда люди опять толпами будут ходить в клубы на разных крутых комиков и все будут много зарабатывать. Cobb's неплохо запустился, но как и в жизни любого клуба его ждали хорошие и плохие недели. Новый Cobb's в основном ждали плохие. Зал действительно оказался слишком большой, и конкуренты слишком стабильными, и календарь топ-комиков слишком забитым.

Спустя восемь месяцев в кадре сидит Кэрол, разбирает счета и говорит, что им почти нечем их оплачивать. Она держалась до последнего, частично отдавала собственные деньги, но в конце концов решила уйти. Последние минут 20-25 вообще самые грустные. Шендел показывает грустного Тома, который говорит грустные вещи. Самый печальный момент, когда он уже скорее от отчаяния организовал в клубе стрип-шоу, из-за которого потерял три тысячи долларов: «Я почти ненавижу то, чем сейчас занимаюсь. Потому что это блять не жизнь».

В следующем году Том и Кэрол продали Cobb's соседям из Clear Channel. Том остался там работать, занимаясь организацией шоу. Кэрол на то время уже переехала в Мексику и открыла свой маленький отель. Анита и Пол Сойеры поселились в Лас-Вегасе, где Том помог им купить дом.

Примерно за шесть лет в стендапе как-то даже не приходилось жалеть, что начал и потратил столько времени на это. Где бы я еще взял такие воспоминания, и встретил бы таких всяких разных людей. Если бы не стендап, у меня бы вряд ли когда появилась первая и наверно последняя подруга/девчонка-друг (или как это правильно). Несколько лет она была основным звукачом в Стендап Сибири. Со школы сильно любит музыку и неприлично хорошо в ней разбирается. Только от нее я мог услышать: «Ты чё не слушал DEVO?».

Поэтому перед майками и на отбивках у нас обычно звучал стиль. Плейлисты периодически обновлялись. Иногда можно было просто сидеть полчаса до начала, слушать и шазамить что-то из Crystal Castles, Blu Mar Ten, Martin Dupont, Peggy Gou, Grimes, Ladytron, TR/ST, John Maus, BROCKHAMPTON, Boy Harsher, Tyler The Creator и еще много всего, чего тогда не слышал. От нее же в 2019-м я узнал о таких вещах как Порез на Собаке, 4 Позиции Бруно и Птицу Емъ – все это с разными классными людьми делал и делает Александр Ситников, ужас какой талантливый человек. Так много треков я мало от кого себе добавлял.

Сегодня первый раз в жизни сходил на концерт, где музыка. Так совпало, что на Порез на Собаке. Было много активных людей, которые родились после 2004-го, но всё-таки понравилось (хоть и не было своего любимого у них трека про 12-летнюю девочку, которая хотела уйти из жизни, все перепробовала, но у нее ничего не получилось и ей пришлось жить дальше).

​​Уже четыре года я поклонник шутки про «стерву холодную», которая умерла на пляже. Теперь нас будут миллионы.

https://youtu.be/VN2A_atYWFE?si=uooyB18PMdt9amJ9

Пару недель назад не стало комика Ричарда Льюиса. В наше время его больше знают по сериалу «Умерь свой энтузиазм», но карьера у него началась гораздо раньше.

Льюис с самого детства постоянно был вместе с комедией, которая стала для него больше, чем развлечением. Он рос в еврейской семье в Нью-Джерси. Отца обычно не было дома, с матерью особо не повеселишься, брат и сестра старше на несколько лет – Ричард нередко ощущал себя одиноко. В компании ситкомов, лейтнайтов и комедийных альбомов это чувство уходило. В школе он прослыл тем ребенком, который доставляет проблемы и развлекает одноклассников. Подростком Льюис уже понимал, что у него неплохо получается. В колледже Огайо он учился на маркетинге, начал пробовать писать что-то смешное и мечтал стать автором на тв и пойти по стопам Вуди Аллена.

После выпуска Ричард еще год оставался в Огайо и работал где придётся. Примерно тогда же ему помогли выйти на старых комиков, которые обычно выступали на курортах и в казино, и всегда были непрочь купить новый материал. Льюис заработал на этом несколько сотен, но каждый раз не понимал, почему они берут не то, что нравится ему. Лучшим решением было начать выступать самому. Проблема заключалась в том, что он не мог сказать об этом отцу, оплатившему обучение в колледже. Через несколько месяцев это препятствие исчезло, когда отец скончался от четвёртого сердечного приступа.

Ричард начал выступать в разных нью-йоркских клубах и очень скоро дорос до того, чтобы стать постоянным комиком в Improv'е, первом комедийном клубе страны. В то же время центр американского стендапа постепенно перемещался из Нью-Йорка в Лос-Анджелес. Во многом потому, что туда переехало The Tonight Show Джонни Карсона. Эфир в нем сильно увеличивал шансы на хорошую карьеру. Льюис в ЛА не торопился. Он постепенно шел к статусу хедлайнера в Improv'е, развивал свою темную личную комедию и просто был рад после каждого шоу спать с разными женщинами.

В Лос-Анджелес Ричард впервые приехал в феврале 1974-го. Его пригласили выступить в одном местном клубе за деньги. Получилось так хорошо, что на следующий день ему позвонил Крэйг Теннис, скаут с шоу Карсона. Через месяц Ричард Льюис там снялся. Казалось, что все идет неплохо, но потом Ричард узнал, что Карсону не понравилось его выступление – он высказал Теннису, что тот «притащил пацана слишком рано. Он еще не готов». Карьерного взлёта не произошло. Льюис вернулся в Нью-Йорк.

В Лос-Анджелес он переехал только через два года, да и то не по своей инициативе. Сонни Боно и Шер собирались перезапускать свое развлекательное шоу и Льюис попал к ним в команду. Он снял жилье за 140 долларов в месяц в апартаментах, где в комплекте шли звуки проституток и их клиентов, которые спорят о деньгах. Оказалось, что в шоу Сонни и Шер Ричард будет заниматься не стендапом, а всем подряд. Продержался он недолго. После съемок первого выпуска, где он исполнял роль греческой статуи, Льюис стоял в гримерке перед зеркалом и озвучивал свои мысли: «Как же это унизительно. Я просто не могу этим заниматься. Я ухожу».

Шоу Сонни и Шер в итоге до успеха не дошло, но рабочие отношения с Льюисом у них сохранились. Летом 1977-го Ричард разогревал их в большом туре. Это был непростой опыт, потому что чаще всего тысячам пришедших людей не было дела до неизвестного типа, который что-то там говорит со сцены. Однажды в маленьком городке в Пенсильвании шоу проходило посреди ярмарки – Льюису приходилось бороться за внимание людей с аттракционами и цирковыми животными.

​​Настоящий медийный прорыв свалился на Ричарда Льюиса в 1979 году. После одного выступления в Improv'е к нему подошел человек по имени Беннетт Трэймер. Он сказал, что ему нравится то, что делает Льюис, и рассказал об одном проекте. Молодой режиссер Гэри Уайс тогда снимал короткие штуки для Saturday Night Live и заодно договорился с ними сделать несколько спецвыпусков, которые иногда будут выходить вместо основного шоу. Одной из идей Уайса был фильм про молодого комика, который переезжает из Нью-Йорка в Лос-Анджелес, чтобы добиться успеха. Когда Уайс сам увидел выступление Льюиса в Improv'е, то сказал ему, что тот напоминает ему Вуди Аллена, и предложил главную роль. Льюис согласился при условии, что тоже будет участвовать в работе над сценарием.

Фильм назвали Diary of a Young Comic. Ричард там играет молодого комика по имени Билли Гондола (на самом деле Гондольстин). Он занимается стендапом в Нью-Йорке. У него так себе получается, поэтому он решает все изменить и переезжает в Лос-Анджелес. Семья не поддерживает, но Билли всё-таки взрослый парень. Он едет в автобусе через всю страну и ведёт дневник, потому что тогда еще не было видеоблогов. В ЛА все сразу начинается с приключений. Он садится в такси, водитель которого говорит, что он на самом деле не таксист, а композитор. Билли приезжает к своей сестре Ширли, чтобы пожить у неё, но понимает, что не получится – она вместе со своим парнем создала секту на двоих: они ходят в полотенцах и у них дома нет ничего, кроме опилок. Фильм идет чуть больше часа. Почти все это время Билли Гондола куда-то идет. Ищет себе агента, покупает старую машину, знакомится с соседкой-фанаткой Мэрилин Монро, устраивается на работу, идёт на прием к психотерапевту, потому что потерял работу. И вообще не выступает. Стендап там начинается только в последние пять минут, когда Билли Гондола мощно заходит в Improv'e.

NBC жестко рекламировал Diary of a Young Comic. Они устроили Льюису несколько интервью и появлений в разных шоу. В том числе и на The Tonight Show. После неудачного дебюта в 1974 году в следующий раз его позвали только в 1977-м, но самое крутое выступление ему удалось как раз перед выходом фильма. Ричард потом сидел в гримерке со спортивным журналистом Диком Шаппом, который сказал: «Это был самый сильный смех, который я когда-либо слышал с тех пор как мой старый друг Ленни Брюс выступал в Гринвич-Виллидж».

Diary of a Young Comic получил в целом хорошие отзывы. А карьера Льюиса пошла вверх. В ближайшие десятки лет он снял четыре спешла для Showtime и HBO, сыграл множество ролей в фильмах и сериалах, ну и занял далеко не последнее место в истории американской комедии.

Richard Lewis: I'm in Pain – это его первый сольник 1985 года, который показывал Showtime (без перевода)

За последние два года вышло уже много стендапа, где люди шутят о российской власти, о войне и в целом обо всем, что здесь происходит.

Правда, шутят обычно те, кто в эмиграции. Поначалу это было скорее как необходимость наконец-то сказать все, что думаешь, пошутить по горячим следам и не держать в себе. Со временем это как будто стало обязательной темой, на которую надо что-то написать – и сами комики уже стали замечать, что некоторые не прям стараются, а просто рассказывают средние шутки на актуальные вещи. Хорошо, что Кирилл Селегей недавно показал, насколько крутой стендап можно сделать в эмиграции.

В России, конечно, так не получится. Здесь что-то подобное говорить может себе позволить разве что Леонид Кулаков, но у него всё-таки есть пути отхода. Хорошие попытки на самом деле тоже есть. Сам я видел мало, но помню, что мне больше всего понравилось несколько шуток о начале войны и мобилизации, которые в конце 2022-го в своем монологе записал Андрей Сирин (раз, два, три).

Сейчас по вечерам почему-то пересматриваю Порараз Бирацца и практически после каждого выпуска ощущение, что по современным законам ребята нашутили бы себе на несколько сроков. Удивительно как быстро за последние годы почти исчезла возможность говорить ртом приколы о чем-то действительно актуальном – как раз в период, когда это больше всего нужно.

Когда-то канал 2х2 был полностью анимационным, что выглядело невиданным делом для России. Именно на 2х2 многие впервые увидели лучшие в мире мультики для взрослых. И, возможно, продолжали бы видеть, но слишком многое пошло не так.

В 2006 году 2х2 был невероятно бесполезным каналом, на котором показывали какие-то фильмы, шоу про моду и бесконечный магазин на диване. В том же году 2х2 купил холдинг «ПрофМедиа», владевший разными журналами, радиостанциями и кинотеатрами. Они сразу нацелились на молодую мужскую аудиторию и решили делать чисто анимационный канал. Новые владельцы потратили 7 миллионов долларов на 2000 часов самой разной иностранной анимации. В этой коллекции были и уже популярные в России мультики для взрослых типа «Бивис и Баттхед», «Симпсоны», «Гриффины», «Южный Парк», «Дарья», «Звездные бои насмерть» и «Футурама», которые до этого шли на MTV и Ren-TV.

Ren-TV, кстати, был первым российским каналом, который показал людям «Симпсонов», «Футураму», «Гриффинов» и «Южный парк» (до 2004-го). Правда, в середине нулевых на канале начали делать ребрендинг, поменяли руководство и программную сетку. Закупать права на новые сезоны взрослых мультиков на Ren-TV не собирались, поэтому 2х2 взял их себе. «Южный Парк» c 2005 года шел на MTV, отдавать они его не планировали, так что пришлось заключить специальное соглашение. Какие-то сериалы 2х2 пускал со старой озвучкой, для каких-то делал новую и привлекал для этого таких людей как Михаил Козырев и Дмитрий «Гоблин» Пучков (позднее участвовал и Леонид Парфёнов).

2х2 вышел в эфир 1 апреля 2007 года в Москве и Петербурге. Уже летом он стал суперпопулярным. Подростки и молодежь смотрели его больше, чем любые другие каналы. 2х2 подкупал своим оригинальным подходом. Британская студия Red Bee сделала им оформление, а креативные люди в редакции вдохновлялись Adult Swim и придумывали стильные анонсы, промо, вставки и интерактивы. На 2х2 не показывали новости, не делали программы с ведущими. Просто крутили лучшие мультики в мире. Утром, днем, вечером и ночью шли «Бивис и Баттхед», «Дарья», «Симпсоны», «Гриффины», «Южный Парк», «Футурама», «Звездные бои насмерть», отдельный блок Adult Swim и еще много всего. К осени 2007-го чересчур высокие рейтинги 2х2 подопустились. Сам канал при этом почти не зарабатывал – рекламодатели к нему только присматривались. Но главное, что у 2х2 появилась большая лояльная аудитория. И одновременно – немало противников, из-за которых канал очень скоро чуть не закрылся.

Чтобы нарваться на первую критику, 2х2 понадобилось всего несколько месяцев после запуска. В августе 2007-го Союз евангелистов выпустил заявление, в котором призывал остановить негодяев, развращающих сознание наших детей. По их мнению, «Бивис и Баттхед» формировал среди российских подростков «модель поведения выродков и отморозков». «Футурама» сплошь состояла из неприличных выражений. А «Южный парк» содержал пропаганду гомосексуализма и педофилии.

До этого самый известный случай, когда кому-то сильно не понравились взрослые американские мультики, был связан с Ren-TV. В июне 2002 года предприниматель и юрист Игорь Смыков подал в суд – он хотел, чтобы «Симпсонов» и «Гриффинов» признали пропагандой жестокости, насилия, национальной нетерпимости и всего такого. Сам Смыков был интересный мужчина: возглавлял движение «За социальную справедливость», баллотировался в мэры Москвы, и даже попал в Книгу рекордов Гиннеса как человек, дважды осужденный за одно и то же преступление (за взятку). В общем, у Игоря был 6-летний сын Костя, который насмотрелся «Симпсонов» с «Гриффинами» и начал называть мать жабой, спрашивать у отца про кокаин и совсем испортился. Смыков за этот кошмар потребовал возместить ему моральный ущерб в 50 тысяч рублей, а потом захотел все 300.

Возможно, это был один из самых развлекательных российских судебных процессов. Стороны в зале суда не только рассматривали заключения экспертов, но и несколько часов смотрели «Симпсонов» и «Гриффинов». По итогу в апреле 2005-го суд пришел к выводу, что если не вырывать фрагменты из контекста серий, то ничего невероятно плохого там нет.

Ситуация с 2х2 оказалась серьезнее. Особо активные религиозные деятели решили идти до конца и при помощи депутатов в марте 2008-го добились того, что канал получил первое предупреждение и вынужден был навсегда убрать Happy Tree Friends и «Приключения Большого Джеффа». 2х2 отреагировал на это решение с приколом. Например, вставками с «могильными плитами», на которых было написано: «Маленькие лесные друзья» и «Большой Джефф».

На этом обвинения не закончились. Дальше подключились протестанты, иудеи и мусульмане, которые требовали закрыть канал. Особенно им не понравилась серия «Южного парка» под названием «Рождественские песенки от мистера Говняшки», которая оскорбила всех верующих сразу. Басманная прокуратура признала ее экстремистской и сделала каналу предупреждение. В августе-сентябре 2008-го было проведено несколько экспертиз по 118 мультсериалам 2х2. Канал после этого на время снял с эфира 12 из них, потому что они якобы пропагандировали насилие, жестокость и порнографию.

В то же время 2х2 подал в прокуратуру иск об обжаловании ее действий. Поклонники канала тоже в стороне не остались и той осенью устроили несколько пикетов в Москве и Петербурге. Они собирали у метро подписи в поддержку канала, наряжались в костюмы героев мультиков и стояли с плакатами типа «2х2 – мы для взрослых», «Они хотят убить Кенни». Кого-то даже задержала милиция, а Ноггано и Купэ записали трек «2х2».

Главная сложность ситуации была в том, что в октябре у 2х2 истекал срок лицензии. И все эти события скорее говорили о том, что канал закроют, чем оставят в эфире. Как ни странно, 17 октября 2008-го Федеральная конкурсная комиссия по телерадиовещанию продлила лицензию 2х2 еще на пять лет, заявив, «что все каналы должны быть в равных условиях». А в следующем году Басманный суд наконец рассмотрел иск 2х2 и отменил предупреждение об экстремизме. Те конфликты в какой-то степени сыграли на пользу 2х2, потому что популярность канала выросла, а в 2009 году он появился и в регионах.

Вроде все вышло неплохо, но продление лицензии обязывало отредактировать сетку вещания, то есть показывать больше рекламы, добавить художественные фильмы и сериалы. И самое главное – ввести внутреннюю цензуру. В ближайшие годы на 2х2 начали жестко резать старые серии «Симпсонов», «Гриффинов», «Южного парка» и других. Сильно сокращали хронометраж некоторых серий, причем до такой степени, что терялся весь смысл сюжета. Например, эпизод «Южного парка» с Путиным.

В 2012 году все усугубилось, когда вышел закон «О защите детей от вредной информации». На 2х2 стали еще внимательнее относиться к своему контенту. Редакторы отсматривали все по 50 раз лишь бы не нарваться на проблемы. Под запрет попали сцены с нецензурными выражениями, курением, распитием алкоголя, приемом или упоминанием наркотиков, любые намеки на нетрадиционную ориентацию. 2х2 отключал звук в некоторых моментах, лепил цензурные плашки, убирал серии целиком, переносил показ на более позднее время. «Шоу Щекотки и Царапки» из «Симпсонов» исчезло полностью. Как оказалось, депутатам этого было мало, поэтому в мае 2013-го Елена Мизулина обвинила 2х2 в пропаганде гомосексуализма. Опять досталось «Южному парку». Роскомнадзор посмотрел несколько серий и снова вынес каналу предупреждение.

Есть мнение, что именно с тех пор 2х2 начал заметно меняться в худшую сторону. В 2014-м канал купил «Газпром-медиа», который через два года убрал 2х2 из общего эфира, заменив его на ТНТ4. 2х2 уехал на кабельное и активно занялся созданием собственных мультиков, но качество их высоким назвать было сложно, потому что «Газпром» особо денег на такую роскошь не выделял.

За последние годы 2х2 пережил большие перемены в эфирной сетке. Ее заполнили шоу разных блогеров с обзорами на всё подряд, какие-то спортивные и образовательные штуки, российские сериалы и мультики. На 2x2 больше нет блока Adult Swim, исчезают и лучшие взрослые мультсериалы, права на которые больше не купишь. Сейчас на 2х2 остался только «Южный парк», но скорее всего тоже ненадолго.

Программа 2х2 на 11 мая 2007-го

Вчера в чате майков Кирилла Сиэтлова начался очередной розыгрыш мест на воскресенье. Чтобы поучаствовать, нужно было вспомнить какое-нибудь значимое событие для российского стендапа и указать год, когда оно случилось. Было естественно много ответов, среди которых вспомнили и перевод второго концерта Эдди Мерфи, который когда-то сделал украинский писатель и переводчик Владимир Завгородний. Для многих комиков это важная штука, но в интервью и подкастах они никак не могут определиться, в каком году перевод этого концерта появился в сети. Пора бы разобраться.

Большинство впервые посмотрели Мерфи в vk – там самая ранняя дата загрузки (из тех, что сохранились) это май 2009 года, но залил это видео не автор перевода, а один из тех, кто его посмотрел. На рутрекере, где переводы стендапа начали выкладывать с лета 2007-го, второй сольник Мерфи в разных видах был как и в vk с мая 2009-го. Выкладывал тоже не Владимир Завгородний. Но ведь откуда-то он там появился.

Ответ простой. В одной из тех раздач на рутрекере есть ссылка на сайт Завгороднего – сейчас он уже не работает, но для этого и придумали архив интернета. Там самые ранние снэпшоты это апрель, май, июнь, июль 2008 года. На главной своего сайта Завгородний писал о себе и своих переводах. Рядом еще была ссылка на полный список переведённых вещей, например: «Четыре комнаты», «Американская история X» и «Слепая ярость».

В апреле, мае и начале июня Эдди Мерфи в этом списке не было, но если зайти в июль, то можно увидеть прямо отдельную страницу для этого перевода. На ней Завгородний рассказал, что читал в Википедии о самых матерных фильмах в истории и встретил там Eddie Murphy: Raw (223 фака). Ему стало интересно, он начал смотреть и так сильно смеялся, что жена попросила перевести для нее, чтобы тоже посмотреть. Произошло это все где-то в середине июня, когда Завгородний сделал перевод и потом загрузил его на iFolder (с цензурой и без).

Конечно, по этим ссылкам уже никуда не придёшь, но на ютубе есть одно подтверждение – там до сих пор есть небольшой кусок с переводом, который кто-то выложил 19 июня 2008 года.

Как-то раз комики Пэттон Освальт и Брайан Посен где-то зависали и решили сделать одну штуку – устроить небольшой тур, все это снять и слепить документальный фильм. У них был очевидный пример для подражания. За несколько лет до этого чёрные комики Стив Харви, Берни Мак, Ди Эл Хьюли и Седрик Энтертейнер вместе с режиссером Спайком Ли сняли док под названием The Original Kings of Comedy. Освальт и Посен намеренно хотели сделать что-то противоположное, без всего того пафоса и серьезности, которыми полны «оригинальные короли комедии». Им по душе было оставаться просто комиками. Поэтому свой фильм они в итоге назвали The Comedians of Comedy.

Вместе с Освальтом и Посеном участие в этой затее приняли Мария Бэмфорд и Зак Галифианакис. Их всех можно было отнести к альтернативе, которая на то время все еще продолжала развиваться и была далековато от мейнстрима. Все четверо давно занимались стендапом, снимались в каких-то ситкомах и фильмах, а Мария еще и озвучивала персонажей «Котопса». Освальт вспоминал, что на тот момент ему никак не удавалось достучаться до аудитории комедийных клубов. Люди видели его по телевизору в сериале «Король Квинса» и ждали на шоу чего-то такого же семейного, а он хотел шутить о других вещах. Освальт тогда узнал, что Дэвид Кросс ездит по стране и выступает на маленьких площадках, где обычно дают концерты музыканты. Он захотел попробовать что-то подобное, попробовать найти свою аудиторию среди тех, кто просто придет на стендап, а не на имена.

Снимать фильм взялся их знакомый начинающий режиссер Майкл Блиден, для которого это был чуть ли не первый проект. Для такого дела в любом случае нужны были деньги, поэтому Блиден с Пэттоном и Заком сначала съездили выступить в несколько небольших городов, сделали из этого пилот и понесли его на встречу с Тедом Сарандосом из компании по прокату DVD-дисков под названием Netflix. Они тогда как раз впервые задумались над созданием собственного контента и были в поисках. Сарандос как большой поклонник комедии согласился на эту сырую идею со стендап-туром и договорился, чтобы на нее выделили какие-то деньги. Так вышло, что в 2005 году The Comedians of Comedy стал самым первым оригинальным проектом Netflix, за несколько лет до появления стриминга и своих шоу.

Как и положено фильму о стендап-туре в нем есть отрывки выступлений, переездов из города в город, ночёвок в отелях, походов на радио и в магазины комиксов. Все это было бы скучновато, если бы Освальт, Посен, Бэмфорд и Галифианакис не были каждый по-своему смешными. К тому же, у съемочной группы получилось создать такую атмосферу, чтобы все в кадре чувствовали себя свободно и были открыты для любых приколов. Больше всех, конечно, постарался Галифианакис: в какой-то момент он показывает Марии на ноутбуке свою почту от мужиков-фанатов, которые присылают ему голые фотки; в другой раз он дает псевдо-интервью с критикой физической комедии и несколько раз очень специально падает со стула, а мимо проходят Освальт и Посен, раздетые догола; и, конечно, его незабываемое выступление в образе комика из 1778 года.

А это весь The Comedians of Comedy без перевода для англичан